[dreamdawn]

Цитата: Сообщение от Witch При переводе игр некоторые говорят про учёт длины строки. А, как переводчику понять какая длина необходима?

Это зависит от игры и от способностей ромхакера. Конкретно в этой игре толковый ромхакер смог бы расширить даже размеры рамок и меню. Просто хороший ромхакер смог бы подключить поинтеры и вписать вместо Slight boy щуплый мальчик, благо в рамке есть место. Ну а так себе ромхакер может только вписать вместо slight boy слабак, так как 6 символов меньше 10.Мне же эта возня с ромхакерством не интересна, я лишь заинтересован полностью увидеть историю. Поэтому использую самый доступный и эффективный способ.
Я также считаю, что ужас всей ситуации в том, что даже при наличии источника английского текста не существует перевода даже на бумаге. Кроме того, некоторые игры крайне проблематично взломать и в таком случае такой перевод - единственный выход.