Так я диалоги из ПК версии брал, просто конвертнул ogg>mp3, из-за этого громкость теряться не должна. Тем более фанатские озвучки не на студии делают, а каждый у себя дома, потом уже звукарь всё сводит. Возможно уровень громкости изначально был небольшой и поэтому приходиться выкручивать, не раз такое замечал в играх PS3|X360, на древних консолях такого не было.
|