(PSX) RPG (RU) Русские версии жанра - RPG

Реклама
Оцените пожалуйста - Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.].
(11)
Рейтинг темы: голосов - 11, средняя оценка - 4.55.

Теги
diablo

Ответ
 
Опции темы
Старый 27.10.2016, 15:08   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Россия / Russia Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.]             




Год выпуска: 1998
Жанр: Action / RPG
Разработчик: Blizzard
Издательство: Electronic Arts, Climax
Локализатор: Русские версии/ViT Co.
Язык интерфейса: Русский
Тип перевода: текст+звук (Stream)
Кол-во игроков : 1-2
Diablo | PSX Planet

Описание: Спустись в мрачные подземелья, наполненные кровожадными слугами Князя Тьмы, разрушь это мерзкое царство, убей Дьябло...... ДА ПОМОЖЕТ ТЕБЕ ГОСПОДЬ- Выбери своего героя из 3 персонажей: мощный воин, ловкая лучница-бродяга и загадочный колдун.- Десятки мерзких врагов: скелеты, зомби, стервятники, козлолюди и прочие исчадия ада будут подстерегать тебя на каждом шагу в 16 запутанных уровнях, которые создаются случайным образом для каждой новой игры.- Переведены ВСЕ надписи, тексты, кнопки меню и титры; озвучка выполнена профессиональными актерами.- Захватывающий игровой процесс, максимально приближенный к реальности: навыки и способности героев улучшаются с ростом боевого опыта, разные предметы занимают в рюкзаке героя разный объем, оружие и доспехи со временем ветшают... Решай тайны и загадки для спасения жизней живых и душ умерших!- Разучивай новые заклинания, находи мистические артефакты, победи демонов исполнившись благочестием!

О переводе:
1. порт озвучки из ПК версии от "Stream" (похоже, лучшая озвучка)
2. полное радактирование текста от "Stream" (диалоги) + "Русские версии" (остальное), исправлено много неточностей и опечаток
3. новые шрифты

хак, убирающий лимит на прокачку навыков (сила, ловкость и т.д.). Спасибо paul-met.
https://mega.nz/#!h40DjITK!YSchHNoB6...wXgQiqvx45LZvc

Скриншоты перевода



Обложки:



Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

зеркало от Leon1989

Версия БЕЗ хака, убирающего лимит на прокачку навыков (сила, ловкость и т.д.)
Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: a3tu
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Скорость скачивания:медленная. 333 Mb примерно за 7 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> Bin\Cue

