Небольшой экскурс в историюSuper_ Начало 1998 года наприлавках магазинов появляются игры на русском языке, первыми локализаторами на PS были Русские Версии и контора название которой я не знаю.
Изначально "Русские Версии" выпустили игры только с русской озвучкой: Clock Tower, Fade to Back, Resident Evil и ещё кое-что, хотя был ещё Twisted Metal 2 с перерисованными текстурами.
"Контара" переводила текст и звук, или просто текст, например вот их переводы
Alone In The Dark 2 - One-Eyed Jack's Revenge [Russian] - *
Action/Adventures RU*
Ape Escape [Russian] - *
Platform RU*
Fear Effect [Russian] - *
Action/Adventures RU*
[2 In 1] Nightmare Creatures 1 + 2 [Russian] - *
Collector's Disk*
К середине 1998 подтянулись Golden Leon. В 1999 Уже были RGR Studio и Вектор. Ну и пошло поехало, игры на английском языке исчезли с прилавка, хотя кое-что можно было достать, но это было сложно.
Так вот к чему я это затеял. Какая то чать русских версий не работоспособна, может зависнуть и тогда игру невозможно будет пройти.
Хотелось чтобы вы поделились информацией о зависающих играх.
Тех кто играет на эмуляторах просьба не "флудить", так-как тут обсуждаются игры, которые не работают по вине локализаторов.
*Виснущие и глючные игры по вине переводчиков.*
[2 in 1] Антология Broken Sword [Russian] от [RGR][Megera] -
Broken Sword I виснет когда отправляешся в замок в Испании.
[2 in 1] Diablo + Quake 2 [Russian] от [Golden Leon] - В
Quake 2 не работает портал в последней миссии
[2 in 1] Tekken 3 + SF EX 2 Plus [Russian] от [Kudos] -
Tekken 3 виснет в конце игры,если на тёмном экране не нажать start пару раз
[3 In 1] Spyro Collection [Russian] перевод от неизвестной КОНТОРЫ. непроходимы 2 и 3 части, так-как зависают.
[4 in 1] Tony Hawk [Russian] от [Kudos] - Tony Hawk Pro Skater 3 Зависает при попытке зайти в опции.
Alundra [Russian] от [Kudos] - *
RPG RU* виснет есле разговаривать с персонажем который собирает орлов,можно и не говорить,не обязательно
Bugs Bunny & Taz - Time Busters [Russian] от [Kudos] - *
Platform RU* жуткий перевод текста, да и озвучка кошмарная, в общем игра может зависнуть в любой момент.
Contra Legacy of War [Russian] переводчик неизвестен. Перевод нормальный, но сама игра работает криво, перемешена цветовая палитра во время игрового процесса, из-за этого на экране практически ничего не видно
.
Сovert Ops: Nucklear Down [Russian] от неизвестной КОНТОРЫ. Всё бы ничего, но из-за глюка в переводе в игре нельзя отвечать ДА\НЕТ, поэтому пройти игру нельзя.
Digimon World 3 [Russian] от [Kudos] - *
RPG RU* игра виснет при достижении определенного уровня персонажа
Final Fantasy Tactics [Russian] - *
RPG RU* переводчик неизвестен, зависает в середине игры вроде всего один раз.
MediEvil [SCES-00311] [Russian] [Paradox]
виснет на озере.
Metal Gear Solid [Russian] от [Вектор] - *
Action/Adventures RU* игра может зависнуть, а может и нет.
Parasite Eve 2 [Russian] от [Kudos] - *
RPG RU* Игра может зависнуть в любой момент, скорее всего из-за кривого перевода.
Rayman 2 от
Paradox, игра жутко глючит, когда попадаешь на карту с выбором уровней, также может зависнуть.
SaGa Frontier II [Russian] [Rubber Duck] - *
RPG RU* Несколько мертвых висяков в середине игры , которые обойти невозможно. Без английской версии никак.
Shadow Madness [Russian] - *
RPG RU* в одном городе нельзя выбрать ответ "выйти из города" из города никак не выбраться.
Sled Storm [Russian] переводчик неизвестен, игра зависает на супер соревнованиях
Spyro 2 - Rypto's Rage! [SCUS-94425] [Russian] [HK]
Spyro 2 - Rypto's Rage! [SCUS-94425] [Russian] [RGR Studio]
Виснут.
Spyro 3 - Year Of The Dragon [Russian] от
Paradox, игра виснет в третьем мире.
Technomage [Russian] от
KUDOS. В самом начале игры не запускался скрипт.
Tony Hawk Skateboarding (Kudos): При запуске игры видеоповтор можно просмотреть только один раз. При попытке посмотреть его еще раз, либо посмотреть какой-либо другой, игра зависает с красным кубиком в углу.
Tony Hawk Pro Skater 3 (Kudos) [первая версия перевода с непереведенными трюками]: Не проходятся некоторые этапы, вроде Ядро, 360 флип через Флюгера и т.п.
Tony Hawk Pro Skater 4 [Russian] от
(Kudos)(Paradox)(Вектор) (Rus+Eng): Невозможно выполнить в русской версии некоторые этапы, вроде Revert и т.д.
Vagrant Story [Russian] переводчик неизвестен, игра виснет после одного босса при переходе в другую локацию.
WWF Smackdown 2 [Russian] от Кудос, игра виснет после какого то ивента.