[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от TeamXtreme Что мне не нравится в русских адаптациях, то что переводят только основную сюжетную компанию, а не вместе с DLC. Например Bioshock Infinite, Resident Evil 5 Gold Edition и тд. Где очень бьёт по восприятию данный факт. Забавно, что в DLC RE5, некоторые слова герои произносят на русском, а большую часть на английском. Не спасибо. Я не говорю ничего плохого, да ребятам спасибо за труд, но такую вот солянку желания нет проходить. Я лучше с полными русс сабами и ориг озвучкой поиграю.

RE5 озвучивали только 1С. Учитывая что DLC изначально вышло на PS3|X360, его озвучивать никто не стал, но был сделан текстовый фанатский перевод. Конечно очень странно когда Gold издание стало доступно для ПК, его никто не озвучил, возможно что серия RE была интересна только Team Raccoon, нужно у них поинтересоваться, почему никто не решился доозвучить DLC. Это сейчас пошла массовая истерия по RE и вышло по две озвучки RE2 и 3, но за 4 часть никто не хочет браться, все грезят каким-то мифическим ремейком. DLC для Ifinite сейчас озвучивают, но не факт что для PS3 тоже появится, свои релиза только R.G.MVO переносят на консоли.

Цитата: Сообщение от TeamXtreme DruchaPucha, я так понял вы перешли на игры для PS3? До сих пор надеюсь, что возможно вы возметёсь за допиливание трилогии Bioshock для плоечки в формате игра на русском (без пропусков фраз и тп) + патч + все DLC (как на xbox360)

Я планировал, но я не смог совладать с разборкой UE, поэтому делаю порты где доступны ресурсы, у Capcom с этим всё отлично. В BioShock 1 некоторые диалоги вшиты в ресурсы, и если их перепаковать, игра не запуститься. BioShock 2, на pspx есть мой порт звука, те что порты были в сети, там fps падал до 0, ещё и зависали. Infinite есть полностью на русском, кроме DLC конечно, которые всё ещё озвучивают. К dLC я вроде как текст переделывал:
https://www82.zippyshare.com/v/y7ieMOmy/file.html