Metal Gear Solid 3: Snake Eater - перевод диалогов и истории

[Hammer80-x]

Авось кому пригодится, за отсутствием русской версии этого шедевра. Здесь текстовой файл с достаточно хорошим переводом всех диалогов в игре с описанием действий героев и хронологии событий. Можно даже попробовать почитать как книгу :-)

ПРИМЕР:

Нажмите

Спецназовцы смеются над Снейком.

Оцелот: Если ты не Босс, тогда умри!

Он пытается выстрелить в Снейка, но патрон заклинивает в затворе. Снейк бросает Оцелота на землю. Соколов вопит и убегает.

Спецназовец: Майор!
Оцелот: Оставьте его. Стреляйте в этого!

Снейк использует ТББ и эффектно выводит из строя весь отряд спецназовцев.

Оцелот: Это невозможно...
Снейк: Ты вытащил первый патрон вручную, не так ли? Я видел, что ты пытался сделать. Но испытывать приемы, о которых ты только слышал, прямо посреди боя, это не совсем умное решение. Поэтому затвор и заклинило. Но вообще мне кажется, что владение автоматическим пистолетом не для тебя. Ты стараешься изогнуть локоть, словно пытаешься погасить отдачу. Этот прием больше подходит для владения револьвером.

Оцелот: Ты грязный американский пес!

Оцелот выхватывает нож и нападает на Снейка, но опять падает.

Снейк: Но стреляешь ты очень стильно. Молодец.
Оцелот: Молодец... (теряет сознание).

MGS3.rar
Автор перевода: Олег Максименко (DAMAGE)

[Timtim]

Спасибо. Перевод отличный. Чтобы решить каким пользоваться, сравнил с другой версией (вариантом), прочитав пару-тройку глав (эпизодов). Этот показался в разы интереснее, информативнее и более соответствующим духу серии