Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation

Создаю тему для себя, но думаю будет она полезна и другим, кто хочет разобраться в мешанине переводов игр для SONY Playstation (PSX, PSone)

Тема будет немного похожа на другие темы на Форуме

Основные критерии, это предоставление сканов обложек ВАШИХ (и моих) игр (а не тех что Вы скачали из Интернета), а так же скриншотов из обсуждаемой игры (снятых именно с обсуждаемой игры). Возможно таким образом мы придём к некоторым выводам.

Чуть позже начну выкладывать сканы+скрины

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Только сейчас заметил эту тему. Тема как раз подойдёт для тех кто собирается залить игры. Я тут просмотрел несколько переводов Парадокс и пришёл к выводу, что часть переводов неихнее, Парадокс похожи на Кудос.::Acute:: Тенчу 2 от Парадокс - текст они перевели (но думаю не весь), озвучили только тренировочную миссию, вся остальная озвучка от Вектор и таких примеров много. Буду изучать, то что предоставит dark_phoenix
P.S В будующем можно будет запастить сэммплы с озвучкой от разных контор, чтобы люди не путались.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Вскорости и я подлючусь, только сэмплы пока не обещаю, но обложки и скриншоты сделаю. У меня много дисков с русскими версиями где не ясно кто переводчик.

Надо бы сделать общий FAQ по переводам на предмет отличительных особенностей тех или иных локализаторов (метка тома, манера перевода, сэмплы голоса и т.д) и поместить его в первую тему.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Да чуть позже сделаю.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Чуть позже добавлю сэмплы с голосами.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Также стоит отметить, что эти самые РВ "переводили" X-Files и одну из версий Diablo (американку) (в ней была подсветка курсора у магий (особо удобно при вызове портала), в европейке этого курсора не было).
P.S. я бы не отказался от первой части "Рандеву с Незнакомкой", ибо она вроде как одна из немногих версий, портированных без косяков и непроходимостей.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Ну такое нельзя заливать на форум, могу конечно залить и дать ссылки в личку, но пока у меня заготовлено очень много релизов, так что позже.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Если кто поделиться то только в личку,дядя Вова такое на форуме не приветствует.=)

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

ArhiAngel, как говорит другой Дядька, а именно GGrinch, этих незнакомок на каждой файло-помойке пруд пруди, я уже штук пять или шесть встретил, не помню, была ли там первая часть.
GGrinch, там что, Полная РАЗВРАЩУХА))

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Не могу знать,эт надо спросить у дядьки DruchaPucha :Derisive: