GameBoy (Pocket, Light/Color/Advance/Advance SP/Micro) Игры для популярной серии портативных консолей Nintendo GameBoy (включая Pocket, Light, Color, Advance, Advance SP, Micro)

Реклама
Rate This Thread - Colin McRae Rally 2.0 [Russian] [AGB-ACMP-EUR] [EeveeNFS].
(0)
Thread Rating: 0 votes, average.

Reply
 
Thread Tools
Old 16-04-2024, 07:45   #1
Person Of The Community
 
EeveeNFS's Avatar
 
Join Date: Sep 2016
Location: Россия, Москва
Gender: Male Male
Posts: 80
EeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспорима
Россия / Russia Colin McRae Rally 2.0 [Russian] [AGB-ACMP-EUR] [EeveeNFS]             




Платформа: Game Boy Advance
Формат Образа: gba
Тип Носителя: Картридж
Статус: Полный
Год выпуска: 2002
Жанр: Racing
Разработчик: Spellbound Interactive
Издательство: Codemasters, Ubisoft
Кол-во игроков: 1-4
Язык: Русский (текст)
Локализатор: EeveeNFS
Формат Архива: 7z
Размер Архива: 1.7 мб
Ошибки чтения: нет

Особенности перевода
  • За основу была взята европейская версия игры;
  • В отличие от пиратского перевода, который можно найти в сети, здесь я заменил буквы с диакритическими знаками на нужные русские буквы (включая букву ё, которая встречается очень редко);
  • Из-за вышеуказанной особенности, в этом переводе названия машин не переведены (их можно было бы и перевести, но я предпочитаю такого не делать, если всё же есть места для русских букв);
  • Было переведено всё меню игры.

Известные недостатки перевода
  • Французский и немецкий языки не переведены от слова совсем, но так как были изменены буквы с диакритическими знаками, то и в некоторых местах они будут выглядеть некорректно;
  • У букв с диакритическими знаками допустимая ширина разная, поэтому где-то одна русская буква либо ближе к другой, либо дальше;
  • Я не перевёл ни экран "Press Start", ни меню паузы, ни внутри-игровой интерфейс, ибо я не смог найти правильную графику в Tile Layer Pro, поэтому пока оставил это всё на английском;
  • Я хотел перенести озвучку от Буки с ПК на GBA порт, но что-то пошло не так, и пришлось оставить только русский текст. Если вы успешно перенесёте озвучку, я был бы очень рад (Напомню: если определённая реплика слишком длинная, то изменяйте только темп реплики, но не его тон/pitch! Просто хочу, чтобы переозвученный Ники Грист от Буки звучал нормально, а не так, чтобы у каждой реплики менялся тон).



Скриншоты





Залито на Яндекс Диск


contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com


EeveeNFS is offline  
Reply With Quote
Реклама

Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
[2 In 1] Антология Colin McRae Rally [Russian] [RGR Studio] mihapsx SONY PlayStation Collector's Disk 6 19-11-2024 05:15
Colin McRae Rally 04 [SLES-51824] [Russian] denmos3 (PS2) Racing (RU) 3 15-05-2021 19:36
(2 in 1) Colin McRae Rally & Mobil 1 Rally Championship (Russian) (FireCross) TYRANT-103 SONY PlayStation Collector's Disk 1 16-12-2020 21:04
Colin McRae Rally 2.0 [Russian] [BUKA] lkobra (PC) Racing 5 06-01-2017 17:17
Colin McRae Rally 3 (2CD) (Russian+English) volgame (PC) Racing 0 05-09-2014 19:20


All times are GMT +3. The time now is 23:01.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2024

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner