Достаньте видео из Slayers Royal 2

[char]

SlavaVlasov Я попробовал новый для себя Xebra, в двух режимах, в первом и во втором (дебаги не пробовал, все равно не понимаю). И виснет ровно так же: в первой же битве на эффектах.


Эмулятор классный, кстати, очень точно эмулирует звук, мне понравилось.


Как тут будет правильно, создавать новую тему или в этой теме просить текст из игры вынуть? Или кому написать, подскажете?

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от char И виснет ровно так же: в первой же битве на эффектах.

Тогда и на консоли будет виснуть. Образ - с редамповскими суммами или Русская версия?

[char]

SlavaVlasov да нет никакой русской версии. Нет вообще версий, кроме оригинальной японской. Игра не переводилась. Я не знаю, какой образ, их всего два в сети вроде, оба виснут. У меня тот образ, что был тут когда-то на форуме. Насколько знаю, народ и с диска пытался играть на эмуляторе, и все равно висло.

В основном, все прохождения в сети с версии Сатурн, или с реального железа на ПС1.


Поэтому текст и хочу вставить субтитрами к видео на ютубе: то ли игра с защитой, то ли образ снят плохо, то ли эмулируется не так.


Но чтобы чтобы разобрать игру, требуется время, а я сам это не понимаю, у ромхакеров же свои проекты. Хотя мне нужен только текст со всеми фразами на японском, чтобы можно было открыть в обычном текстовом редакторе.

[Witch]

Переводил путём рисования иероглифов в гугл транслейте.


表通り / Главная улица


で、どこ行くんだっけ？ / Так куда ты идешь?

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от char Но чтобы чтобы разобрать игру, требуется время, а я сам это не понимаю, у ромхакеров же свои проекты. Хотя мне нужен только текст со всеми фразами на японском, чтобы можно было открыть в обычном текстовом редакторе.

Текст - это на первый взгляд не сложно, но есть нюансы как по экспорту, так и обратному импорту. Некоторые из них: пойнтеры, null-terminated string, Unicode, наличие сжатия, кодировка. А тут еще и японский текст... я его никогда не извлекал.

Цитата: Сообщение от char Я не знаю, какой образ, их всего два в сети вроде, оба виснут.

Даже не два, а один, судя по редампу, но и дамп образа всего один. То есть, нет возможности проверить корректность его снятия. Защиты там тоже нет, так что не из-за субканалов виснет. Хотя может быть все, что угодно.

[char]

Witch да так довольно долго вырисовывать. Я в принципе могу эти названия улиц и направлений взять из японских руководств, а вот с диалогами можно упреть, пока поймешь. Я пробовал всякие вещи типа VNR, Maverik и снимал на телефон в переводчике гугл, чтобы перевести, но это все равно не дает текста 1 в 1 с японским. А так бы, будь файл со всем текстом игры, пусть и в перемешку по хронологии, то в нем можно найти нужный кусок и вставить в субтитр. Там уже потом с субтитра чем угодно переводить и сколько угодно править. Я выше давал ссылку на видео, как это выглядит.

[char]

SlavaVlasov обратный импорт пока и не нужен, просто нужен текст, чтобы избежать ошибок распознавания. Я его быстренько прикручу сабами, после этого можно уже составлять гейм скрипт, где текст основной сюжетной линии по хронологии.

Я не знаю, что там по кодировке символов, но например, 14 роликов из около 60 с плейлиста испанского прохождения я сделал, там текст без ошибок: один американец его вручную набивал, а потом сдулся. И я его понимаю, в принципе. Я вот не готов набивать все вручную, даже с распознаванием и титрами ролик на 5 минут занимает полчаса-час времени для прикручивания, в зависимости от сосредоточенности.


Это я к чему, даже без понимания японской кодировки можно сделать текст. Судя по логике, раз у нас есть некий символ, и есть однозначно ему присущая буква, то это видимо можно сопоставить.

Второй вариант, если текст непонятно как выдирать, шрифт можно перерисовать на латиницу (каждому символу его звучание латиницей прописать), тогда текст станет нам понятен, и однозначно проще даже его будет распознать (но это тогда уже в версии Сатурн, PS1 виснет).
Будет вместо すいません、この町の魔道士協会に用があるんですけど 場所がわからなくて・・・・
вполне читаемое нами Suimasen, kono machi no madō-shi kyōkai ni yō ga aru ndesukedo basho ga wakaranakute

Я думаю, я скину тут, что я уже прикрутил. Сюжет мне понравился, он интересный. Судите сами.

по хронологии
1 - https://youtu.be/sMxzpN5YJWI
2 - https://youtu.be/y4B_1oZuT9w
3 - (видео 1) https://youtu.be/edaZyNgPQ0U
4 - https://youtu.be/NfW4BF3sJuA
5 - https://youtu.be/ryb8ap8wCv0
6 - https://youtu.be/RQzfKBDRB4U
7 - https://youtu.be/Sy1LSBMPdjs
8 - (финал) https://youtu.be/Bl6otHXhM8E

все остальное видео
9 - https://youtu.be/v0gGcRtGVKk
10 - https://youtu.be/1_YPrYLx1hc
11 - https://youtu.be/qp_E_voBM_c
12 - https://youtu.be/77UBwyo1a1Y
13 - https://youtu.be/1AUV5Iebmiw
14 - https://youtu.be/LrQwelB5Z1A

Youtube ^_^

Это где-то треть игры. Ну, может четверть. Часть роликов не требует титров, потому что это битвы.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от char Это я к чему, даже без понимания японской кодировки можно сделать текст. Судя по логике, раз у нас есть некий символ, и есть однозначно ему присущая буква, то это видимо можно сопоставить.

Можно, но из японских игр текст я никогда не доставал. Да и японского не знаю. Единственное, что я знаю - это существование кодировки Shift_JIS, т. к. она используется в биосе PS1. А вот чтобы понять, что такой-то набор байтов - именно осмысленный текст, а не что-то другое, надо хотя бы знать японский

[char]

SlavaVlasov я тоже японский не знаю, иначе бы просто уже давно прошел игру .

[Калгон]

SlavaVlasov,

Цитата: надо хотя бы знать японский

полностью согласен



char,
не зная брода не лезь в воду!
кому нужна твоя фантазия?
игрокам подавай перевод оригинальной идеи, а не сочинение