Fifth Element, The [SCES-01285] [Russian] [ViT]

[ViToTiV]

Fifth Element, The [SCES-01285] [Russian] [ViT]

Год выпуска:1998
Жанр: Action (Shooter) / 3D / 3rd Person
Разработчик: Kalisto enternteiment.
Издательство: Activision.
Платформа: PS
Регион: PAL
Региональный код: SCES 01285
Носитель: Compact Disc [CD]
Возраст: Рейтинг ELSPA: 11+(От 11 лет).
Язык интерфейса: Русский
Тип перевода: текст + звук
Качество перевода: совершенство)
Мультиплейер: нет

You Tube

Описание: Раз в пять тысяч лет открываются двери между измерениями и темные силы стремятся нарушить существующую гармонию. Каждые пять тысяч лет Вселенной нужен герой, способный противостоять этому злу... XXIII век. И теперь этот герой вы, и вам выпала честь решить глобальную задачу - спасение всего рода человеческого.

Перевод видеороликов взят из лиц. фильма. Перевод текста мой.

Нажмите

Narod.disk

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*

Fifth Element [SCES-01285] [Russian] [FireCross]

Fifth Element [SLUS-00711] [Russian] [ViT]

Fifth Element [SCES-01285] [Russian] [Лисы]

Fifth Element [SCES-01285] [Russian]

[DruchaPucha]

Поправил название. The лучше вообще не писать, или после названия через запятую.

[ViToTiV]

Упсь... не правильно образ сделал, на приставке нет музыки CDDA. Завтра переделаю(

[ViToTiV]

Подправил образ, теперь всё ок.

[volgame]

ViToTiV, спасибо большое за перевод игры и за релиз на Форуме Сообщества. Так же воспользуюсь моментом чтобы сказать огромное спасибо за переводы серии Silent Hill (я незнаю кто ещё переводил, если честно я особо не шастаю в Рунете/Итернете, в основном здесь и ещё пара мест закачек), твои переводы скачал на Рутрекере.

У меня есть несколько вопросов.

1. Как много времени уходит на перевод подобной игры?
2. Делаешь ли ты его в одиночестве, или тебе помогает компания?
3. Какие ещё игры ты планируешь переводить?
4. Что уже переведено (может я чего пропустил)? Если требуется указать ссылку на какой-то твой ресурс по переводам, я не против, напиши здесь, пусть народ знает героев.

Вопросы не праздные, возможно я выступлю с встречным предложением :)

[ViToTiV]

Ответы на вопросы)
1. Именно на эту игру времени ушло не много, где-то неделя, поэтому я нигде про это не объявлял. Если ты имел в виду вообще, то, например, Breath of fire 3 уже переводится третий год)
2. ViT Co. - этому названию уже 20 лет (пошло ещё со школы), переводом игр я занимаюсь один (есть исключения, когда находится усердный переводчик, например тот же BOF3)
3. См. пункт 4.
4. vit.fluda.net (это не ссылка, возможно, не запрещено) )

[volgame]

ViToTiV, спасибо за ответы.

Предложение 1 - Сделать кнопочку, будем дружить :)
Предложение 2 - Напишу в ПМ

[Trentem]

Ух ты, перевод просто супер, молодец!!! Спасибо, неплохое пополнение.
з.ы. самый лучший сайт для psx ))

[serega85]

Игра хорошая только вот управление подкачало.

[ViToTiV]

Хм, даже не представляю, какое здесь можно сделать другое управление... куда уже проще то?