Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от 1052 Чтобы их синхронизировать нужно ещё и текст от GamesVoice переносить, а DruchaPucha с текстом не работает. Тут нужно у Metallist(a) спрашивать.

А зачем его вообще переносить? Те кто играет с озвучкой - отключают субтитры, а те кто играет с оригинальной озвучкой - включают субтитры. Не нужно изобретать велосипед. Озвучка вообще была собрана на скорую руку, видимо чтобы отстали с вопросами когда выйдет. То что есть и так нормально рабоатет.

[Emulator]

Озвучка, навероне, ещё правиться будет. Там в одном диалоге чехарда, то на "ты", в следующей фразе уже на "вы", потом опять на "ты". Мне как-то не зашло, дальше, наверное, не буду шпилить, лучше на оригинале с сабами.

[1052]

denben0487
DruchaPucha
Вышла исправленная версия озвучки, подробнее тут. Теперь можно сделать финальную версию для PS2 на основе этого образа. Также было бы неплохо и текст обновить, т.к. в "New Edition" используется доработанный и исправленный вариант на основе текста от Metallist(a).

[Emulator]

Цитата: Сообщение от 1052 доработанный и исправленный вариант

А чем он доработан и исправлен есть примеры? Или там такие же "доработки" как в озвучке, когда разговор кажется диалогом двух дэбилов:
-Я детектив
-А, ну тогда пока.
WTF??

Или (не прямо по тексту, но суть такова):
-Это всё ты
-А я чего
-Это клавдия
-А она что
Балин, вот умора же.

[DruchaPucha]

Вот именно, это не исправление от самих GV. Когда они сами соизволят выпустить исправленный русификатор звука, тогда можно переделать. Я проходил на PS3 HD версию, эффекты хоть и приглушены, но это не вызывает дисконфорта. Про глюк звука в FMV (их всего 3 шт) не заметил, так как звук конвертировал: в PS2 был PSS, в PS3 bik, а вот в ПК вообще какой-то пережатый mpeg или avi с запаковкой.

[PoliKarp]

Есть такое, но помимо странного перевода диалогов слух режет еще дилетантская работа звукаря. Заметно уже по музыке в первой встрече с Дугласом и неровными пистолетными выстрелами в первого встреченного Хизер монстра. В первой встрече с Клаудией играет совершенно не та музыка. Чую, там таких приколов еще хватает.

[Emulator]

PoliKarp, я не отрицаю, что сделать озвучку это колоссальная работа, и спасибо ребятам за это. Наверное, им пришлось сокращать некоторые диалоги при озвучке, чтоб они уместились с оригинальными по вермени, но порой это звучит забавно или даже тупо. Хотя с озвучкой я прошёл лиш ТЦ, как там дальше с "хохмами" не могу сказать, решил, что лучше уж играть на энге.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от PoliKarp Есть такое, но помимо странного перевода диалогов слух режет еще дилетантская работа звукаря. Заметно уже по музыке в первой встрече с Дугласом и неровными пистолетными выстрелами в первого встреченного Хизер монстра. В первой встрече с Клаудией играет совершенно не та музыка. Чую, там таких приколов еще хватает.

Вроде сами писали, что проект делался долго, интересно какая была сумма выдана заказчиком, остался ли он доволен работой.

P.S могли бы взять звук из HD версии, там помоему дорожка с голосом идёт отдельно и эффекты бы не пострадали.

[PoliKarp]

Emulator, в том-то и дело, что практически ни один из переводов сх3, когда-либо сделанных энтузиастами, в своих разных версиях подобным не страдали и диалоги героев были вполне естественными. Там текст вполне располагает к тому, чтобы его нормально уложить без серьезных потерь, чтобы не было вот этой шизы:

Цитата: А я-то что? А она чего?

Воссоздание оригинальной звуковой дорожки с нуля это действительно головная боль для энтузиастов, ибо исходников никто не даст и придётся "рисовать" эффекты с нуля, но тут уже в начале игры слух цепляется за досадные косяки типа кривого "нахлёстывания" трека End of Small Sanctuary и потерянных звуков шагов. Есть звуки, которых вообще в оригинале не было, причем в обоих оригиналах, из 2003 и из HD Collection — типа звука клавиш телефона, когда героиня звонит отцу, это уже самодеятельность GV. Каждому своё, но я считаю, что в таких моментах нужно постараться максимально сохранить аутентичность оригинального саунддизайна, даже если это может показаться нелогичным.
Тот случай, когда некомпетентность звукорежиссера и укладчика сливает в унитаз все старания актёров, а Хизер, Дуглас и Клаудия очень круто звучат, я считаю. Но надеюсь, там такого по минимуму.

[Haxtun]

Оооо спасибо за классную, проделанную работу, актёр дубляжа, озвучивший детектива - рай для уш :^)