|
Alone In The Dark 2 [Russian]
Alone In The Dark 2 Русская версия http://jpegshare.net/images/2d/26/2d...b41b08e1f1.jpg После событий первой части Эдвард Кэрнби (Edward Carnby) приобрел репутацию специалиста по паранормальным явлениям. Неудивительно, что на охоту за неуловимым контрабандистом по прозвищу Одноглазый Джэк, похитившим Грэйс Сондерс (Grace Saunders), посылают именно его.
Вновь темная магия, древние ритуалы и жертвоприношения, сделки с Древними и человек, всему этому противостоящий. По сравнению с первой частью в Alone In The Dark 2 намного больше стрельбы, но благодаря мастерству разработчиков это не пошло в ущерб сюжету и головоломкам. Platform: 3DO Publisher: Interplay 1995 Genre: Adventure/Quest/Survival Horror Language: Russian Image: ISO WinRar: 260 Mb http://psxplanet.ru/sites/default/files/favicon.ico Alone In The Dark 2 | PSX Planet Сборка и редактирование ресурсов: FantasyNik Помощь в технической части: aliast Перевод: был взят за основу с PC от Бюро переводов Old-Games.Ru. Тестирование игры:FantasyNik aspyd Скриншоты Версии 1.0
Скачать Версию 1.0:
Скриншоты Версии 1.6:
http://jpegshare.net/images/08/2c/08...4f4ccfa8ea.pnghttp://jpegshare.net/images/64/a0/64...317a5715fa.pnghttp://jpegshare.net/images/a6/1b/a6...74fba2a626.pnghttp://jpegshare.net/images/5b/f6/5b...3ef681bf8c.pnghttp://jpegshare.net/images/32/e7/32...243ffdddc3.pnghttp://jpegshare.net/images/1c/30/1c...758eef7028.png
Скачать Версию 1.6 Перевод был переделан практически с нуля. - Перерисовано часть текстур. - В книгах убраны большие интервалы между словами. YA.DISK MEGA.NZ |
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Спасибо большое, большая работа и одна из моих любимых игры!
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Всегда пожалуйста. Вполне возможен перевод первой части этой игры для данной консоли.::yes::
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
FantasyNik, а на PSX не перенесёте? я бы поиграл во вторую часть)
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Яб с удовольствием если помог кто с разбором ресурсов. Их просто не видно. Если разобраться с этим то я думаю можно попробовать.
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Эх... Жаль, нельзя перенести первую часть, на PS1
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
FantasyNik, а в PSX и в 3DO структура файлов разная? если знаете в каком именно файле тексты/шрифты, то могу глянуть PSX версию
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Текст там на видном месте. В PSX и в 3DO структура файлов должна быть одинаковая. За исключением шрифтом. Просто файлов в образе ни каких не видно. Там всего 2 файла и всё. Вот достать бы их всех.
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Поковыряв пиратский перевод мне удалось немного подправить текст.
Как было: http://jpegshare.net/images/30/d1/30...f4f0aaf10b.jpg http://jpegshare.net/images/d5/62/d5...e803f3ccf0.jpg Вот что пока получилось из этого: http://jpegshare.net/images/e3/e1/e3...873812d328.jpg |
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Основная проблема в этом переводе были перерисованы только большие буквы. Маленькие не были задеты. С большего. Изменяю всё в готовом образе. Так как мне не удалось достать с него файлов (((((
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
FantasyNik, как-нить на днях посмотрю что там, может получится извлечь файлы.
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Ага. Это будет отлично. Самое интересное это где шрифт лежит. Отдельным файлом. Как на 3DO или запакован в другой файл как в PC версии.
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Вот ещё немного изменений.
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
А буквы то чего пляшут по высоте?
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Цитата:
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
На 3DO было очень тяжело перерисовывать шрифты. Сколько бы я не бился он немного скачет. Если кто смог бы лучше я не против дать перерисовать и внести поправки в перевод. А для PS1 версию нужно всё полностью разобрать для начала. И там уже смотреть где эти шрифты и перерисовывать их.
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
А по высоте пляшут из-за того что это и не буквы. А цифры. Вот так пираты сэкономили. И не стали перерисовывать их.
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
FantasyNik, не парься, и так всё отлично. Молодцы!
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Цитата:
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Вот роюсь в диске и вижу такой же убитый шрифт как на Сатурн версии. Так же расшвырян. NO$PSX показывает такую фигню.
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Всем привет. К сожалению с PS1 версией так и ничего не удалось сделать. Может как нибудь в другой раз. Если найдутся люди готовые помочь с этой игрой для данной консоли то можно и попробовать. Ну а сейчас о весёлом. Получилось перевести sega saturn версию игры. Вот что получилось. |
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
FantasyNik, так ты выкладывай :)
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Я наверно немного не правильно выразился.=)Перевод пока в процессе. И если в дальнейшем проблем не будет то скоро появиться. :DanceFour:
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Всем привет. Давненько я ничего не писал новенького. =) Перевод второй части для сатурна уже близок. Есть так же ещё одна хорошая новость. Получилось найти и перерисовать таблицу символов в PS1 версии игры. Вот примеры.
http://jpegshare.net/images/be/17/be...655c67a632.jpg http://jpegshare.net/images/18/12/18...34a0f9a824.jpg http://jpegshare.net/images/74/fb/74...abf2641c06.jpg http://jpegshare.net/images/92/15/92...c3bb8fdc81.jpg |
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Всё делалось на версии игры от Kudos. В официальных версиях таблицы так и не была найдена. ::BlackEye::
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Цитата:
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Да нет. У них образ гибрид. Смесь японской и американской версии. Они каким то способом заставили американку кушать японскую таблицу. А если быть точнее они полностью её забили разными символами. И они все расположены в хаотичном порядке. Полная каша и неразбериха. А прописные буквы они просто поленились перерисовывать. Хоть и начали. Букв 5 перерисовали и всё. ::yes::Не могу только с указателями разобраться. :dntknw:
Не особо силён в этих вопросах. Их добить и можно сделать текстовый перевод и для PS1. |
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Всем привет. Есть замечательная новость (ну кому как конечно =)). Сатурн версия игры готова. Игра была полностью пройдена на эмуляторе. И уже почти на половина на самом железе. Текст вставлен весь. Немного перерисовано текстур. Вот как всё выглядит.
http://jpegshare.net/images/6a/7e/6a...4632d6c846.jpg http://jpegshare.net/images/a6/99/a6...361cabbe20.jpg Перед тем как выкладывать игру на полное обозрение хотелось бы дать её на тестирование нескольким людям. Кому интересно пишите. =) |
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Пишу, хочу поиграть, авось из меня и тестер получится. Могу и на приставке проверить. Молодец!
|
Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
Скину ссылку в личку.=)Спасибо что согласились.
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 17:19. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024