Реклама
Страница 1 из 2 1 2 >
Показано с 1 по 30 из 48.
На поиск затрачено 0.03 сек. Поиск: Сообщения от: Willy Fox
Раздел: (PSX) RPG (RU) 18.12.2023, 19:40
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

Привет. Насчёт правок ничего не известно, новой информации не поступало. Перевод, за исключением мелких огрехов, плохой только в самом конце, в самом финальном бое. Его можно пройти на английском,...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 13.11.2023, 14:49
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

Они переведены, это та же проблема, что была со стражей в Виндии. Об этом говорилось ещё во время тестирования перевода мной. Иногда имена монстров или описание слетает во время боя - сначала видно...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 21.10.2023, 19:39
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

Если у меня остался (вроде не сносил) инструментарий - я мог бы исправить текстовые несостыковки. Всё что связано с графикой, техническим исполнением, отображением кракозябр и прочих допилок - уже...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 02.10.2023, 15:55
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

Ну, не-е, хобби и пацанов на сиськи не меняют. ::Acute::
Тут как минимум компромисс нужен)
Раздел: (PSX) RPG (RU) 28.09.2023, 16:48
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

Вау, круто! Спасибо за впечатления) Сам их упустил по мере тестирования, пробовал стримы делать, но в итоге просто поднажал в соло. Теперь иногда мечтаю перепройти его с девушкой, если такая...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 24.05.2023, 20:57
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Re: Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

При тестовом прохождении на промежуточной сборке я наделал скриншотов графики всех мест, которые по моему мнению, требуют перевода.
Всё здесь: https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5Pjvd6573
Подтверждаю...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 23.05.2023, 15:48
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Re: Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [Vit Co.]

https://cloud.mail.ru/public/VJwZ/bWDRtomTd
Раздел: (PSX) RPG (RU) 23.03.2023, 12:17
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Привет. Этот вопрос мне уже кто-то задавал ранее. Нет, я таким тогда не занимался, сайтов никогда не поднимал. Ранее я переводил только альфа версию LonaRPG (лучше не спрашивайте))
Раздел: (PSX) RPG (RU) 20.03.2023, 18:59
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Re: Ответ: Re: Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Ну, я игру один раз прошёл, править его ещё сильнее пока было мало смысла (слишком мало или незначительные правки). Остальные все правки и графические замечания давно лежат в облаке....
Раздел: (PSX) RPG (RU) 20.03.2023, 13:27
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Re: Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Этот вопрос точно не ко мне) Я умею только английский текст сделать русским, а всё остальное уже на более мозговитых ребятах, благодаря которым это вообще хоть как-то появилось в свет. Я готов...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 04.03.2023, 14:29
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Серьёзных косяков больше не было обнаружено. Среди правок в основном выделены места без перевода интерфейса. Но есть пара моментов (при том второй весьма важный), что персонажи начинают говорить...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 04.03.2023, 02:12
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Об этом баге было известно ещё во время моего прохождения, до правок. Об этом упомянул в комментариях архива. И я не знаю, что там может быть не так, строчки идентичны, лишнего или недостающего нет....
Раздел: (PSX) RPG (RU) 02.03.2023, 23:39
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Хм, любопытно. На предпоследней версии я смог пройти игру от начала до конца. Тут без ViT не обойтись. Могу дать предпоследний образ, например, чтобы пройти это место, если хочешь)

ViT, кажется, я...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 01.03.2023, 00:08
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Вот о чём я и говорю. В моей версии текста, персонажей зовут Эршин и Сиас, а не Ершин и Сайас. Насколько важно это учитывать? На тему каждого имени было немало обсуждений, я придерживался к мнению...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 24.02.2023, 16:44
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Счастье Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Товарищи, у меня на руках образ игры с полностью переведённым и отлаженным после прохождения игры текстом. Так как релиза ещё нет и нас ждут правки графических (и не только) багов - в общий доступ я...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 23.02.2023, 13:26
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Денюшка Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Хорошо, что ты спросил. Перепроверил, и, нет, не последние, последние я кидал тебе на почту. Вот ссылка. https://cloud.mail.ru/public/njzq/LfQbrkyLC
Ту ссылку отбракую пока, чтобы не запутались. За...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 23.02.2023, 10:11
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Я просто это выложу. В текстах обновлённый перевод, в образе - предпоследний, что выкладывал ранее. Может, кто справится вставить текст в игру?https://cloud.mail.ru/public/mEhy/Vb9VHRyBS...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 02.02.2023, 09:25
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

