Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/Akella]

[cetygamer]

Quote: Originally Posted by GABBAS Эх, вот если бы эта версия появилась дня 3 назад... Просто я только вчера прошел все четыре сценария. Сейчас вот за Ханка буду и Тофу. Так бы протестил эту версию)

Дня 3 назад Клэр еще говорила голосом Марвина, а Леон, когда терял Аду, выкрикивал: "Подожди!". А "наемников" и Ханка с Тофу можно проходить на этом диске. Там тоже много всякого моего и Акелловского.

Quote: Originally Posted by koekto Очень порадовало описание :) Click here to see full text PS: есть ведь уже фан-перевод у re2.

Фанатский перевод, может, и есть. А полупрофессионального (от Акеллы) нет.


P.S.: никто играть не хочет, ни 1 человек еще пароля не спросил. :(

[GABBAS]

Может ждут финальной версии. Не хотят тестовой портить впечатления)

[cetygamer]

Ок, ждите. Финалка не появится, пока не будут исправлены все недочеты бетки. А я тестировать не могу, время свободное закончилось, да и на перевод я уже не обращаю внимания. Я уже научился доходить до участка с закрытыми глазами, без шуток.

[Sparkster]

На днях захотел вспомнить прошлое, стал искать в интернете Resident Evil 2 с нормальным переводом и тут удача, наткнулся на вашу версию. Скачал, но архивы требуют пароль, как мне его получить (в лс не могу написать, т.к. я новый пользователь)?

[Pashot]

Такая же проблема. Правда за это время уже вектора пробежал полностью, но думаю здесь всеж лучший перевод!

[Zadorka007]

Такая проделка была и на PC версии игры.

[wol4ara]

автор дайте пароль

[VaZz9]

Привет, наткнулся на эту тему, когда искал программы для перевода Resident Evil на Акелловский русский для приставки Dreamcast. Оказывается уже 2 PSX игры доработаны до хорошего русского языка! В детстве неоднократно проходил Резик, так что с удовольствием пройду снова и отпишусь обо всех найденных мной возможных проблем с переводом. Если не сложно, то можете подсказать софт для редактирования текстовых файлов игры? Ну и само собой пароль на архив.

[VaZz9]

Quote: Originally Posted by cetygamer Фанатский перевод, может, и есть. А полупрофессионального (от Акеллы) нет.

А что это за фанатский перевод такой?

[MFS]

1) "Их разделила немИнуемая судьба".
Эх, самая первая фраза в игре (игра еще даже не началась), а уже досадная ошибка
Ну и сама фраза какая-то бредовая, не помню правда, что было в оригинале, но звучит как-то по мне абсурдно.
2) ПОчему Леон говорит голосом киборга :D :D :D Это какой-то глюк эмуляции? )
З.Ы. Это не ради стеба, на самом деле вы делаете офигенное дело, но вот на эти два нюанса я просто обратил внимание