(PSX) Action/Shooter (RU) Русские версии жанра - Action/Shooter

Реклама
Оцените пожалуйста - Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon].
(9)
Рейтинг темы: голосов - 9, средняя оценка - 4.67.

Теги
filter, syphon, syphon filter

Ответ
Страница 1 из 3 1 23 >
 
Опции темы
Старый 25.08.2010, 16:01   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Meteor>Redyarsk
 
Регистрация: 19.01.2009
Адрес: Красноярск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 668
Meteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспорима
Россия / Russia Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]             
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]




Сюжет рассказывает о специальном агенте Гейбе Логане, который получает опасное задание устранить международного террориста Эрика Румера.
--------------------------------
Перевод очень оригинальный и хороший. К тексту вообще претензий нет, кроме запятых. Пираты хакнули игру капитально, начиная с обложек - Переведена даже интро - 989 СТУДИО (роботоподобным голосом). В видеороликах играет тема из Героев меча и Магии 3. Видимо, чтобы заглушить английскую речь. А может, переводчики просто фанаты Героев. Из недостатков - изредка прерывается звук во время переговоров с Лиан, но это почти во всех версиях. В общем, прошёл две миссии и полностью доволен.
------------------------------

Платформа: PlayStation
Формат Образа: Bin, CUE
Статус: Полный
Жанр: TPS
Язык: Полностью на русском языке
Локализатор: Golden Leon
Качество перевода: Очень хорошее
Издатель: 989 Studio
Разработчик: Eidetic
ID: SCUS-94240
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: rar
Размер Архива:384 MB
Ошибки Чтения: Нет (проверено CDMage)

