Tomba! [SCUS-94236] [Перевод студии «Exclusive»]

[BSV]

---

Жанр: Платформер, квест, RPG
Разработчик: Whoopee Camp
Издатель: Sony Computer Entertainment
Дата выхода (Япония): 18 декабря 1997 года
Дата выхода (Россия): 28 мая 2011 года
Мультиплеер: Отсутствует
Возраст: Без ограничений
GameFAQs: 8.6/10
GameStats: 9/10

Платформа: PSX \ PSOne
Тип издания: Неофициальное
Язык интерфейса: Русский
Тип перевода: Текст и графика
Авторство: Студия «Exclusive»
Сайт студии: www.ex-s.ru
Регион: NTSC-U/C
Код диска: SCUS-94236
Носитель: CD

Видео от Zamochu

www.youtube.com/watch?v=_ArGv56ckvs

Работоспособность проверена релизером: Да √

---

Описание:

Познакомьтесь с Томбой - безбашенным, бесстрашным и очень добросердечным мальчуганом, которому предстоит отправиться на поиски семейной реликвии - дедушкиного браслета, похищенного помешанными на золоте Злобными Хряками. А заодно - обрести целую кучу друзей, протянуть руку помощи многочисленным чудаковатым обитателям своей удивительной страны... и между делом спасти мир! Вы погрузитесь в яркий и насыщенный сказочный мир, населенный забавными существам и симпатичными врагами, где за каждым поворотом ждут приключения. Незамысловатое управление и дружественное игровое окружение позволяют с головой погрузиться в эксперименты с необычными способностями Томбы, исследование самых отдаленных уголков мира и выполнение бесчисленного множества серьезных (или не очень) заданий.

---

Игра «Tomba!» занимает почетное место в списке «истинных шедевров, в которые почти никто не играл». Благодаря креативному подходу к созданию незабываемого игрового мира и персонажей, а также затягивающей системе взаимосвязанных сюжетных и побочных квестов, игра получила весьма благосклонные отзывы критиков и обзавелась множеством преданных поклонников по всему миру. Однако, вопреки такому всенародному успеху, «Tomba!» катастрофически плохо продавалась, и даже выпуск не менее культового продолжения не спас от банкротства разработчиков игры - студию «Whoopee Camp». Зато в наше время коллекционеры готовы отдать за нераспакованный диск с «Tomba!» до 300 у.е. Благодаря стараниям команды «Exclusive» эта игра получает второе рождение - теперь ею могут в полной мере насладиться и те, кому языковой барьер мешал оценить всю многогранность и своеобразный юмор. Детям в возрасте от 8 до 80 лет гарантируется море удовольствия и не один час с улыбкой на лице, проведенный за фантастическими приключениями Томбы!

---

Сбор пожертвований + информация о проектах

После первого масштабного перелома и ухода большинства сотрудников, много лет мы вертелись как могли и тянули всю студию всего на паре человек. Уже тогда было ясно, что рано или поздно эта шаткая нестабильная конструкция рухнет и отстроить заново ее уже будет практически невозможно. Так вот, сейчас мы находимся в двух шагах от этого события. Хватаясь за последний шанс, хочу вас попросить помочь студии финансовыми средствами. Обещаю приложить все усилия для успешной реструктуризации проекта и продления срока жизни еще хотя бы на пару лет. Мне этого действительно хочется, а вам?

---

Кошелек Яндекс-денег: 41001417794724
Кошельки WebMoney: R145763989814 (для рублей) и Z892191529507 (для долларов)
Закинуть монету на Яндекс-кошелек или WebMoney с терминала оплаты не сложнее, чем на мобилу. Возникли трудности - пишите в личку или на ex-ve@mail.ru, помогу индивидуально.

---

Если студия все же развалится, то следующие проекты все равно увидят свет и будут зарелизены независимо от обстоятельств: MGS2 (PC), Persona 3 (PS2), Welcome to NHK (аниме).

Проекты студии Exclusive

• [PS2] Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King: наш самый первый и самый "зеленый" полноценный проект.
• [PS2] Final Fantasy VII: Dirge of Cerberus: порядком повзрослевший второй перевод от нашей студии.
• [PS2] Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty/Substance: предпоследний и самый взрослый наш перевод, проработанный в мелочах на всех уровнях.
• [PS3] Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots: самый новейший выполненный проект студии!
• [PS2] Silent Hill Origins: третий по счету и совместный с командой Consolgames перевод(порт на PS2 ViT Company).
• [PSP] Silent Hill Origins: третий по счету и совместный с командой Consolgames перевод.
• [PSX] Tomba!: новый экспериментальный перевод раритета со старушки PSX.