Последний раз редактировалось ViToTiV; 18.02.2019 в 16:00.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ViToTiV
balamythic, simongo, A3narchy, HollowMan, Mr_varus, kotmots, Pavel5Legacy, Rac, raller78, aleks2021, roulni, Nastya-cool, R1mi7ons, anton44, Vadamoff, AlexVeng, TAG-824, iredsun90, lookatterx, Roman86, Lexinator, Ram Rom, wallreader, MadMixa81, zinalexserg, mavalon, Sol55, crytekrus, AlmaevAleksey, MrMonstra, Fredd Lewonski, Koduck, Anothercore, Cpp corp, flaern95, Lvru3o, Isids, Виталий Лобас 1837516878, genzayatsured, Алекс88288, Initoo, Mihelen, Lyserk, Dragonflydna, GrinBor, Alex89, dreamzoR, syfian gergokov, Павел Данилин 598639608, brutal_grinder, Валерий Голобоков, Dion, KYBIKS, Dargodargo, Hatab_54, 6OB6SERVER6, ZIK, IbuSha, senseless, MaxSpi, Paulie23, Fenrisulfr, semerin, Cube, remi_rain, Tigorlee, Krauser1337, Lexuzator, YoGuRt82, polubilhiphopa, k1mbir, boomka, JOHNNY, Trilogy, Pro100JIeHb, Shibito, Sergaru, yarikniz, Тимофей Серов, din0saurus, El-Ray, waza, SteveTooth, Freestylix, Qakon, AGBS, faravey, ARIA_Plushensky, Dark_Max, Ioann, Ayalich, d1abolik, Hizumi Genesis, Phasitron, GamerX, Antkom86, rednose44, Artem36, Shiller1st1, Fury, hashhash, strim, RarRarRar, Кристина, 59z, Peacedose, Paggy4, walke, FessPNZ88, jackketch150, dnk2, PS1993, Alegandroz, Serg141985, Айдар Валеев, stalze, kuZZma, Fluore_, Василенков Денис, grey-tuzed, Pabst, gamer12, sergunok, Vitaliscus, Gridnik, Abunai13, hexus, DarknessSpectre, Asket49M, shadow89, Zhenya Kostenko, Terrible_Joker, DarksoulsTolmachev, georgyvoronov, Crudus, Langustin, bgmnt2044, Denis27, NeoJoker, Tony Hoffmanb, PS5PS5PS5PS5, Greengod, kickoskickos, managuy, Deus Fungus, Saymike, LudwigSauer, Sergyo, Алекс31019, Gallosun, Zhelezn, Anzor, 00077000, Kra_Ken, Ghost_Zero, Bugimash, dosohito, Vadim040990, kilych, Kutuzikovskiyparen, sanya3984, QuatoKiRame, tarhok12, egoist1886, Yokus, Dracarys, Granious, Surikat77, Blackhreart, Roman2800, an_zp, icrom, SamSeGo, darenlol, Илья Шалашов 1116869507, barmachok, nadnik94, Shemorink, Kioshikado, Сидней, Jonni67, sherer64, HuKTo_He_y3HaeT, Alex_Brutal, meweg35576, JONY KURT, Zero_Sum, kolt32, zebessamus, AsiriS82, Zhekkosik, owlery, AlexanderBal Games, Lulucha, zagedan09, zarkiy, DemHand, Psixaman, Romesvk, Травантино, kartelios, Lucky404, chtk1979, SICreef, podor82, YaaMaaha, Сергей Долгирев, Kager, RomanChe91, aac1977, AttisX, Anton11011, KrasNozaD, Jet_1986, MishaKaseta, Dmitry45s, SazanOFF, Ryuk4663, lannselot, Funn, gefestax, kobrmobr, Mr. Doshirak, Ксанварт, APPA DDSACH, Юра00073, UnicPC, etozhlexa, Kinyka, codekiller1977, Алекслуиде, echover, MDIMAN, Dewl, denvampire, ukine, Maxeem Reeves, pelmeshka991, Neverwin, Greedsmile, Tommi, Andreytelishev, sid115, Kotiku, Kantr, LexaLilPeua, troopseek, MaLaSukiTo, Domowoy, oblivion85, Segoon, imorfin, SquallLeonhart, AlexYars, nerovitar, Ice-T88, tiltuglyboy, cheefe, Onidzukalol, fantasyrpg, Himurasan, YnblPb_86, No_5Name, Adamanty, Wodared, PevynMari, Jack Black 1024531424, dominik12, axeron2036, coloc, artslay, Olmert13, verzhby, Eblan, VoxelFairy, SergeyBabkin, miliclip, anexoid_6, RedAlex, tokar250391, VeriOpsLK, f0r53ty, psnoob, Влад05, PavluhaMSK, Lucas [32], garik8156, Mrtag, demian68, Ainur228, MercerFans, FlowerPeaks, Kopytov17, Freeg, Shanna, nightwatch, psychoerror, XACKIkc, Foll, boyarrow, Илья Климович, PsiholicA, Артем Мальков, Rockman7, Tor13, mariobrosovich, Евгений Мухин, владимир92, xfelixx, leshiy975, Jaxmen, Beta_FRZ, Devalis, cucajamba, q q 2049353593, Stab, Legashi93, ktoto2, Mellmow24, Nike, fobo54248, oblivion83, Sergey Vinogradov, Darksider32, Владислав Бесараб-Дракула, Kurzakov Kiril 7464588397, AvtolybiteLL82, D Gray, Nazhul45, CaeDus, Maxis, Tap4insky, Arthanis, Ilair93, Але Мале, Александр Калугин, Milef, phnarph, MaxKiddo, stubik 31, Vova Nesvetailo, Tengz, Георгий Рыбаков, ZadorNow, AkiraSuzuki, Антон Колягин, Dima_klysha, user1, koge, Prof_Tarantoga, Temsik1991, Александр Фролков, Kraiven, Jazz, rogalsky89, wonderprickkkk, Антон Грек, Ида, 1599166848, dedok179, Мелк, Jiu Jitsu, Единорог Впальто, Deniskaai, Baynische, Lithaik, Pocahontas, Даниил Швецов, Bacster, Coran Flakes, LordDarthRevan, Aincinger, Кларк Кент 1361538065, Dreymat, Unilone, AiZeK1203, Imonarer, Владимир Гамов, Vova Kondratenko, folderwin, Евгений Рубанский, vanderbitt, POST112, FRUTIK, Дмитрий Соколов 792321014, Omi7, Andrey Shumilin, playgame, JamesX, Голодный чорт, andremolc, FoxKiss, Lannak, Vlada R, bomzh 167410765, Кош, KainGods, JoJoJora, COLUMBO Z, vasilitze, Easterling, Дементорт, Виталий Ковалёв, sin89rus, Krutas01, Mighty_Pif, Terminator1984, Иван126rus, KKKiriLLL, Overnike, donchicko, Vladimir Kotusov, Legenda, dani, Unknown_Demon, userupgrade, :Blade:, Feredot, ArchiGrigo, thrlpl, Essah, SaintSatan, Nfol, daratar, Alexey Sirotkin, Дмитрий Лазарев, EGOIST_25, Александр Погодаев, Ligt soul, user234, Denis _, Kalik, Денис Ульяхин, Mamkin_xoxotyn, pankeev, Никита Шевкин, ivan24, Nefi, kingkiller362, Z3LO, DavieDzhons, LastFreeNick, Unfair Bottomless, Fint1k_o, BlakeShadows, Daskolkomoznouze, Владимир Вацлавович, Vagner14, ugol45, Ross Veis, Johnybisnes, Vlados111, Tiran5000, Никита Утиркин, Максим Николусь, Zhekalord, Dante Lazcano, DrAlban, Антон Лапин 114390113, Dima X, Максим Железнов, Fonfrost, Leihom, Максим Прохоров, steelK16, Владимир Граф 830587899, Alex_Aren, RUSLAN Mysaev, Григорий Тимофеев, tkachpro, Ares19867, Никита Иванов 229295461, Yarkendar, Kagasiro, Евгений 939530857, To4ka, TYRANT-103, Systemnuts, parrtizanhentai, OZI, Евгений Харьков, psiklop, Кирилл Коловатов, Tri, Мария Рудская, Max Power, HalgOff, Stoxer, sven76, Александр Твердохлеб, MadCat2605, svmario, Evgeniy350, Fox Melis, Alex13, Владимир Миронов, kolunik, Сергей Иваньков, Dogmatic, andyzed, Dima Petrov, Белозор, Glyuks, Vika23, Shturmovic2000, showtim_e, ДеЙдАрА, назар глухов, Роман Ставерский, yxo23rus, krymza007, Altragrave, Вольфенштайн, CHESno0K, Photon9, Metal Мs, johnc12, Togeru-kun, Xena