upload DruchaPucha

Формат образа: Bin, Cue
Формат архива: 7zip/ECM
Размер архива: 320mb

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com



Залил Allleks

Mail.ru

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*






*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*










Последний раз редактировалось Meteor>Redyarsk; 25.08.2010 в 17:11.
Meteor>Redyarsk вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 658 пользователи сказали Спасибо Meteor>Redyarsk за это сообщение:
Gudleifr, AllVeryBad, wtabmail, naks7474, Avram, Kreativich, KennyTheSylveon, TimRol83, SERGE71, Илья Шалашов 1116869507, Ashker, zyxel2k, Ilair93, Mikijon, GuyverBioHazard, xvatkoff, KagramanovNekit, Fearan212, Almatarix, ShinyT, CyberWolf, Nebel, New, Призрак, Ханк Роджер, sandroalexrico, George White, vvlch, Ascroul, Shagon, Kleric, Ssyb, KotObormot, Амир, Graf, Владислав Цымбалюк, etozhepash, Rick_Dalton, XiToXiA, Дина, Ростисалв, chatquantumphantom456456, SteveTooth, Nestr, Valdemar2504, Pluton60, Boany, SquallLeonhart, Giri, mamonows, Kosnov, DaiAnu, sashbash, A3narchy, nikolaix94, VIKKKKK659, HellCrab, LostInSpace2236, Dizil87, Snake Plissken, huntersman8974, владимирыч, Max56B90, ewgns, arthouseoneofficial, cleanbook, sega2000, Hotaca, dEEm0n, zirex, papai, nikasgreb, Rslrnd, superior, alex_cosmo93, LeonCrus, Laferox, GumArt, DrKelso, Lifegame, Qwatrix, j-Art17, hpmmg, Unreal_kabachok, Буккаке, сергей дёмин, ElkarieL, bgmnt2044, highlights re, Neverwin, Bandicam, Redips, igorsky1970, Thif2022, Mark6, ДРАКУЛА3Ц, White, Zaletniy, epopsis, Николай IT, Hafiz300788, LeonLevy, Pavel29, Maxxiss, Босс, Ivanow37, escanor21, Vlad64, Ал-4, takalberry, viktorztw, oldschoolblacks, Hitmanby, Талгат, PRO5, Foll, Иван Белошист, Усольце Роман, Deilick, mypurr, саша ер, ГОША, Seregabuchel, rocknrollamelomangoda, Gleb1243, saligin, pelmeshka991, fakuu, intizam, mementomori, ConsoleBoy, Олег Александрович, NikolayKot132, Ecuador, web, лего оружейная, bratikk, outsider985234, dranik562, sergey miroshnichenko, bornottbe, Вадим Анищенко, Mao, svs.296, Dimchekssss, Dewl, roadmaster33, Farsector, lazer, Сергей34, Гуляй-поле, AlexDubinin, pl_zn, S1fan, HollowMan, Savok179, SawamuraRen, BERKUT2043, MakarOFF, Redislav, Irashka434, and666, Inuyasha, Homyachoke, Максим Галкин 605664021, Tor13, mechanicRU, andypr, jifaq, topchanxx, absc44, Cherrymur, cover1896, Андрей Васильевич, MR LOK, Лопатыч, Айдар Валеев, Zanafar, Derek Steevienson, Ira, Schizoid Disorder, debirubxi, Evgeniy Tadzhiev, Tuktuk983, Дмитрий Костючик, Кот Котовский, alex ermolaev, struna312, Шахрух Рахимов, Crus_zlt, Шах Рахимов, не знаю тоже не знаю, Revival Revolt 1057373417, Слава Захаров, Beard Man, Bit 8, Местный Диджей, Elymas, Игорь Алёхин, Владимир Требунский, Alex Dark, Игорь Живой, Free...ze, folderwin, Hedg1g, Sergeeeykaa, kickoskickos, FullHD, SergeyIlin, mark370, Rapaxx90, bolotindenis, Пустая, Edward Scissorhands, Curezon, UBJEXT, Sinner_039, Константин Малаев, maloicot, Matt KPopUK247, Alexandr Popovici, Александр Маковиченко, Алексей Семёнов 524171088, Саша Макеев, Yarson Chanko, Babajka86, Rustaforchik, Валерий Черемисов, tommycash, Nikita_Kurochkin, KLLMTR, faSt1k, andreyhp3, Бучо, Витя Чичканов, Андрей хз, Gehriod, Белозор, Arseny Kesser, JAH2903, steelK16, Al278, alana, Resident Resident68, Hamster48lip, Karka111, Артём барбер, verzhby, emelyan9090, Gufito32, Defto, anamarphos, evin17, Sergyo, Дмитрий Копылов, Сергей Аверков, Vika23, взлом и прохождение игр, Dima Petrov, Haund, Aleksander1050, Dendrar, miFFka, Болт Болт, zolotarik, Buford, Фермер, TOPRED, миша пара, tolik1281, Xuryrg Vlog, Galina Burova 791454270, carlos8194, Alexandersasha, Pavel Ushakov, S1Dh, strim, k0zlovsky3, leprostars, Ольга, Kintaro, Андрей федоренко, vasilitze, nygma, Kashalot 2052983994, max krotov, Vas Ter, 81974133, Denis Jukov, GEFR3w3, Exorcist47, PetrovichRUS, Stanislav84, Ashtone174, Дима