[Leon1989]

Final Fantasy VI
[SLUS-00900] [Russian] [RGR Studio_Timber Maniacs]

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

Описание
События игры разворачиваются в вымышленном фэнтезийном мире с хорошо развитыми технологиями, напоминающими период второй промышленной революции. Сюжет описывает путешествие группы героев, противостоящих агрессивной тиранической империи. По ходу игры для управления будут доступны четырнадцать игровых персонажей — больше, чем в любой другой игре основной серии Final Fantasy.
Согласно сюжету игры давным-давно случилась война магов, принёсшая беды и разрушения, при этом магия ушла из мира. Прошло тысячу лет, вновь были изобретены порох и паровой двигатель и высокие технологии вознеслись на невероятный уровень, а магия была забыта. Но нашлись те, кто хотят поработить мир, возродив эту древнюю силу.
Основной конфликт разворачивается между диктаторской Империей, стремящейся завоевать весь мир, и повстанческой организацией Returners. Свою непобедимую армию Империя создала в результате экспериментов с эсперами - полумифическими существами-полубогами, обладающими огромной магической силой. Для борьбы на равных с Империей Returner'ы должны найти способ овладеть магией, и потерявшая память Терра Бранфорд, бывший имперский солдат, становится для обеих сторон конфликта ключом в понимании как магии, так и эсперов.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:01 - вступительный CGI-ролик;
4:00 - образец текстового перевода меню;
4:45 - галерея;
7:27 - бестиарий в переводе РГР;
15:45 - заставка на движке игры с диалогами от РГР и титрами разработчиков;
21:50 - пример с переводом боевого режима;
22:58 - перевод игровых меню.

Игровой процесс

You Tube

Год выпуска: 1999
Жанр: RPG
Разработчик: Square
Издатель: Square Electronic Arts
Кол-во игроков: 1

Язык: русский
Тип перевода: текст (озвучка в игре отсутствует)
Локализатор: RGR \ Timber Maniacs
Качество перевода: нормальное

Особенности перевода

На обложках есть логотип RGR. На экране запуска копирайт Timber Maniacs (возможно подразделение RGR, отвечавшее за перевод РПГ-игр). В отчёте MD5 - метка MEDIEVIL, характерная для RGR.

Копирайт:

Данный перевод выходил на сборнике из двух дисков вместе с пятой частью, что видно по обложкам. В данной теме присутствует только шестая часть.
Перевод имеет ряд серьёзных минусов, свойственных пиратским переводам игр данного жанра:
- Перевод выполнен заглавными буквами. Буква Ё отсутствует, буква Й , как ни странно, на месте.

Е, Й:

- Бестиарий переведён весьма специфически, в духе "от балды" с пропуском букв и неуместными сокращениями.

Бестиарий:

Полную версию можно посмотреть в первом видео.

- Очень часто пропускаются буквы в словах. Скорее всего связано с проблемой алфавита. Те буквы, что не удалось взломать, не захотелось \ "не успелось" перерисовать просто

пропущены:

- Названия пунктов меню повсеместно сокращаются, сокращений невероятно много в меню и режиме боя. Большинство из них сделано грамотно и понятно, но есть и исключения.

Сокращения:

Кроме того, в боевом режиме

переведены не все пункты меню:

- Заставки

не переведены:

Из плюсов можно отметить:
- В диалогах стараются учитывать половую принадлежность персонажа. Диалоги не обрываются на середине, дописаны до конца, в них отсутствуют сокращения.

ОНА:

- Грамматические и синтаксические ошибки не бросаются в глаза, как это часто случается в пиратских переводах игр с большим количеством текста. Ошибки встречаются

не часто:

и в основном носят пунктуационный характер.

Все эти недостатки и достоинства были выявлены лишь при проверке запуска игры.

Перевод в базе rgdb.info:http://rgdb.info/base/rus-01132

Версия: Custom for PSP
Game ID: SLUS-00900 [NTSC]
7z: 155 Mb -> 157 Mb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PIC0 (картинка-лейбл), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1 (бэкграунд)

Скриншот оформления

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP -> Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на запуск: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SLUS-00900 из поста с данными контрольными суммами:

MD5

File Name : Final Fantasy VI (SLUS-00900)(RGR)(Rus).bin
File Size : 268 638 384
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS!
REAL Size : 233 609 216
--------------------------------------------------
Created On : 20.05.1997
Application: PLAYSTATION
Volume : MEDIEVIL
Publisher : SCEE
Preparer : CHRIS
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00900
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : 059b1aeb3d47e628d231c9baff536f20
REAL MD5 : b794eb7103c925bda7063797461546d7
4 REDUMP : 738ab37b6406b2f2eeabbe883ce489f0
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 114067 SIZE: 0xFFDB690
USED SECTORS: 114067
ZERO SECTORS: 150

-При запуске в полноэкранном режиме игра отображается в чёрной рамке. Чтобы растянуть изображение на весь экран необходимо сделать следующее: после запуска игры нажать кнопку home -> Другие настройки -> Режим экрана - Выбрать "Специальный" -> Стиком растянуть изображение вверх и вниз, при необходимости влево и вправо не изменяя масштаб. Для центровки экрана стрелками можно сдвинуть изображение выше/ниже или левее/правее.

Центровка экрана

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".

DOCUMENT.DAT

- Игра тестировалась на запуск, но не на прохождение.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com