Bambam, lacosta, grnetche, Дима Беловодский, sergei63, User85vv, THE_NORTH_FACE, Coca-Cola Light, Иван24121984lia, Warlock_02, pavel___22, john458, jucedilja, Awarlock, virage111, Kenon, Nikita Surgin, Santos, VordRise, zadrotto98, Leo Messi, Good Yorick, ostrix, RutySt, Alexandr Naumkin, S.T.A.R.S., Lisser, Lex_Luthor, Him, xumahcc88, 19Антон90, Kayfenok, deman20101, Владислав Уткин, jack73, Snk, Sanek Spawn, DrGhost132972, Angelofhall, mapac2, Tiamat-sat, cyberonin3000, Иван Верховодов, Aleksandr Fedorov, Maklakov, Postalsk8, crazyshroom, adminer, Олег Черноокий 151012598, vovaNdelux, Соболев Илья, Сантилыч, Сергей Логунов, Maximka198, pit1488, Dispara, Rainkhard, Александр Бойко 202998274, Даниил Ткачук, Go Ap, AlisterTK, ajaz03, FlystarViktor, CountVamp, diablo666, shadow, Kainter, Dixa, Troyanka, Q1oH1K, lord violet, Leon1989, Севастиан, faust_55, nintendo997, фыа выфа, Maks-Storm, Чуча, Xardion, Booka77, khronos, Travish, Андрей Сионский 637786924, Дени Варламов, Искатель, Ckau, Дмитрий Вялков, Djizarro, Walkman56, Shompany, Петро Мамонов, Solder -, CoffeeMolka, BobKelso, Мишка Топтышка, Керим, Zekkard, Vall, Евгений Мишуков, LeXX Tesla, Koojemyaka, Лео Петроff, Krot4i_pain, Vova Graf, PaulChain, DjRoSDj, Александр Большов, Kaai, Александр Лыков, gilrayen, Anime Games, robibant, Alukard137, Cry_, Durkrush, Re1zeR, Alexandersasha, ivanches, вадим погребнюк, SPQR_LEGION, денис456, Mihal, De_Sergio, Денис Буров, Sonyboy, Diver_81, Макс МАКС, Марина Энн Хэнцис, Дмитрий Сазонов, Павел Гусев, Альберт Чернейкин, Solar, IgorEgo, Nero Dante, ultimatum, pbd52k41, Ivan89el, Соколова Алина, Рус83, Akira San, cr0sso12, Vasily17, Алёна и Вика Автамонова, Jen88, fisenko, Blackflex, PanaceaRU, malserana2000, Yoga1525, 4LeNNiKs, deeemmm, andrew pol, Константин, Виктор Ивашов, Swifty_SPb, SamGusMan, lsvagent, Stefan1990ua, Костя Горьков, Dobari4, orkaan44dood, hookenful, bumsmail, Nikos Vurlidakis, BiKK33, Сергиенко Никита, GeForce440, ZimaLeto, seroglazov, SkyneTinG, rederst, Marley36, Kai_Kiske, Marfuta, Dosiger, Николай Лутковский, Arreat, Lighrenberg, daoctopuss, Андрей Павлечко 781995493, Иван Бобок 1624384115, Алексей Щуров, ussatyi, Александр Гильдебрант, Pors, Raydv, SRV, zerootmorozok, shendo, Riz2zo, Александр Ксенофонтов, Антоха Краснов, BlackCoffee, stone_cold, loliconco, Mer Cerio, dawedawedawe, den_tim_000, edoSB, Иван Дорофеев, Данил Лахин, Дмитрий Хохлов, Алексей Мустакимов, ivan_akimov, Маршалко Дмитрий, МаксимФоменко, mortirus, Mr_Zhekman, nvxtreme, John77665544, Keeos, Redfield_20032, nester6909, Azgott, Maxim Mosev, viggo, ValdGrin, Lord595, Tanyusha, bnzs, Вячеслав Морозов, andry g, Logane, Алексей Иванов 1323113846, Dobetuns, deepspacecookie, street2603, Antonevich4242, Codwin Channel, arhamm, Рожков Дима, cr1mse-, vasiliy199219, RMC9000, Александр Валицкий, Alex3030, narayan1984, Темный, Григорий Черных, coolsan, 10puu, Илья 1263049224, Albert Whiskas, AlexTerrible, Frigivent, POVAIL, SlavikGarage, tuki, black-hat, Oleg