Silent Hill: Shattered Memories [SLUS-21899] [Russian] [Metallist]

[shamalama]

сони лого поправим и перезальём. и на русификатор отправим. Спасибо команде за перевод!

[dante3732]

Quote: Originally Posted by shamalama сони лого поправим и перезальём. и на русификатор отправим. Спасибо команде за перевод!

Вроде перевод ещё правиться будет, там опечаток много... Может автор сам и поправит.

[PoliKarp]

Теперь на вии бы такой перевод — и вообще красота была бы.

[shamalama]

Quote: Originally Posted by dante3732 Вроде перевод ещё правиться будет, там опечаток много... Может автор сам и поправит.

Пока исправил у какого есть. В шапке. На русификатор отправил тоже какой есть. Если автор будет править - заменим.

Но автор пока молчит.

[Metallist]

Всем привет. Смотрю, мой перевод потихоньку распространяется по сети.

Quote: Originally Posted by PoliKarp Теперь на вии бы такой перевод — и вообще красота была бы.

На вии переносить вряд ли буду, потому что, честно сказать, неохота возиться с этой платформой.

Quote: Originally Posted by dante3732 Вроде перевод ещё правиться будет, там опечаток много... Может автор сам и поправит.

Опечатки могут быть, потому что перевод делал и тестировал я один, а из-за вариаций в игре протестировать всё в одиночку весьма проблематично. Помочь с тестированием так никто и не захотел. Так что любые ошибки/опечатки прошу присылать мне для правки. Также возможно неточно перевёл конечный анализ доктора К, потому что текст там местами мне показался довольно "укуренным".

[dante3732]

Quote: Originally Posted by Metallist Всем привет. Смотрю, мой перевод потихоньку распространяется по сети. На вии переносить вряд ли буду, потому что, честно сказать, неохота возиться с этой платформой. Опечатки могут быть, потому что перевод делал и тестировал я один, а из-за вариаций в игре протестировать всё в одиночку весьма проблематично. Помочь с тестированием так никто и не захотел. Так что любые ошибки/опечатки прошу присылать мне для правки. Также возможно неточно перевёл конечный анализ доктора К, потому что текст там местами мне показался довольно "укуренным".

Ну я на ПС4 поиграл немного, две опечатки встретил, но ещё не уверен буду ли проходить, так как там багует.А на ПС вите если и буду проходить, то не скоро, адаптер под mircosd никак не приходит, а место всё занято финалкой 10.

[Metallist]

dante3732, примерные места с опечатками можешь описать? Чтоб мне в тексте просмотреть.

[pihken]

Metallist, привет. Огромное спасибо за за ваш труд Я вот заметил на первом скриншоте фирма "Climax" написана то с одно буквой l, то с двумя. А еще я сейчас прохожу PSP версию и заметил, что если там на экране несколько строк текста сразу, то текст на первой самый крупный, на второй мельче и на третьей еще мельче. Так и должно быть на PSP?

Еще помню в PSP у меня была проблемка в загадке с компьютером. Там нужно нажать на надпись "Восстановить пароль", так вот если нажимать, то ничего не происходит, нужно нажать на какой то там определенный пиксель выше, или ниже. Как будто текст немного уехал.

PS2 Climax

Cкриншоты с PSP

[Sbun]

Ждём версию для Вии, очень ждём,пожалуйстаАаа))

[pihken]

Кто дошел до финала? PS2 версия проходима полностью? Я вот дошел до финала на PSP и там игра виснет.