Бардин, ROMAN1408, SeliaSuna, Maksim_G7, Diamon84, ReVeR, EneRGarD, Extreme425, PREDATOR86nv, 1521530115, SaiBoT94, Денис Ульяхин, Олег Черноокий 151012598, skvikg94, Leon31, mocaca, Сережа, PudiMan, spectralsun90, Bruklinae, galust, Даниил Бойко, NWISE, Денис Атзитаров, NikArt, paul-tsoy, Mioksi, fAnToM, as_ass, 19forest86, aleks-sazo, soul81, Петро Мамонов, Дмитрий Гердт, SovietTheForgotten, vozduh13, UA_AIM, Artur Zahirov, volferia, Taiko, LikvidSnake, Lizardcrystall, Stefan1990ua, Artem Bokov, Dimentor, sergiomorello12, Гуу Ман, Fairy Tale, konstantinos slslsl, valentina1980valy, Rakutarou, IgorEgo, Лёня Гущин, c0ldbie, Gwynnblade-87, Настасья Волк, Chezidek, Iv1525, Grinchman1967, Алко-эзотерик, AlexanderBal Games, Chezer2005, Night-Alex, adventypa, Дмитрий Бузинов, kurinsky24, Kot1993, RazorSoft, Ilak KIr, Piter2989, BeHuK42, Alekseyрр Kharitonov, khronos, SidCh89, psihoo, Anatoliy Chernenko, Денис Сакерин, POTAPI4, marlenislyamov, TAG-824, Redpopo, МаксимФоменко, Дмитрий NZ, Роман Шилин 965323600, smigreyser, Иван Гладких, Arif, Alex Sher, Lucid, Ленар Халимов, ТИМАН, Yagodskiy, Иван Веприков, Shumanshuman1, Defender, artainer, Влас Федонин, kolor, NitroBoolka, TES, JohnDoe, Ninja, aeromet, master_den, trini23, loloman64, hoffer, Владимир Сулима, Niroz, Archer_TOG, soyer, Android, KilledHead, Diamond Jack, TimaKhamraev98, xoankons, contra1980, Paul, Maks-Storm, Artem Nikitin, aize74, Taras_Shevchenko, Николай Самокруткин, Lometalk, Nabikhan Mirzaev, madfan, Сергеййй, Сергей Рудников, Merrik511, CppGod, Jaxmen, lucifer 88, Egor Egor, AFERIST, Revival Revolt, Windows 7, ДМИТРИЙ Л 1300443958, Николай Бойков, washtane1532, Leon_S_kennedy, yagay2, Евгений Елисеев, pipiskas11, ShadowVovan, Myz4inka, Commutator, Cool, CARLITOS_32, Gvozdevich, Руслан Шабазов, Elims, Power Full, SERJ, Ilya Zhilekin, abunai, draizer, Антон 121535241, Akram Samatov, Valera_SW, Алексей Ершов, Максим Кротов, kaiser1986, farik mc, Alexsandor, VAD, death1ce, Сергей Хвостик, Yurka83859, Сергей Бодров, hdfhdfdfss, Димкус1, Silverfang, Рома Малышев, Евгений Рубанский, tank47392, FantasyNik, STARi4ok, Heinrich, NeoBengimin, Мирко Радич, Spooker, EgorOk, PAR@DOX, Алекс31019, Kukish05, blecevil, Глеб Тесовец, sp202037, CLERIC, Dima84nn, Александр Панкевич, Raziel2012, Kholod, madishock, eversman64, Николай Манукян, Aza, Jetfire047, Чак Скунс, cari, TuHeK, Neko-san_KRKN, Shalun93, Дмитрий Конан, osya98, vlv_f, Gepard17, thedron, niyaznew, Колян Репетин, LludacrisS, anton-feo2, darthserzh1, Neftleon, Kirabel, fikus, Гарри Сандерленд, Murder, Никита В, Ariec Ariec, Clupro, Виталя Дур, evilboy, San Jon, rashan, Дамир, Анна, FingerFoo, Maks2012, dude, Keruwa, vfrc2099, Kotics, iovista, Miiihawk, DedMazay, Tenevoj, Online, Symrak, Danya Sav, nazarvdv, scar90, sn00per, Славамир, WiLLKINSON, Residentkw, Ysin, altaf, RocKSpaM, vladeks989, wol4ara, Blash, FMICHAEL, ExFeith, Метис, Zamochu, VerossaVR, kilych, 77 7, serega1715, DaemoNvk, Initoo, DESTROYER, plaync, pavel___22, azazit, _RIY_, Yukio Toge, CHAOS, Aleksandr, Undisputed, 867, archvail, thepromo11, colgate213, Aeragon, DARKSIDERS, arhamm, Maded, Bego, PSXMan102, imp, xZhekill, FIRE_56, Dronik09, Havik, pahapc, Kager, the9gramm, morfey, Buran.005, Allleks, 721ttr62, kalezer, BahamutArk, virtuo333, I-G-R, PoliKarp, ronin174, недоступно, Lich King, ipromik, daxter7, Dmitriy_02, Botulism, Kolomeets, TorMentor, necropoliess, Henry, pro100яд, koekto, zerotole, HiTmAN2008, недоступно, Maus, biosashock, недоступно, TiamaTiK, недоступно, Alexsandr5, Ammon, elder9, SVeNPS, zamanov001, kerlik, Thief, TrickZter, Hillllll, недоступно, недоступно, недоступно, Злодей, недоступно, papaya12, Арсений, GABBAS, Benton, Adm, Pitt Marker, недоступно, MILLER082, dexxed, voyaka, joniangel, Григорий, pornorap, недоступно, недоступно, bender3300, gamb, Antonio, seikatsu, MEBELDIMA, Maxplant, zarkiy, недоступно, Y2k, den210005, wer2oz, volgame, недоступно, q911, DruchaPucha, FoxHand
Реклама

