Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon] - Page 2

PoliKarp · 17-07-2022, 02:43

1052, из всей серии только первая планировалась, с остальными связываться, откровенно говоря, нет желания. Может быть, за исключением Shattered Memories, который занимает в моем сердечке особое место. Третью часть, кстати, Gamesvoice озвучивают, поищите на ютубе, звучит круто.С фильтром не получилось, ряд факторов привёл к полной потере интереса к этой игре. Можно было бы другим командам его предложить, но чую, что они и без того завалены работой сейчас.

**YAGAMI55** · 17-07-2022, 09:07

Мне помнится, что я тоже решил как то друзей собрать на озвучку Shattered Memories. Metallist тоже мне скидывал звуки, но там ресурсы хитрые. Ну и так сложилось, что в Крэш гонках все по фану было сделано, а в сх уже серьёзные щи толкуют. Вот пара ребят отказались, имея хорошие голоса не могли приговаривать реплики с серьёзностью. А в последствии выяснилось, что куча бмс скриптов и прочие риперы только извлекают звуки, а вот назад уже не импортируются. На zenhax никто их не поправил. Хексом ковырять тоже разхотелось. Такая вот история.

**SlavaVlasov** · 17-07-2022, 10:02

Переслушал новый сэмпл... ну, в остальных сценах интонация звучит гораздо лучше. Голос Гарри и Кауфмана вполне звучит (правда, мне показалось, будто музыка громче Кауфмана звучит). Голос Сибилл все же звучит "старше", но внутри полноценного перевода уже как-то некритично. Голос Лизы - нейтральный (в середине немного "сухой", но тембр подходящий, тут все норм). В общих чертах, могу сказать, что... перевод главным образом сохраняет оригинальную атмосферу игры, которую создавали оригинальные голоса (не смотря на то, что Русские голоса отличаются). А благодаря переводу на родной язык, атмосфера становится как бы еще "ближе", т.к. в голове больше нет "двойного" восприятия перевода (например, Русское аудио поверх Английского, Русские сабы + Английское аудио, в сабах - одно, в аудио - другое, и т. п.). Даже захотелось переиграть в этом переводе.

**Zombar** · 17-07-2022, 11:28

contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

**DruchaPucha** · 17-07-2022, 11:40

Quote:

Originally Posted by PoliKarp


	Третью часть, кстати, Gamesvoice озвучивают, поищите на ютубе, звучит круто.

Странно что третью часть, там ведь вполне вменяемая озвучка есть, чего не скажешь о пиратской 2 части от украинцев. 4 часть тоже все сторонятся, а игра ведь неплоха.

PoliKarp · 17-07-2022, 12:18

DruchaPucha, если речь про Машиниста, то она была бы ещё лучше, будь она закадряком, а не дубляжом. Когда все персонажи говорят двумя голосами, это звучит слишком олдскульно, в плохом смысле слова. Хз, во сколько раз геймсвойсовский вариант лучше. Но работа со звуком там хорошая, мне понравилось.

**Zombar** · 17-07-2022, 13:17

DruchaPucha, тоже SH4 нравится и хочется озвучку.

FoxHand · 17-07-2022, 15:24

Quote:

Originally Posted by 1052


	Кстати, а нет ли желания объединиться с FoxHand и сделать озвучку для серии Syphon Filter? Если что, текстовый перевод для трилогии на PS1 уже готов.

По этому поводу я уже договорился с Дмитрием Вячеславовичем из RG MVO. Текстовый перевод трилогии есть, но вот перевод, отредактированный и уложенный под тайминги готов только для первой части, вторая и третья в процессе. Дело не быстрое, да и в MVO сейчас тоже все заняты. Ролей для озвучки предостаточно (а уж массовки вообще тьма, 100+ ролей), думаю, в Team Raccoon не откажутся поучаствовать, если дело пойдёт. А пока, потихоньку готовлю текст, когда есть свободное время.

Когда случаются подобные этому релизы с крутыми озвучками, мне ещё больше хочется, чтобы озвучка случилась и у сифонов. :) Благо для этого нет абсолютно никаких препятствий, главное - желание.

1052 · 17-07-2022, 16:00

Quote:

Originally Posted by DruchaPucha


	4 часть тоже все сторонятся, а игра ведь неплоха.

Это как с Resident Evil 4, вроде культовая игра, но полноценную фанатскую озвучку никто так и не сделал. Может хоть эти ребята смогут...

