Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [ViT Co.]

[ViToTiV]

Год выпуска: 1998
Жанр: Motorcycle Racing
Разработчик: Electronic Arts
Издательство: Electronic Arts
Регион: NTSC
Возраст: 15+
Язык интерфейса: RUS текст (ViT Co.)

Описание: Очередная часть знаменитой игры Road Rash в полноценной 3D графике для PlayStation.
Road Rash 3D является первой частью серии Road Rash, перенесённой полностью в 3D. Игра была известна ещё со времён Sega MegaDrive благодаря своей агрессии, безбашенности и геймплею. По ходу гонки присутствует возможность пользоватся цепями, дубинками и прочим оружием. Ваша задача - доехать до финиша любой ценой, а это будет очень не просто. Вы получаете деньги в зависимости от Вашей позиции на финише в гонке. На эти деньги Вы покупаете мотоцикл. Ролики в игре представляют собой видео с живыми актёрами.

Youtube ^_^

upload Puteec61R
ЯНДЕКС.ДИСК

contains hidden content

You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

upload lkobra

contains hidden content

You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*

Road Rash 3D [SLES-00910] [Russian] [Kudos]

Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [Megera]

Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [Paradox]

Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian]

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*

Road Rash [SLUS-00035] [Russian] [Вектор]

Road Rash Jailbreak [SLUS-01053] [Russian] [Kudos]

Road Rash Jailbreak [SLUS-01053] [Russian] [Paradox]

Road Rash Jailbreak [SLUS-01053] [Russian] [Vector]

Road Rash Jailbreak [SLUS-01053] [Russian] [Лисы]

[TrickZter]

Как-то тихо новый фанатский перевод появился :) Сам переводил или это один из твоих "портированных" переводов?

[ViToTiV]

а откуда портировать то? игра только на psx выходила)

[TrickZter]

Road Rash для 3DO (которую позже портировали ещё на несколько платформ) тоже называют Road Rash 3D. Насколько она отличается от этой (и отличается ли вообще) - я не знаю, я не фанат Road Rash К тому же перевод мог быть позаимствован у пиратов или на каком-нибудь фанатском сайте, поэтому и спрашиваю - сам ли переводил.

[ViToTiV]

Quote: Originally Posted by TrickZter Road Rash для 3DO

это другая игра, она тоже есть на PSX. Переводил сам.

[DruchaPucha]

Quote: Originally Posted by TrickZter К тому же перевод мог быть позаимствован у пиратов или на каком-нибудь фанатском сайте, поэтому и спрашиваю - сам ли переводил.

Пираты выпустили только два перевода: один сделан для американки, кто переводил не знаю, но его растирожировали все кому не лень; 2 от Кудос (коробка ихняя), версия ПАЛ, перевод просто Тут сразу видно, что всё качественно.

[volgame]

ViToTiV, спасибо тебе большое за проделанную работу, очень радует активность в данном деле, практически релиз за релизом идёт, в то время как другие предпочитают только темы плодить на Форуме о создании студий перевода (без обид, ребята). Спасибо ещё раз!

[TrickZter]

Quote: Originally Posted by DruchaPucha Тут сразу видно, что всё качественно.

Может и получше, чем у пиратов, но до качественного перевода всё же не дотягивает. Графика не переведена, а качество текста оставляет желать лучшего. Например, на этом скриншоте можно наблюдать не переведённую графику, орфографическую ошибку, ошибки пунктуации и бессвязный текст:

[ViToTiV]

TrickZter,по подробней можно насчёт орфографической ошибки и бессвязного текста?

[TrickZter]

Quote: Originally Posted by ViToTiV TrickZter,по подробней можно насчёт орфографической ошибки и бессвязного текста?

Эспрессо - пишется с Э. Бессвязный текст - это несогласованность между предложениями, не понятно о чём речь вообще. Кстати Fire произносится как "файэ" или "фае", иногда при транслитерации оставляют Р и получается "фаер". В "Тони, и его" никакой запятой быть не должно.

Сейчас глянул оригинал и сразу стало ясно, откуда эта несогласованность текста - текст переведён неверно:

Разберём предложения по порядку:

1. Firecracker -- so you like speed, huh?

Название мотоцикла можно вообще оставить на английском, но, если решил транслитерировать, то нужно это делать правильно. Если оставлять Р, то можно транслитерировать как Фаеркрекер.

2. Ready for some expresso racing out at Kaffe Koma?

Тут присутствует игра слов. Expresso - это сочетание двух слов: express (экспресс, скоростной и т.д.) и espresso (эспрессо - вид кофе). Перевести это предложение можно как "Готов поучаствовать в экспрессо гонках у кафе Кома?"

3. Tony and his Kaffe Boys'll be a blur on the road.
Это будущее время, то есть они станут "пятном на дороге". Перевести это предложение можно как "От Тони и его кафешных пацанов останется лишь пятно на дороге." или, если хочется большей дословности: "Тони и его кафешные пацаны станут пятном на дороге."