Заметка редактора

Вот мы и закончили очередной, на этот раз экспериментальный, проект. Затеяли мы эту работу исключительно из чувства ностальгии по давним временам, когда «Tomba!» была еще свеженькой новинкой, а графика в ней казалась высшим сортом. И, пожалуй, я нисколько не жалею о потраченном времени – оно того стоило. Хотя и были на пути значительные препятствия - например, игра была настолько неумело и заковыристо собрана, что борьба с многочисленными техническими ограничениями заняла в разы больше времени, чем основная работа по разбору ресурсов. Пострадал от «Томбы» не только хакер, но и ваш покорный слуга – главный редактор. А все дело в том, что перевод на английский в игре осуществлен из ряда вон плохо - это самый неточный перевод, с которым мне приходилось работать. Игра через предложение дает нам неверные советы, направляет по ложным путям, путает в подсказках и выдает просто-напросто бессмысленные фразы. К счастью, в нашем переводе все эти огрехи оригинала устранены, но стоило это немалых усилий.
Что ж... надеюсь, вы оцените проделанную работу.

- С наилучшими пожеланиями, DarkSquall

Титры

Обложка и накатка

Обложка (лицевая сторона)

Обложка (задняя сторона)

Накатка на диск

Скриншоты

---

contains hidden content

You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

Оформление: DarkSquall

Custom PS1 to PSP - Tomba! [SCUS-94236] [Russian] [Перевод студии «Exclusive»]
SONY PlayStation RIP Games - Tomba! [SCUS-94236] [Перевод студии «Exclusive»] [MiniRIP]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*

Tomba! 2: The Evil Swine Return [SCUS-94454] [Russian] [Golden Leon]

Tomba! 2: The Evil Swine Return [SCUS-94454] [Russian] [RGR Studio]

[volgame]

Потрясающе! Спасибо большое за проделанную работу и за релиз на Форуме Сообщества.

Тему надо переместить в русские версии :)

[volgame]

О опросе. Я бы выбрал все варианты кроме отрицательных, в смысле за все переводы отдал бы, 300 руб не такие уж и большие деньги, но в первую очередь за Tail Concerto, по безбашености и веселью игра не уступает Томба.

Интересно сколько бы стоил перевод под заказ, давно хочу увидеть переводы игр которые обожаю. :)

[Ulrich]

Великолепно! Вы, как всегда, на высоте!

[DarkSquall]

Quote: Интересно сколько бы стоил перевод под заказ, давно хочу увидеть переводы игр которые обожаю. :)

Вообще, если заказывать у какой-нибудь серьезной студии - это совершенно точно обойдется в несколько сотен тысяч. Если будет игра-гигант, то наверняка еще и в разы больше.

Ну а что касается нас... наверняка, если бы проект не был нам совсем уж безынтересен, мы бы взялись за куда более скромную сумму. Но все точно так же зависит от количества текста и сложности разбора ресурсов.

[DarkSquall]

Если кому интересно - вот неполный список проблем, которые приходилось решать по мере работ. К сожалению, все включить не удалось, что-то решалось своими силами и нигде не фиксировалось, а о чем-то сообщалось по аське и тут же исправлялось. Но тем не менее, вот:

Проблемы альфа-версии.

Проблемы бета-версии.

[aNDROID999]

Спасибище огромное!

[volgame]

Quote: Originally Posted by DarkSquall Вообще, если заказывать у какой-нибудь серьезной студии - это совершенно точно обойдется в несколько сотен тысяч. Если будет игра-гигант, то наверняка еще и в разы больше. Ну а что касается нас... наверняка, если бы проект не был нам совсем уж безынтересен, мы бы взялись за куда более скромную сумму. Но все точно так же зависит от количества текста и сложности разбора ресурсов.

Что касается студии - это понятно. Я бы хотел обсудить варианты переводов игр BattleSport и Star Fighter, в целом текст там очевиден, в смысле понятен, особенно в первой, во второй развёрнутые брифинги (примерно 60 миссий). Эти игры совершенно не вписываются в жанры которые Вы переводите, но для меня они особенные. Относительно ресурсов - я без понятия насколько они доступны. Когда найдёте время рассмотреть варианты, то можно связаться относительно суммы и обсудить.

[Pain]

Спасибо, наконец то! ^.^

P.S. Вот бы ещё вторую часть Томбы в правильном переводе... :)

[DruchaPucha]

Quote: Originally Posted by DarkSquall Вообще, если заказывать у какой-нибудь серьезной студии - это совершенно точно обойдется в несколько сотен тысяч. Если будет игра-гигант, то наверняка еще и в разы больше.

Ужас, некоторые переводы от общеизвестных локализаторов повергают в шок.
Игру конечно лучше перенести в раздел русскких версий. Тем более Томба не платформер, а скорее Action/Adventure с элементами платформера. Спасибо за релиз.