А так и должно быть, что на схеме "геймпад", а в описании "контроллеры"? Спасибо, что не "джойстик"))
Раздел: (PSX) RPG (RU) 26.01.2023, 09:29
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Witch, по такому случаю, вот мой глоссарий, используемый в переводе. Заранее сочувствую тебе с переводом рыбалки. :ng_Surrender:


ИМЕНА:
Abbess - Эбес (бабка)
Alas - Алас
A-tur - А-тюр (Страж...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 24.01.2023, 12:34
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
RSS Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Так я в том числе готов предложить посильную помощь. В частности, разделять труд, если ко мне обратятся. Только я не знаю особенностей ПС1 графики, если они есть, пользуюсь обычным растровым...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 20.01.2023, 16:42
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Мы ещё не обсуждали этот момент. Я сам всё понимаю и не хочу, чтобы недоделанный образ распространялся в интернете. Всё-таки, релиз должен быть релизом, а не пачкой наработок. Потому и предлагаю...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 20.01.2023, 16:15
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

На данный момент у меня есть не обновлённый образ, на котором я проходил игру, тестировал и правил перевод, архив графических правок в виде скриншотов с комментариями, и сам перевод. Всё это есть у...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 07.01.2023, 21:01
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Ghost_Zero, ничего себе ты разогнался с предложениями))) Дай бог выпустить просто русскую версию через такой-то матери, да чтоб проходилась от начала до конца)
Раздел: (PSX) RPG (RU) 06.01.2023, 19:28
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

По мере перевода, кстати, я узнал про вырезанные сцены и навыки, и даже находил некоторые строки в переводе, в том числе даже (зачем-то) перевёл диалог о том, что это был конец демо версии BOF4...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 12.12.2022, 00:20
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Привет. Всё в порядке. Я недавно прошёл игру и отправил ВиТу последние тексты и архив с правками ещё 6го декабря. Свою программу минимум я точно выполнил, но буду посильно помогать ему допилить игру...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 17.11.2022, 11:51
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Я как раз после написания поста, в очередной раз ознакомился с оригиналом. Там этот персонаж весьма нелепо говорит по английски в стиле "You bring me item, my business done".
В итоге я придал ему...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 16.11.2022, 16:03
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Прошёл ПабПабов, вдоль по континенту притащил охотнику за сокровищами нужные ему вещички. Судя по ютубу, до ближайшей из концовок игры остаётся буквально пара часов геймплея. Моя расторопность в меню...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 14.11.2022, 12:25
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Графика уже частично изменена ViT, я не уверен, что он запарится вырезать её, но не кириллицу.





Спасибо, заменил на "Ничего")
Раздел: (PSX) RPG (RU) 12.11.2022, 03:39
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Ну не надо. Правлю текст на ходу. ViT предложил собрать все графические правки и отправить оптом для доработки. Сам сюжет я прохожу в рабочее время (когда нет других дел конечно же :) ), добрался до...
Раздел: (PSX) RPG (RU) 28.10.2022, 01:05
Ответов: 449
Просмотров: 103,980
Автор Willy Fox
Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Мне кажется, левый столбик лучше. Субъективное мнение того, кто впервые проходит игру) Из правого столбца Нина разве что чуть лучше смотрится, а остальное чересчур контрастно. Среднее было бы лучше,...
Показано с 1 по 30 из 48.
Страница 1 из 2 1 2 >

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +3, время: 19:14.

PSX Planet Community - Вверх

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner