Shining the Holy Ark [81306]

[dreamdawn]

В давние времена королевство Энрих было процветающим государством, благословенным рудниками Желания, богатыми драгоценной рудой. Но это некогда счастливое королевство теперь известно как проклятые земли. Богатство и успех королевства Энрих посеяли семена его падения, привлекая таинственных гостей из соседних стран и высвобождая неизвестную магию из глубин земли.

Несколько дней назад наёмник Артур получил срочное сообщение с требованием явиться к королю, в столицу Энриха. Объединившись с известным магом Форте и его ученицей Мелоди, Артур отправился выполнять королевское поручение – поймать ниндзя-отступника по имени Роди. Люди короля выследили отступника вблизи горы Желания и загнали его в заброшенную шахту.


Прошло три дня и отряд Артура, после трудного путешествия,прибыл к входу в шахту. Они подготовились к тяжелому бою, но что может подготовить их к проделкам капризной судьбы? И кто может объяснить предзнаменование недавнего непредвиденного затмения солнца? По всему королевству разносится эхо мрачных пророчеств, царит атмосфера ужаса и дурных предчувствий. Возможно, богини судьбы прядут на своих станках недобрые нити…

Небольшое вступление из мануала, игра немного напоминает Берсерк в мире Шининг Форс.

[dreamdawn]

Click here to see full text

Немного перевёл сценарный скрипт

[dreamdawn]

Прошёл игру. Впечатления неоднозначные. Местами игра и вправду хороша, местами - нет. Что понравилось - исследование подземелий. Что не понравилось - некоторые головоломки очень сложны, поиск пикси - тоже. Игра сюжетно приквел к Shining force 3. Но жанр - данжеон кравлер, и в отличие от серии Wizardry, иcследовать подземелья тут не сложно, карту рисовать не нужно. Но тем не менее, в подземельях есть головоломки, и постепенно их разгадывая, карта открывается всё больше и больше. Головоломки в подземельях не сложные, кроме двух загадок, решая которые я не выдержал и полез в гамефакс. Но они и вправду были не очевидными. Сюжет - он не то чтобы тут плохой, нет местами всё даже очень интересно, но не хватает ему эпичности, как и музыкальному сопровождению. На Сеге есть игра Shining in the Darkness, которая хоть имеет более скромные характеристики, но в эпичности всё-таки выигрывает. В этой игре, как и в Shining Force 3 противостоять мы будем Вандалам (в этот раз не разбойникам) - местным деградировавшим суперлюдям. Так как игра меня изначально интересовала, я перевел весь сюжетный текст, но ещё раз повторю я - не ромхакер, поэтому у меня всё получилось в текстовом файле, как на демо. Когда доредактирую, скорее всего, выложу на каком-нибудь ресурсе. Кстати, если кто из ромхакеров будет это читать - текста в этой игре не слишком много и есть где сокращать и разгуляться, в отличие от Shining Force 3, где текста как в одной игре на букву L, и рамки жмут, где только можно. А ещё есть Shining Wisdom, где сюжетного текста вообще чуть-чуть. Сражения здесь упрощенные пошаговые, как в джрпг, поэтому особых проблем в игре нет, сложности бывают только на боссах, некоторых я побеждал буквально на кропалях. Пикси - это такие маленькие помощники, позволяющие нанести первый удар, спрятаны в различных уголках населённых пунктов и городов, порой эти места совсем не очевидны. К тому же полезны только 2 вида пикси, остальные могут вообще не пригодиться. Их помощь выглядит, как простая QTE игра, и для этого надо нажать одну кнопку перед появлением монстра. Графика - мне очень понравились атаки героев и монстров, все очень красиво выглядит. Продолжительность у игры вполне себе внушительная - 40 с лишним часов. Собственно, текста и так получилось достаточно, поэтому у меня всё.

[Witch]

Дабы не пропадать добру, решил поделиться с сообществом сделанным на скорую руку кириллическим шрифтом для мануала Shining the Holy Ark, раз уж у меня пока руки не доходят и душа к переводу данной игры не лежит. Вдруг кто-то возьмётся за оформление. А, может даже и за доведение шрифта до идеала, т.к. он выполнен на троечку, по моему любительскому мнению, но в своё оправдание скажу, что старался, как мог.

contains hidden content

You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

https://www.mediafire.com/file/th8x5...e_1-2.pdf/file - образец шрифта и оформления на примере двух страниц.


https://www.mediafire.com/file/pagt9...age_0.psd/file - psd-файл титульника.


https://www.mediafire.com/file/0y9et...age_1.psd/file - psd-файл первой странички.

[dreamdawn]

Shining the Holy Ark
Текстовый перевод

За основу взят сюжетный скрипт с shiningforcecentral, но немного дополнен. Собственно, делюсь тем, что есть.


Состав:
1. Американский образ игры - USA.
2. Русский перевод большинства основных диалогов игры. Пример есть выше.
3. Американский мануал.
4. Русский самодельный мануал.
5. Сканированная книга Works for Shining the Holy Ark. На японском.
Интересна своими концепт-артами.
Пример:

Click here to see full text

6. Подсказки к трудным моментам игры, на русском.
7. Сканы американской версии игры - обложки и диск.


Всё идёт, как есть. С комментариями - криво, косо, почему переводил не с японского, почему не вставил текст в игру - проходите мимо. Однако я уверен, мало кто будет играть в эту игру, тем более с текстовым переводом, хотя данная игра очень комфортно с ним играется, да и далеко не все её пройдут до конца. Но на всякий случай, ещё раз напомню - эта игра является приквелом, и действие её сюжета происходит за 10 лет до событий Shining Force 3.

contains hidden content

You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

[Witch]

dreamdawn, вполне нормальная инструкция к игре получилась, и успели закончить до НГ - поздравляю.

[Ahil]

dreamdawn, спасибо за труд :)