PSX Planet: SONY PlayStation Community - Roswell Conspiracies: Aliens, Myths & Legends [SLUS-01062] [Russian] [Kudos]

Roswell Conspiracies - Aliens, Myths & Legends
[SLUS-01062] [Russian] [Kudos + brill-fix]

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...fe32a049d7.jpg

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...54c09ada0.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...d63539f57.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...4a753445b.jpeg

Описание
Мрачный боевик с графикой в стиле "нуар" (взгляните на обложку - поймёте о чём речь). В основном это чистый экшен. Но так же в игре встречаются и задачки, порой трудноватые, но тем не менее решаемые. Отличительной особенностью является то, что Roswell Conspiracies: Aliens, Myths & Legends позволяет смешивать предметы так, как это делается в Resident Evil.

Образец перевода
Пример озвучки на 4:45. Фоновая музыка: 2:47. Озвучка на PSP обрывается.

You Tube

Таймкоды

0:28 - начальная видеовставка (голос из телевизора и надписи на экране на английском);
1:22 - текстовый перевод меню стартового экрана;
2:23 - текстовый перевод брифинга;
2:46 - фоновая музыка работает;
3:07 - перевод внутриигрового меню;
3:16, 4:47 - примеры перевода предметов инвентаря и информации;
4:44 - перевод надписей на экране игры;
4:45 - пример озвучки (мужской голос).

Прохождение

You Tube

Год выпуска: 1999
Жанр: Action
Разработчик: Red Lemon Studios
Издатель: Red Storm Entertainment
Кол-во игроков: 1
Язык: Полностью на русском языке (Одноголосый - Мужской)
Локализатор: Kudos
Качество перевода: Нормальное

Особенности перевода

При конвертации на PSP ломается озвучка игры. Частично можно поправить (об этом см. ниже), но озвучка всё равно не договаривается до конца. Даже с поправленными brill таймингами (без этого она не работает совсем). Это проблема именно конверта, потому что на ePSXe фразы произносятся полностью.

Перевод на rgdb.info: http://rgdb.info/base/rus-01695

Версия: Custom for PSP
Game ID: SLUS-01062 [NTSC]
RAR: 338 МБ

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1(бэкграунд)

Скриншот оформления

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...6713df1d1.jpeg

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP\Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на запуск и функционирование фоновой музыки: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: 3.51

ВНИМАНИЕ! Необходимый POPS: 3.51

Мои настройки

https://i111.fastpic.ru/big/2019/122...50f6ae3774.png https://i116.fastpic.org/big/2022/02...f30096340.jpeg

ВНИМАНИЕ!!!

Проблемы с игрой

1. Игра крайне проблемная с точки зрения звука. В связи с тем, что звук в исходном образе собран не классическим образом, при конвертации в PBP-формат с ним наблюдаются проблемы: фоновая музыка не звучит, или звучит битым звуком или же игра совсем не запускается. На новых версиях POP's комфортно не поиграть. На версиях до 3.51 включительно звуки и музыка работают корректно, но озвучка всё равно обрывается. Если ориентироваться по сэмплу, фраза на 4:45 обрывается на слове "и как". На ePSXe фраза произносится полностью. Далее озвучку не тестировал. В общем, ВЫСОКА ВЕРОЯТНОСТЬ СЕРЬЁЗНЫХ ПРОБЛЕМ СО ЗВУКОМ НА ЛЮБОЙ КОНФИГУРАЦИИ СИСТЕМЫ, мешающих комфортному прохождению. Если пытаться играть, то ТОЛЬКО НА ВЕРСИИ POP's 3.51.
Для проверки корректной работы фоновой музыки обратите внимание на видеосэмпл. В самом начале игры (на 2:47) должна звучать тревожная фоновая музыка. Если её нет или вместо неё звуковая каша, значит вы используете POP's не версии 3.51.

2. При первоначальном запуске экран игры смещается вправо, оставляя слева неприятную взгляду чёрную полосу. Исправить это стандартными средствами PSP не представляется возможным, т.к. в POP's версии 3.51 нет опции ручной корректировки экрана. А опция "Во весь экран" оставляет полосу видимой. Тем не менее, эту проблему можно решить по средствам самой игры. Необходимо зайти в опции -> экран и вручную сдвинуть изображение стрелками:

Центровка экрана

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...deb4b33b0.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...0a012e4f3.jpeg

Затем в стартовом меню сохранить полученный результат с помощью соответствующей опции:

Сохранение настроек

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...adb906952.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...62786408c.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...800d8bd7d.jpeg

При последующих запусках игра будет запускаться в полноэкранном режиме без полосы.

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=15187 с применённым brill-fix. #19

Цитата:

Сообщение от brill (Сообщение 256672)

- возвращен американский загрузчик - возвращен оригинальный логотип игры - обработана звуковая дорожка (тайминги) - удалены (немецкая и французская озвучки)

- В игру вставлен текстовый DOCUMENT.DAT, содержащий в себе коды для GameShark, которые любезно предоставил Bambuch0, за что ему большое спасибо. Его можно открыть в любой момент игры, нажав кнопку home и выбрав пункт "Руководство по программному обеспечению".

DOCUMENT.DAT

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...808cb2758.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...745079b3a.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...9902f6020.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...60c3db299.jpeg

- Игра тестировалась на запуск, но не тестировалась на проходимость. Очень вероятны проблемы со звучанием игры.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: e89f
Скорость скачивания:медленная. 337 Mb примерно за 8 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Для скачивания необходим активный Google-аккаунт.