Старый 25.08.2010, 19:42   #2
Person Of The Community
 
Аватар для FoxHand
 
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 319
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian]             
Я конечно приятно удивлён что ещё оказывается существуют ещё переводы сифона.
По поводу этого перевода:
Плюсы: приятные и чёткие голоса, хороший текстовый перевод.
Минусы: прерывающиеся иногда радиопереговоры, перевод не очень точный (в отличии от перевода с писклявым голосом Лиан) и самый главный минус: в видеороликах играет тема из Героев меча и Магии 3, вот ЗАЧЕМ? зачем переводчики это сделали? Такой неплохой перевод запортачили :(, конечно может кому то побоку, но мне как ценителю данной игры это очень не нравится. А я так надеялся найти замену этому переводу, который считаю лучшим.
FoxHand вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 13 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение:
Старый 25.08.2010, 21:40   #3
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 14,353
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Смех Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian]             
Перевод от Golden Leon!
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение:
Старый 28.08.2010, 16:00   #4
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,599
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]             
Спасибо большое за игру
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо volgame
Старый 28.08.2010, 20:06   #5
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Meteor>Redyarsk
 
Регистрация: 19.01.2009
Адрес: Красноярск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 668
Meteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian]             
Цитата:
Сообщение от DruchaPucha Посмотреть сообщение
Перевод от Golden Leon!
И вправду. Недаром слоган "Golden Leon - гарантия качества".
Meteor>Redyarsk вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Meteor>Redyarsk за это сообщение:
Старый 17.10.2010, 19:02   #6
Person Of The Community
 
Аватар для Maxplant
 
Регистрация: 14.10.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 57
Maxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian]             
Цитата:
Сообщение от Meteor>Redyarsk Посмотреть сообщение
И вправду. Недаром слоган "Golden Leon - гарантия качества".
значит это не Golden Leon. качественно переведен только текст. они умудрились его сделать в разных регистрах и это радует, но не всё так безупречно также они умудрились запороть своим переводом файл
CAVE.OVL где находятся переводы текстов к миссиям "Тёмный тоннель к шахте" и "Разрушенный тонель".
от этого предпоследняя миссия "Разрушенный тоннель" на консоле не грузится, а на эмуляторе падает с ошибками про опкоды.
Более того они умудрились запороть некоторую структуру и по LBA тоже. От этого иногда в роликах в самом конце вклиниваются звуки от других роликов. INGAME.XA собран неправильно отсюда такие же глюки со звуками, как в переводе от Vector.
Видео озвучено тоже не очень. Лиан не всегда попадает в разговор (когда Лиан должна молчать-говорит и наоборот). Вставляют в ролики левый музон, от этого проста каша с фоновым музоном.
В добавок искажают смысл и голос у лиан...просто дурачка тупая...Ничего не знает, не видит и не хочет видеть. (и хата с краю)

Вобщем неплохо, если пофиксить некоторые баги.
p.s прошел все миссии и никакого удовольствия, даже не смешно и это огорчает!
Maxplant вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи сказали Спасибо Maxplant за это сообщение:
Старый 17.10.2010, 19:27   #7
Person Of The Community
 
Аватар для PSXFAN
 
Регистрация: 07.10.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 32
PSXFAN скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]             
Самый лучший перевод от Director's Cut (Русские версии). Правда там пару заставок так и не перевели, но остальное все нормально. Озвучка хорошая, да и сюжет вроде передан весь. Я проходил Сифон с таким переводом, и не парился насчет багов.
Последний раз редактировалось PSXFAN; 17.10.2017 в 18:35.
PSXFAN вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо PSXFAN
Старый 18.10.2010, 07:28   #8
Person Of The Community
 
Аватар для Maxplant
 
Регистрация: 14.10.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 57
Maxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспоримаMaxplant репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]             
от Director's Cut отличный любительский перевод. Пару роликов там действительно не переведено (хотя есть диск где всё переведено, на диске с этого сайта похоже что нет)
Ролики переведены на хорошо, а радиопереговоры на отлично, правдо не стоило им так близко к микрофону говорить. Перевод текста на хорошо, правда это не "русские версии" ,а какие то любители и приписка в загрузочнике (С) 000 "Русские Версии" и эмблему RUS никогда не делали и ещё множество хвостов по которым можно определить, что это не "русские версии"