Rovnov, ElectricGamerFromRussia, Jony3000, игры шутеры с богданом, Alex Bondar, Nikolay Zagrebelnyy, SiberianSpy, Gloock, Zimazima155, Дмитрий Бекренёв, Krifer, Дерек Новак, Артемий Рагушин 841456605, Димон2116, mradam1990, Aleksandr Elman, Дмитрий Волхонцев, botik, Mitiaychik, susik069, Неизвестный Человек, chtk79, Akimich, Jack Frost, Ibraim, VitGil, pev, Тарас Шевчук, Алексей Синицын, Олег Черноокий, Night-Alex, yizok 1, RedSaw, andreykray, DarkAn9el, Артур Рюш, zire71, Влад Бондаренко, RomanUrumbaev, Drongo, MrMeat, grigoriy2303, Никита Князев, Bloody Tennis, spaun39, nuvermui2018, panfil, Melkkr, Сид, EKO, Bambuch0, Din024, Schizoid Disorder, Самуил Бельский, DarkAngel, Антон Павлюков, PotterMagik, Александр Титов, klasman111, Fake Fake 380790627, Андрей Сионский, Pavel_Kn, Ser07, don seagal, Thief, S1Dh, NightRaven, Atlasth95, Yarik07, volgame, gelikon, Cormano, Вячеслав Ширшов, redfield, blackguard1990, leonardooleg, Дмитрий Баландин, Systemidi, CDash, Daenmon, AFERIST, Alex_tr, Chris Redfield_2003, Watcher, Артем Кротов, SANYA SHEF, Otnbyby, Pavel ElkarieL, Лиахим, Navok, VEACESLAV SELETKI, Олег Кочетов, Uzumaki Hanma, Feltart, mobiton, RusH, Doal Tama, SaiDer6494, Mangusta, Rastashansky, Павел Анатольевич, Alucard45, TsebTra, [vEN0M], Руслан Нигматуллин, rashan, Shalun93, Слава-суп Логвинов, R.e.Z, virusss163, Volgoza, misherin, Эрик Незамутинов, Punk, lastniik, ganja1245, кир, Артур Геллер, barsuk86, Qwettty, Antin, vol ba, kolor, Alek Striskov, Maus, Android Игры, nax-nax, владислав жариков, trevor_macleod, Сергей Карташов, GENRY3000, Zverushk@, water, Глюки в играх 1001156061, Квайт, Саша Евкин, Grizzli Boom, Lordo81, lordius, -ZigZag-, Vesing, иван Андреев, Афанасий Всевидящий, Bozik_2000, hdfhdfdfss, 09morjak, Богдан Николенко, Kostya Grecct, carbolka, ReinRichter, Вячеслав Долматов, corax corax, ivanmaller, kirill bushuev, daniil67, Стеф Дубровский, Денис Морган, Adolf Satan, nim_nul, Daedalus, xxramboxx, Валентин Маркин, Alex Vins, xboxgame, Dark_Lord, Meowkness, dfcz112, VanaunT, Джабраилов Олхазур, zaark, princeps, XmasL, Ser05, Barbrady, Artez, talisman, Kukish05, Chiort, fr0s9, Playstationkid, aNDROID999, ImpaledNazarene, Stalker TV, cs-quaker cs-quaker, ivysaur, Zegwi, Rubinus Lost, Jugelyang, Тиана Мерлин, RomkaPoet, yarikmig, 1ahriman1, Сергей Задорожный, Mad max, Amtor, Philolog, Seeingex, Dmitriy S, starchild163, Лиза Макарова, Twin, Zamochu, Дмитрий Шуляк, Alex Shershnev, bender3300, Andrew Zubko, Витёк Шворак, Александр Медведев, Witty323, Groshik, Scorpion06, ник Beserouss, 122alex, nocoich, andrenalin, недоступно, Александр Скаржинец, magnym546, ReallShin, Stelsman, C.L.U., Pallach, Шон в Майке, fatality84, ZzylinN, FMICHAEL, astrave, captainbarboss, Cumen, Александр Нечаев, brill, Winst@n, Teogen_3, Igor Z, Nick55, Tryry-Chun, Александр Бондаренко, Гарри Сандерленд, Sawyer, Spaider, RocKSpaM, sidious000, kirya, Злодей, GABBAS, Antony, GEN13, DruchaPucha, wol4ara, Психиатр, shamalama, FantasyNik, 1052, vit7
Реклама

