Русификаторы и Дерусификаторы

[raiden4488]

Zamochu, я просто когда вижу сайт с красными окнами опасно могут быть вирусы,туда не лезу,а так я пробовал переходить даже с официального сайта,тоже самое.

[raiden4488]

Zamochu, если получилось скачать, то супер.

[ilunka]

Такой вопрос. Можно ли перенести официальный перевод из ремейков Grand Theft Auto Трилогия (Grand Theft Auto III, Grand Theft Auto: Vice City и Grand Theft Auto: San Andreas) в версии этих трех игр для ПС2?Или там есть расхождения по диалогам и сюжетной линии?

[Go Ap]

Да вроде уже переносили. Что-то куда-то. Еще с мобильного ремастера/UWP/xbox1 и поздних. Из самого последнего не обязательно. Как раз наоборот чем старее такой ремастер/ремейк тем ближе к оригиналу раз цель конечная - пс2 версия.И вот какую-то версию вроде ж бы бекпортили. С ПК были тоже. Enpy еще вроде свой русификатор делали после того как на ПК еще для ПС2 - но могу путать. У них был переведенный субтитрами фильм Prologue. ДручаПуча(?) делал какую-то сборку бекпорт и туда еще фильм с сабами вставлял вместо интро (сабы от Енпи?)(на самом сайте Енпи очень давно или почти сразу фильм был удален со всеми малейшими упоминаниями втч с форума, видимо копирастия)


Вроде как там переводы это отредактированный перевод от 1С-СофтКлаб(+Бука для GTA3 отредактированная 1С-ом как основа новых уже без текстур-пака). Смысла именно из Дефинитив Едитшн ремейка брать вроде как и нет.
Или есть?

[1052]

Quote: Originally Posted by ilunka Можно ли перенести официальный перевод из ремейков Grand Theft Auto Трилогия в версии этих трех игр для ПС2?

Можно, подробнее тут.

[DruchaPucha]

На рутрекере лежат порты. Да и какой в этих переводах смысл, они не лучше и не хуже тех что были от 1С.

[1052]

Quote: Originally Posted by DruchaPucha На рутрекере лежат порты

Если что, они и тут тоже лежат, просто моя ссылка на поиск оказалась временной. Вот постоянные ссылки: 3, Vice City, San Andreas.

Quote: Originally Posted by DruchaPucha Да и какой в этих переводах смысл, они не лучше и не хуже тех что были от 1С

Если прочитать спойлер "О локализации" в каждой теме, то станет понятно, что это грубо говоря финальные версии официальных текстовых переводов (максимально исправленные и переработанные), т.е. история версий примерно такая: 1С 2010 > 1С 2012 > Definitive Edition > Фанатские исправления.