Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation

Создаю тему для себя, но думаю будет она полезна и другим, кто хочет разобраться в мешанине переводов игр для SONY Playstation (PSX, PSone)

Тема будет немного похожа на другие темы на Форуме

Основные критерии, это предоставление сканов обложек ВАШИХ (и моих) игр (а не тех что Вы скачали из Интернета), а так же скриншотов из обсуждаемой игры (снятых именно с обсуждаемой игры). Возможно таким образом мы придём к некоторым выводам.

Чуть позже начну выкладывать сканы+скрины

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Только сейчас заметил эту тему. Тема как раз подойдёт для тех кто собирается залить игры. Я тут просмотрел несколько переводов Парадокс и пришёл к выводу, что часть переводов неихнее, Парадокс похожи на Кудос.::Acute:: Тенчу 2 от Парадокс - текст они перевели (но думаю не весь), озвучили только тренировочную миссию, вся остальная озвучка от Вектор и таких примеров много. Буду изучать, то что предоставит dark_phoenix
P.S В будующем можно будет запастить сэммплы с озвучкой от разных контор, чтобы люди не путались.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Вскорости и я подлючусь, только сэмплы пока не обещаю, но обложки и скриншоты сделаю. У меня много дисков с русскими версиями где не ясно кто переводчик.

Надо бы сделать общий FAQ по переводам на предмет отличительных особенностей тех или иных локализаторов (метка тома, манера перевода, сэмплы голоса и т.д) и поместить его в первую тему.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Да чуть позже сделаю.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Чуть позже добавлю сэмплы с голосами.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Также стоит отметить, что эти самые РВ "переводили" X-Files и одну из версий Diablo (американку) (в ней была подсветка курсора у магий (особо удобно при вызове портала), в европейке этого курсора не было).
P.S. я бы не отказался от первой части "Рандеву с Незнакомкой", ибо она вроде как одна из немногих версий, портированных без косяков и непроходимостей.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Ну такое нельзя заливать на форум, могу конечно залить и дать ссылки в личку, но пока у меня заготовлено очень много релизов, так что позже.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Если кто поделиться то только в личку,дядя Вова такое на форуме не приветствует.=)

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

ArhiAngel, как говорит другой Дядька, а именно GGrinch, этих незнакомок на каждой файло-помойке пруд пруди, я уже штук пять или шесть встретил, не помню, была ли там первая часть.
GGrinch, там что, Полная РАЗВРАЩУХА))

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Не могу знать,эт надо спросить у дядьки DruchaPucha :Derisive:

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Помню мелкий был, брат в эту игру с другом резался ::blush::
Так и не дали мне посмотреть, ток заставкой помучали =(

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Да нет, только лёгкая эротика. А если быть точным то - стриптиз.
Я как-то искал именно первую часть - найти не удалось.
Полная РАЗВРАЩУХА была, насколько я помню, в TetrаSex'е (ввиде скрытого контента), во всяких Virtual Sex'ах (это уже полный абзац), ну и конечно в корнофильмах всяких.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Для РС да, но не для PS.
Выпустили это Golden Leon, видимо тоже знатоки в этом деле.::Acute::

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

вопрос знатокам переводчиков:

Eastlion презентовал игру Vampire Countdown на русском языке...
на обложке и дисках значится некая Play Zero....
есть ли такая группа перевода, какое у них качество и надо ли нам этот вариант на ресурс?

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

#2 Посмотри там правда смешное описание?=)

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

дословно:

Вниманию вампиров, нетопырей, и прочей кровососущей нечисти!
Сегодня в Лас-Вегасе объявлен День Донора.
Пункт сбора: отель "Луна Пустоши".
Ответственный за проведение мероприятия - детектив Кейт Снайдер.
Явка обязательна. Администрация.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

И вправду-весёлые ребята::Haha::

Подождём что DruchaPucha скажет,надеюсь у них свои переводы были-оригинальные.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Заглянул только сейчас, если есть сомнения по переводу лучше пишите в личку, так я быстрее отвечу.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Если ещё интересует пиши в личку, у меня всё залито для PlayStation естественно.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Небольшая информация по актёру, который озвучивал для Koteuz (может это он сам и есть). Как выяснилось он ещё и фильмы озвучивал, на рутрекере нашёл подборку его озвучек. Величают его Евгений Рудой. Надо сказать, что фильмы он получше озвучивал.::Acute::

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

здравствуйте не подскажите где искать официальный список золотых игр psone?
а то много где обшарил - везде только на левые топы находил

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Золотых нет, есть Platinum (Европа), Greatest Hits (Северная Америка) и PlayStation The Best (Япония). Но это спорные издания, во-первых потому что перездаются исходя их предыдущих продаж, во-вторых - это лишь повод повторно заработать денег. Если речь идёт о лучших играх - то тут может каждый свой список составить. Тем не менее есть игры которые были революционными для консоли, но мне лень список составлять, думаю в инете его всё же можно найти.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

А можно найти эти списки на конец издания игр для платформы?То есть на конец 2001-2003 года?
Просто часто в сети о играх говорят - что они занимают какую нибудь строчку списка, но не говорят какого списка.
Например часто в сети у поминается легенда о драгунах - что занимает 4ю строчку какого то списка, но не сказано какого.
Я так думаю это должен быть список зарекомендовавшего себя игрового издания. И опубликованный примерно на конец выпуска игр для консоли - в году так 2001-2003 или на конец существования онной т.е. в 2006 году.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

У тебя странно построены предложения, поэтому я мало чего понял. :)

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

^up

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Crodile, здесь не апают, хочешь высказаться - говори нормально.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

ап это к я volgame обращался.он написал что не понял что я написал.
ну вот я отредактирвал свой верхний пост и апнул ему

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

Такие списки, или если быть точнее, - хит-парады, временное явление, как в журналах, так и в сети. Если они где-то и есть (старые), то искать их надо в вэб-архивах (такие архивные записи есть почти у всех, у той же Игромании, например) или в журналах.

Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation
 

а есть ли пиратские обложки в хорошем качестве(версия для печати) нигде не могу найти?