(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure

Реклама
Rate This Thread - Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio].
(0)
Thread Rating: 0 votes, average.

Tags
harry potter, rgr, sorcerer's stone

Reply
 
Thread Tools
Old 23-11-2023, 03:06   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
SlavaVlasov's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Gender: Male Male
Posts: 1,272
SlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспорима
Россия / Russia Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]             

Harry Potter and the Sorcerer's Stone


Платформа: SONY PlayStation
Год выпуска: 2001
Жанр: Action/Adventure
Разработчик: Argonaut Games
Издатель: Electronic Arts
Серийный номер: SLUS-01415
Язык: Русский (текст)
Локализатор: RGR Studio
RGdb: http://rgdb.info/base/rus-07639
Кол-во игроков: 1
Формат образа: BIN/CUE | ECM
Формат архива: 7-Zip
Размер архива: 245 МБ
Описание: Игра сделана в точности по книге Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Философский камень» (первый фильм).
Маленький мальчик по имени Гарри Поттер, которому предначертана судьба великого волшебника, поступает в школу волшебства Хогвартс. Школа разделена на четыре факультета: Гриффиндор, Слизерин, Когтевран и Пуффендуй. Самые враждующие из них факультет помешанный на черной магии Слизерин и факультет Гриффиндор, где учиться Гарри. На протяжении игры вам предстоит разгадать много тайн и загадок, покрывающих старые стены Хогвартса. Вам будут помогать друзья: Рон Уизли, умница Гермиона, садовник Хагрид и другие как Альбус Дамблдор и Невилл Долгопупс (Лонгботтом). А в конце вам придется сразиться с самым злейшим врагом- Лордом Волан-де-мортом.

Примечание: Дамп предоставлен пользователем jutah
CRC-32: 3fbb74ee
MD5: a9a3891e9b7cecdbb19a1195b6151eba

INFO
Отчет ImgBurn
I 09:44:57 ImgBurn Version 2.5.8.0 started!
I 09:44:57 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1)
I 09:44:57 Total Physical Memory: 8 280 564 KiB - Available: 3 044 352 KiB
W 09:44:57 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance.
I 09:44:57 Initialising SPTI...
I 09:44:57 Searching for SCSI / ATAPI devices...
I 09:44:58 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA)
I 09:44:58 Found 1 DVD±RW/RAM!
I 09:45:26 Operation Started!
I 09:45:26 Source Device: [3:0:0] Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA)
I 09:45:26 Source Media Type: CD-ROM
I 09:45:26 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x
I 09:45:26 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x
I 09:45:26 Source Media Sectors: 272 697
I 09:45:26 Source Media Size: 641 383 344 bytes
I 09:45:26 Source Media Volume Identifier: SLUS-01276
I 09:45:26 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION
I 09:45:26 Source Media File System(s): ISO9660
I 09:45:26 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x
I 09:45:26 Destination File: D:\!dump\!RGDB\!NEW\Fear Effect II CD3\SLUS-01276.BIN
I 09:45:26 Destination Free Space: 642 916 884 480 Bytes (627 848 520.00 KiB) (613 133.32 MiB) (598.76 GiB)
I 09:45:26 Destination File System: NTFS
I 09:45:26 File Splitting: Auto
I 09:45:31 Read Speed - Effective: 48x
I 09:45:35 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 272696)
I 09:45:35 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 272696)
I 09:47:43 Exporting Graph Data...
I 09:47:43 Graph Data File: C:\Users\Serge\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7280S_1.01_7-НОЯБРЬ-2023-Г-_9-45_N-A.ibg
I 09:47:43 Export Successfully Completed!
I 09:47:43 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:15
I 09:47:43 Average Read Rate: 4 639 KiB/s (23.4x) - Maximum Read Rate: 6 956 KiB/s (35.2x)
Отчет GetMD5 (PS2 ISO MD5 Calculator v2.24)
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : IM SORRY STUDIO.BIN
File Size : 602 455 392
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS!
REAL Size : 524 279 808
--------------------------------------------------
Created On : 27.11.1997
Application: SONY
Volume : IM SORRY STUDIO
Publisher : SONY
Preparer : SLYV
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-01415
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : 472ddffc799d003b0877b303ed5ff573
REAL MD5 : 8922af12f4ae78c2e39ecc0335d27c4b
4 REDUMP : a9a3891e9b7cecdbb19a1195b6151eba
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 255996 SIZE: 0x23E35B40
USED SECTORS: 255996
ZERO SECTORS: 150
==================================================
Отчет CDmage
CDmage: образ не содержит ошибок
Особенности перевода
Редкий перевод от RGR Studio. Переведен только текст.
Один из качественных переводов:
  • Красивый читаемый шрифт
  • Буквы Русского и Английского алфавитов в двух регистров
  • Малое количество опечаток в тексте
  • В целом грамотный перевод (примерно как у студии "Лисы").
Есть, конечно, некоторые спорные слова, например, "Хермиона", "Куиддич" и "Слайферин", зато Дамблдор - почти всегда "Дамблдор".

При выборе Французского языка в игре меняется только название в главном меню. При выборе Испанского - название, текст в меню (иногда прослеживаются Русские буквы, но редко) и слово "ЧТЕНИЕ". Субтитры и озвучка не меняются, какой бы не был выбран язык.
Скрины перевода
Родные обложки
contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com
__________________
Я - геймер с чувством юмора.
P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29

Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 15.03.2024 =)
Список фанатских переводов PS1
SCPH-5502 C
SlavaVlasov is offline  
Reply With Quote
Реклама

Old 23-11-2023, 03:08   #2
PSX Planet Elite Supporter
 
SlavaVlasov's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Gender: Male Male
Posts: 1,272
SlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспорима
Default Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]             

Отзеркальте этот перевод, господа!
Он вышел в 2001 году и его никогда до сегодняшнего года не было в сети!
Click here to see full text

Пост, где я по памяти пытался вспомнить все детали перевода: http://rgdb.info/comment/8886#comment-8886
Совпадения

"ЧТЕНИЕ"



"ХЕРМИОНА"



"БРОМСТИК"



"СУРРАУНД"



"ПРИВЕТ ДРАЙВ"



ДЖИНКС:



ЗАПИСЬ ИГРЫ:



На загрузочном экране PlayStation упоминалось слово RGR.
http://rgdb.info/sites/default/files...6.16.19%5D.jpg


На обложке был (ближе к правой стороне... скорее всего, в нижнем правом углу) логотип RGR


На заднике было описание про "Хэрри Поттера


Диск был темно-бежевого цвета с зелеными надписями на нем. Название игры английским текстом, а также "Русская версия", "PlayStation" и, вроде, припоминаю надпись или логотип "RGR" в нижней части диска. Нарисовал вот диск по памяти:



Сравнение перевода Paradox и RGR (первые украли у вторых)






Как видно, текст у Paradox (слева) подвергся незначительным изменениям + была прикручена своя Русская озвучка. RGR выпустили перевод только с субтитрами.

__________________
Я - геймер с чувством юмора.
P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29

Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 15.03.2024 =)
Список фанатских переводов PS1
SCPH-5502 C

Last edited by SlavaVlasov; 23-11-2023 at 04:01.
SlavaVlasov is offline  
Reply With Quote
Эти 6 пользователи сказали Спасибо SlavaVlasov за это сообщение:
Old 23-11-2023, 10:27   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
TYRANT-103's Avatar
 
Join Date: Nov 2020
Location: Россия, Электросталь
Gender: Male Male
Posts: 1,082
TYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспорима
Default Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]             

Зеркало на Terabox
contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com
__________________
Примечание для моих образов = Запустить unpack.bat и дождаться распаковки!

https://www.youtube.com/channel/UCNr...RPVYxGje4FxhwA = Игровой канал на Youtube =)

https://t.me/all_about_playstation = Свежие новости по играм тут...
TYRANT-103 is offline  
Reply With Quote
Эти 15 пользователи сказали Спасибо TYRANT-103 за это сообщение:
Old 23-11-2023, 19:49   #4
PSX Planet Elite Supporter
 
S.T.A.R.S.'s Avatar
 
Join Date: Nov 2017
Location: Энгельс, Саратовская область.
Gender: Male Male
Posts: 651
S.T.A.R.S. репутация неоспоримаS.T.A.R.S. репутация неоспоримаS.T.A.R.S. репутация неоспоримаS.T.A.R.S. репутация неоспоримаS.T.A.R.S. репутация неоспоримаS.T.A.R.S. репутация неоспоримаS.T.A.R.S. репутация неоспоримаS.T.A.R.S. репутация неоспоримаS.T.A.R.S. репутация неоспоримаS.T.A.R.S. репутация неоспоримаS.T.A.R.S. репутация неоспорима
Default Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]             

Зеркало на Yandex
contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com
S.T.A.R.S. is offline  
Reply With Quote
Эти 17 пользователи сказали Спасибо S.T.A.R.S. за это сообщение:
Old 24-11-2023, 16:13   #5
Модератор
 
brill's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Gender: Male Male
Posts: 1,009
brill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспорима
Счастье Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]             

LangSelectorFix
Патч для пропуска "меню выбора языков"
contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com
brill is offline  
Reply With Quote
Эти 9 пользователи сказали Спасибо brill за это сообщение:
Old 25-11-2023, 14:41   #6
Person Of The Community
 
Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Калуга
Gender: Male Male
Posts: 72
Him репутация неоспоримаHim репутация неоспоримаHim репутация неоспоримаHim репутация неоспоримаHim репутация неоспоримаHim репутация неоспоримаHim репутация неоспоримаHim репутация неоспоримаHim репутация неоспоримаHim репутация неоспоримаHim репутация неоспорима
Default Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]             

Перезалито на Mega.nz [ Зеркало ]:
contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com
Him is offline  
Reply With Quote
Эти 12 пользователи сказали Спасибо Him за это сообщение:
Old 20-02-2024, 21:27   #7
Person Of The Community
 
zyxel2k's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Gender: Male Male
Posts: 148
zyxel2k репутация неоспоримаzyxel2k репутация неоспоримаzyxel2k репутация неоспоримаzyxel2k репутация неоспоримаzyxel2k репутация неоспоримаzyxel2k репутация неоспоримаzyxel2k репутация неоспоримаzyxel2k репутация неоспоримаzyxel2k репутация неоспоримаzyxel2k репутация неоспоримаzyxel2k репутация неоспорима
Default Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]             

Ребят, может кто-нибудь прикрутит озвучку лис к этому переводу?
zyxel2k is offline  
Reply With Quote
Old 23-05-2024, 01:34   #8
Person Of The Community
 
kankuroz's Avatar
 
Join Date: Sep 2019
Location: Спб
Gender: Female Female
Posts: 7
kankuroz на пути к лучшему
Смущение Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]             

Quote:
Originally Posted by zyxel2k View Post
Ребят, может кто-нибудь прикрутит озвучку лис к этому переводу?
так есть же тут, админ всё добавил
https://psxplanet.ru/forum/showthrea...erer%27s+Stone
kankuroz is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Harry Potter and The Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [Paradox] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 31 18-01-2024 19:39
Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] volgame (PSX) Action/Adventure (RU) 27 11-06-2022 12:57
Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [Kudos] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 29 15-09-2021 16:55
Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [Vector] aNDROID999 (PSX) Action/Adventure (RU) 33 26-06-2020 00:50
Harry Potter and The Sorcerer's Stone [SLUS-01415] aNDROID999 (PSX) Action/Adventure (U/C) 5 04-01-2013 22:26


All times are GMT +3. The time now is 00:38.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2024

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner