[paul_met]

Цитата: Сообщение от shoes45 Просто качество ошибок вызывает недоумение.

Это вполне естественно и индивидуально. У одних вызывает недоумение, а другие махают рукой.

Цитата: Сообщение от shoes45 Почитайте форум, где професиональная переводчица возит носом по столу незадачливого локализатора шестой финалки.

Я не совсем понимаю к чему эта ссылка? Если ей занятся нечем, то пусть "возит".

Цитата: Сообщение от shoes45 Что делают?

Так и было задумано честно говоря. Диего парень юморной, если ещё не заметили. Он любит что-нибудь ляпнуть весёлое. Так зачем же придерживаться каких-то стандартных выражений, если можно внести немного индивидуального креатива?