Этот перевод от Кудос (в данной теме) я вытащил из этой игры.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=3645
В оригинале Soul Reaver Kudos не переводили, даже на сборнике 2in1 Blood Omen (Paradox/Kudos), а Soul Reaver (FireCross). Каким-то образом Kudos умудрились выпустить неполную версию Blood Omen без видео, но зачем-то запихнули туда Soul Reaver, запустить эту игру нельзя, так-как нет лоадера. Вот оттуда я и достал этот перевод текста.