Старый 27.10.2016, 15:52   #2
Person Of The Community
 
Аватар для FantasyNik
 
Регистрация: 19.08.2011
Адрес: Южно-Сахалинск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 59
FantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспорима
Россия / Russia Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.]             

Теперь я знаю чем занять свои выходные. Огромное спасибо.Было бы круто перенести перевод для Warcraft II от СПК.
FantasyNik вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователи сказали Спасибо FantasyNik за это сообщение:
Старый 27.10.2016, 16:37   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.]             

FantasyNik, самому тоже захотелось поиграть, потому и занялся переносом)
Так Warcraft от RGR помоему тот же СПК, по крайней мере звук.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ViToTiV
Старый 27.10.2016, 16:55   #4
Person Of The Community
 
Аватар для FantasyNik
 
Регистрация: 19.08.2011
Адрес: Южно-Сахалинск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 59
FantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.]             

Интересует текстовая составляющая. Она, на сколько я помню разная. А звук там вроде от RGR.
FantasyNik вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 27.10.2016, 17:22   #5
Person Of The Community
 
Регистрация: 04.03.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 155
Психиатр репутация неоспоримаПсихиатр репутация неоспоримаПсихиатр репутация неоспоримаПсихиатр репутация неоспоримаПсихиатр репутация неоспоримаПсихиатр репутация неоспоримаПсихиатр репутация неоспоримаПсихиатр репутация неоспоримаПсихиатр репутация неоспоримаПсихиатр репутация неоспоримаПсихиатр репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.]             

выложите, пожалуйста, куда нибудь в другое место..
Психиатр вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Психиатр
Старый 27.10.2016, 22:01   #6
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Yukio Toge
 
Регистрация: 20.02.2014
Адрес: Город Z, Украина
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,029
Yukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.]             

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
порт озвучки из ПК версии от "Stream" (похоже, лучшая озвучка)
Ну, надо будет послушать. Как по мне - "Лисы" еще никто не переплюнул
__________________

Yukio Toge вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Yukio Toge
Старый 28.10.2016, 09:14   #7
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.]             

Yukio Toge, да не, ни одна psx озвучка не лучше ПК-шной.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.10.2016, 12:36   #8
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.]             

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
Yukio Toge, да не, ни одна psx озвучка не лучше ПК-шной.
Худшая озвучка у Фаргус
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.10.2016, 13:25   #9
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.]             

Цитата:
Сообщение от paul_met Посмотреть сообщение
Может, лучше - "требуется: сила 30"? А то звучит как про движок авто - 30 лошадиных сил)
эм... да как бы во всех RPG так пишут)
если у кого есть замечания по тексту, пишите, поправлю.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.10.2016, 20:08   #10
Person Of The Community
 
Аватар для 1052
 
Регистрация: 27.02.2014
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 646
1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима
Восклицание Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.]             

ViToTiV
Давно ждал Diablo на PS1 с хорошим текстом и озвучкой. Спасибо.

Хотелось бы предложить свой вариант перевода в некоторых местах, например:
  • 1 скриншот: согласен с denmos3, насчёт варианта "Воровка", можно ещё "Лучница", ну или так и оставить "Вор". Для меня как-то "Бродяга", ещё более по-мужски звучит.
  • 2 скриншот: "Городской голова" - , там наверное должно быть "Городской глава", но лучше использовать "Городской старец" или мудрец.
  • 4 скриншот: согласен с paul_met, "требуется: 30 сил" не очень корректно звучит, лучше уж тогда: "требуется: 30 силы" ну или "требуется: сила 30".
  • 5 скриншот: в идеале конечно, "бронзовая рапира", однако если изменение окончаний, это сложный процесс т.к. нужно исправить кучу предметов, тогда ладно, пусть будет как есть.
  • 5 скриншот: "хиты: +14", сложное слово для тех, кто первый раз будет играть в эту игру. Я играл в неё давно и уже сам точно не помню, вроде это добавляет здоровье +14, желательно заменить это на русское слово, если нельзя полностью, то хотя бы сокращенно. Чтобы сразу понимать, что это за характеристика.

Есть ещё небольшие замечания к шрифту: если присмотреться, то можно заметить, что буквы "М, Е, А" выделяются среди остальных, они как-то небрежно нарисованы и линии у них немного толще, чем у остальных букв.

Кстати, на ПК русский текст для Diablo был от Фаргуса и Stream, я не знаю какой у них текст по качеству, однако если он, например, лучше чем от "Русские версии", может тогда адаптировать их текст для PS1? Или хотя бы в спорные моменты, сравнивать все тексты и выбирать наилучший вариант.

Спасибо за внимание!
1052 вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо 1052
недоступно
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Diablo [SLUS-00619] Aguia (PSX) RPG (U/C) 4 17.12.2023 14:11
Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Русские Версии] DruchaPucha (PSX) RPG (RU) 20 16.12.2023 21:28
Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Paradox] dark_phoenix (PSX) RPG (RU) 22 16.12.2023 21:06
Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Vector] DruchaPucha (PSX) RPG (RU) 15 31.01.2023 06:13
Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Kudos] DruchaPucha (PSX) RPG (RU) 30 19.09.2022 12:09


Часовой пояс GMT +3, время: 18:18.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner