Tales of Rebirth|Сказания Перерождения [Japan|Russian] [SLPS-25450]

[Puteec61R]

Год выпуска: 2004
Жанр: Role-Playing » Console-style RPG
Разработчик: Namco Tales Studio
Издательство: Namco
Платформа: PS2
Регион: NTSC
Носитель: DVD
Мультиплеер: x4
Возрастной рейтинг: CERO: FREE (Любой возраст)
Язык интерфейса: Русский (v0.005) Temple of Tales Translations
Тип перевода: Текст
Язык озвучки: Японский
Вейг Лундберг, главный герой игры, живёт в небольшой деревне Шульц, расположенной в холодном северном регионе. Он никогда не покидал свою деревню, но чувствует, что рано или поздно должен сделать это, когда на его друзей и семью нападают неизвестные солдаты. События разворачиваются в мире, где расы Хьюма и Гаджума относительно мирно сосуществуют. В древние времена две расы объединили усилия и основали королевство Каллегию. В возрасте 60 лет король Ладрас Линдблюм, правивший королевством долгие годы, начинает слабеть и в конце концов умирает от неизвестной болезни. В день его смерти, который впоследствии был назван "Закат Ладраса", в королевстве наступает хаос. Дочь короля, Агарта Линдблюм, оказывается единственной наследницей престола; она становится королевой, а её советницей — Зильва Мэдиган.

Youtube ^_^

Информация о версии перевода

Tales of Rebirth [RUS] v0.005
Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык по сюжету до Алванского горного хребта. Версия 0.005 позиционируется как демонстрационная, а прогресс перевода составляет 10%. Перевод осуществлялся преимущественно с английского языка (фанатское творчество сценария за авторством Lanyn), а всё остальное с японского языка.
Не смотря на то, что релиз имеет версию 0.005, тестирование проводилось только до Алванского горного хребта. Различные выходы текста за границы блоков или рамок всё равно имеются.
Имейте в виду, что имена главных персонажей отображаться будут только в том случае, если вы начинаете НОВУЮ ИГРУ. Любая попытка загрузить старые сохранения японской версии, приведут к тому, что в русской у вас будут имена персонажей на японском. Необходимо начинать чистую новую игру, чтобы имена персонажей отображались корректно.

Авторы перевода

Перевод выполнен командой "Temple of Tales Translations".
- Evil Finalist: руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента, текстуры, этимология и перевод глоссария
- ARTZ: главный переводчик (сценарий, сценки и синопсис), перевод глоссария, тестирование
- RangerRus: хакинг, разбор ресурсов
Также свой вклад в развитие проекта внесли:
StorMyu, Allegretto, Polka, X-Zero, Kai Kiske, TTEMMA, CamelieMimika
Сайт команды: http://temple-tales.ru/translations.html
Страница проекта: http://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations

ULOZ.TO

contains hidden content

You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

[Evil Finalist]

Релиз v0.040 демо перевода.

Сайт: http://temple-tales.ru
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJf...lnKgLBdf7eblNA

Japanese > Русский

СКАЧАТЬ С САЙТА: http://temple-tales.ru/translations_torps2.html
СКАЧАТЬ С ТРЕКЕРА: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5990330

Рад представить огромный прогресс по переводу Сказаний Перерождения (Tales Of Rebirth). Хронология перевода охватывает от начала и до сюжетной кульминации на крыше Каллегийского замка. Прогресс перевода составляет примерно 35-40% по хронологии сюжета (а от всего текста игры порядка 20-25%). Игру условно можно разделить на 3 части по сюжету. Так вот с первой из них мы справились. Наконец-то основную завязку истории теперь сможет узнать та часть русскоязычной аудитории, которая не в ладах с английским и японскими языками.

Дополнительные новшества в текущем демо:
- Внедрён русский кавер на опенинг + субтитры
- Вшиты субтитры в первый сюжетный видеоролик
- Шрифт игры заново перерисован в более качественном исполнении
- Добавлен перевод всех именований и описаний Открытий

-----------

В погоне за похищенными (ЧАСТЬ 1) ~ Нарезка первых 6 часов

You Tube

Сражение с Милицей

You Tube

Меню и интерфейс

You Tube

Разговоры с NPC и различные надписи

You Tube

[StealthNya]

После того, как кончается перевод, остальные субтитры на английском или японском?

[StealthNya]

А по лучше нет ссылки на скачивание, а то не очень хочется регаться на каких то сайтах чешских

[Evil Finalist]

Quote: Originally Posted by StealthNya После того, как кончается перевод, остальные субтитры на английском или японском?

На японском. Я релиз формировал так, чтобы потом можно было игру продолжить с той частью меню, которую мы перевели. А мы там очень многое сделали, чтобы можно было не заморачиваться. Но в грядующем релизе в июне сюжет дальше охватим (~70%) + будут все приёмы и предметы переведены.

[Evil Finalist]

Релиз v0.075 демо перевода.

Сайт: http://temple-tales.ru
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJf...lnKgLBdf7eblNA

Japanese > Русский

СКАЧАТЬ С САЙТА: http://temple-tales.ru/translations_torps2.html
СКАЧАТЬ С ТРЕКЕРА: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5990330

Рад представить огромный прогресс по переводу Сказаний Перерождения. Хронология перевода охватывает от начала и до второго поворотного момента, что разворачивается на городской площади в Белсасе. Теперь готовый перевод составляет примерно 75-80% сюжета в хронологическом порядке (а от всего текста игры - порядка 60-65%). В целом, всю игру можно условно разделить на три части. Так вот, с первыми двумя частями мы справились. Перевод осуществлялся только с японского языка.

Дополнительные новшества в текущем демо:
- Добавлены субтитры во второй сюжетный видеоролик
- Добавлен перевод всех названий и описаний предметов, приёмов, рецептов и титулов
- Добавлен перевод описаний локаций на карте мира
- Добавлены все текстуры с названиями локаций
- Добавлен перевод всех квестов, которые встречаются по ходу сюжета до Белсаса
- Добавлен перевод мини-игры "Форс Сновидений"
-----------

Квест "Тайна металлургического завода"

You Tube

Мини-игра "Вниз по реке с Гугурой"

You Tube

Сюжет: Гильотина на площади Белсаса

You Tube

[Domowoy]

Закинте пожалуйста файлы сюда. Те ссылки что вы дали, не рабочие.

[Bambuch0]

Quote: Originally Posted by Domowoy Те ссылки что вы дали, не рабочие.

Только сегодня с них скачал, ссылки рабочие.