**DruchaPucha** · 17-07-2022, 20:05

Quote:

Originally Posted by 1052


	Это как с Resident Evil 4, вроде культовая игра, но полноценную фанатскую озвучку никто так и не сделал. Может хоть эти ребята смогут...

Её много кто начинал, но все быстро забрасывали (не считая недавней машинной озвучки). Мне кажется что ремастер выйдет раньше, чем озвучка.

17-07-2022, 02:43	#11
PoliKarp Person Of The Community Join Date: Nov 2008 Location: Владивосток Gender: Male Posts: 239	Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon] 1052, из всей серии только первая планировалась, с остальными связываться, откровенно говоря, нет желания. Может быть, за исключением Shattered Memories, который занимает в моем сердечке особое место. Третью часть, кстати, Gamesvoice озвучивают, поищите на ютубе, звучит круто.С фильтром не получилось, ряд факторов привёл к полной потере интереса к этой игре. Можно было бы другим командам его предложить, но чую, что они и без того завалены работой сейчас.

17-07-2022, 09:07	#12
YAGAMI55 PSX Planet Elite Supporter Join Date: Jul 2019 Gender: Male Posts: 1,802	Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon] Мне помнится, что я тоже решил как то друзей собрать на озвучку Shattered Memories. Metallist тоже мне скидывал звуки, но там ресурсы хитрые. Ну и так сложилось, что в Крэш гонках все по фану было сделано, а в сх уже серьёзные щи толкуют. Вот пара ребят отказались, имея хорошие голоса не могли приговаривать реплики с серьёзностью. А в последствии выяснилось, что куча бмс скриптов и прочие риперы только извлекают звуки, а вот назад уже не импортируются. На zenhax никто их не поправил. Хексом ковырять тоже разхотелось. Такая вот история. __________________ Сообщество ВК RETROGAMING Сайт RETROGAMING

17-07-2022, 10:02	#13
SlavaVlasov PSX Planet Elite Supporter Join Date: Aug 2008 Gender: Male Posts: 1,383	Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon] Переслушал новый сэмпл... ну, в остальных сценах интонация звучит гораздо лучше. Голос Гарри и Кауфмана вполне звучит (правда, мне показалось, будто музыка громче Кауфмана звучит). Голос Сибилл все же звучит "старше", но внутри полноценного перевода уже как-то некритично. Голос Лизы - нейтральный (в середине немного "сухой", но тембр подходящий, тут все норм). В общих чертах, могу сказать, что... перевод главным образом сохраняет оригинальную атмосферу игры, которую создавали оригинальные голоса (не смотря на то, что Русские голоса отличаются). А благодаря переводу на родной язык, атмосфера становится как бы еще "ближе", т.к. в голове больше нет "двойного" восприятия перевода (например, Русское аудио поверх Английского, Русские сабы + Английское аудио, в сабах - одно, в аудио - другое, и т. п.). Даже захотелось переиграть в этом переводе. __________________ Я - геймер с чувством юмора. P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29 Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 15.03.2024 =) Список фанатских переводов PS1 SCPH-5502 C

17-07-2022, 11:28	#14
Zombar PSX Planet Elite Supporter Join Date: May 2010 Gender: Male Posts: 158	Re: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon] contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

17-07-2022, 12:18	#16
PoliKarp Person Of The Community Join Date: Nov 2008 Location: Владивосток Gender: Male Posts: 239	Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon] DruchaPucha, если речь про Машиниста, то она была бы ещё лучше, будь она закадряком, а не дубляжом. Когда все персонажи говорят двумя голосами, это звучит слишком олдскульно, в плохом смысле слова. Хз, во сколько раз геймсвойсовский вариант лучше. Но работа со звуком там хорошая, мне понравилось.

17-07-2022, 13:17	#17
Zombar PSX Planet Elite Supporter Join Date: May 2010 Gender: Male Posts: 158	Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon] DruchaPucha, тоже SH4 нравится и хочется озвучку.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist]	Metallist	(PSX) Action/Adventure (RU)	115	12-10-2024 20:30
Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [RGR Studio]	weberbor	(PSX) Action/Adventure (RU)	21	06-04-2022 22:43
Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [Kudos]	vik1015	(PSX) Action/Adventure (RU)	42	09-02-2021 15:36
Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [Paradox]	Meteor>Redyarsk	(PSX) Action/Adventure (RU)	26	23-05-2020 19:11
Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [Playbox]	DruchaPucha	(PSX) Action/Adventure (RU)	40	08-05-2020 21:46

Реклама

Реклама