OOO "Самопал" RUS

В далёком прошлом играл и в Director's Cut(хотя и называлась не так) и в ту версию где Лиан говорит через нос прошёл все на толстушке и получил массу удовольствия.
Хотя если пару годиков поиграть в оригинал, а затем снова их пройти, то становиться очень забавный их перевод...LOL//
Maxplant вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Maxplant
Старый 18.10.2010, 09:38   #9
Person Of The Community
 
Аватар для PSXFAN
 
Регистрация: 07.10.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 32
PSXFAN скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]             
Цитата:
Сообщение от Maxplant Посмотреть сообщение
и в ту версию где Лиан говорит через нос
Озвучено там все профессионально, но бесит как говорит Лиан. Если бы пофиксили ее голос, то это был бы лучший перевод. А пока предпочитаю играть в версию от Director's Cut. У меня даже голос Гейба, ассоциируется с этой озвучкой.

Цитата:
Сообщение от Maxplant Посмотреть сообщение
Хотя если пару годиков поиграть в оригинал, а затем снова их пройти, то становиться очень забавный их перевод...LOL//
У меня знакомый, со знанием языка, прошел оригинальный Сифон. Он рассказывал, что в локализованных версиях напрочь отсутствуют всякие шуточки и приколы, которые были в оригинале. Локализаторы их либо вырезали, либо заменили чем-то другим.
Последний раз редактировалось PSXFAN; 17.10.2017 в 18:35.
PSXFAN вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо PSXFAN
Старый 18.10.2010, 11:59   #10
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 14,353
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian]             
Цитата:
Сообщение от Maxplant Посмотреть сообщение
значит это не Golden Leon. качественно переведен только текст. они умудрились его сделать в разных регистрах и это радует, но не всё так безупречно также они умудрились запороть своим переводом файл
CAVE.OVL где находятся переводы текстов к миссиям "Тёмный тоннель к шахте" и "Разрушенный тонель".
от этого предпоследняя миссия "Разрушенный тоннель" на консоле не грузится, а на эмуляторе падает с ошибками про опкоды.
Более того они умудрились запороть некоторую структуру и по LBA тоже. От этого иногда в роликах в самом конце вклиниваются звуки от других роликов. INGAME.XA собран неправильно отсюда такие же глюки со звуками, как в переводе от Vector.
Видео озвучено тоже не очень. Лиан не всегда попадает в разговор (когда Лиан должна молчать-говорит и наоборот). Вставляют в ролики левый музон, от этого проста каша с фоновым музоном.
В добавок искажают смысл и голос у лиан...просто дурачка тупая...Ничего не знает, не видит и не хочет видеть. (и хата с краю)

Вобщем неплохо, если пофиксить некоторые баги.
p.s прошел все миссии и никакого удовольствия, даже не смешно и это огорчает!
GL - это. Если на обложке написано "гарантия качества", это ниочём не говорит. Пираты всегда любили приукрасить, особенно если вспомнить ранние обложки от Русские Версии, "ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО ПРОФЕССИОНАЛАМИ".

Цитата:
Сообщение от Maxplant Посмотреть сообщение
от Director's Cut отличный любительский перевод. Пару роликов там действительно не переведено (хотя есть диск где всё переведено, на диске с этого сайта похоже что нет)
Ролики переведены на хорошо, а радиопереговоры на отлично, правдо не стоило им так близко к микрофону говорить. Перевод текста на хорошо, правда это не "русские версии" ,а какие то любители и приписка в загрузочнике (С) 000 "Русские Версии" и эмблему RUS никогда не делали и ещё множество хвостов по которым можно определить, что это не "русские версии"
SRU'шный (Русские Версии) это перевод, у них на всех обложках стоял этот логотип.
Если хотите играть с хорошим текстовым переводом, перевод от RGR Studio в самый раз, к нему можно приделать любую русскую озвучку.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо DruchaPucha
Ответ
Страница 1 из 3 1 23 >

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 06:57.

PSX Planet Community - Вверх

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner