Ratchet & Clank [SCES-50916] [Russian]

[Ratchets]

Всем привет! Если ещё актуален перевод игры, то скиньте мне какой-нибудь текст из начала игры, я переведу и начнём потихоньку двигаться. Я по своей сфере просто переводчик и чем смог, тем помогу в силу времени и возможностей

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от Ratchets Всем привет! Если ещё актуален перевод игры, то скиньте мне какой-нибудь текст из начала игры, я переведу и начнём потихоньку двигаться. Я по своей сфере просто переводчик и чем смог, тем помогу в силу времени и возможностей

Все в разборе у Bambuch0, он скинет настроеный Круптар или текстовики здесь для всех. Я скину так же для всех разобранный образ.

[Ratchets]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Все в разборе у Bambuch0, он скинет настроеный Круптар или текстовики здесь для всех. Я скину так же для всех разобранный образ.

Окей!

[YAGAMI55]

Разобранный образ

USA

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от Ratchets Если ещё актуален перевод игры, то скиньте мне какой-нибудь текст из начала игры

Полностью текст игры. Выложен в виде текстовика, 1760 строк.
Переменные и коды не переводить!

Коды - это что-то типо такого /01, /12, /0С и т.д.
Вот пример слова, обрамленного кодами с двух сторон - /0CInfobot/08
Тут, соответственно коды /0C и /08 нужно оставить как есть и перевести только слово Infobot.
Итого, тут получится /0CИнфобот/08

Переменные начинаются с % и буква рядом. Саму переменную переводить не нужно.
Пример - %d of %d /0CGold Bolts/08
Это должно быть переведено как - %d из %d /0CЗолотых Болтов/08

{END} - служебное поле, нужно для круптара, оставить как есть.

[Ratchets]

Текста достаточно, я ориентируюсь в терминах на перевод ремейка 2016 года. Не знаю сколько времени займёт перевод, но буду пилить, если кто-то ещё взялся, то напишите мне, чтобы мы вместе это сделали быстрее и не делали двойную работу.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от Ratchets Я ориентируюсь в терминах на перевод ремейка 2016 года.

Отличное решение, одобряю!

[SasayKudasay]

Всем бобра. А можно как-то завести данную игру на FMCBoot? Пытаюсь её закинуть на флешку через usbutil, а программа пишет ошибку в конце копирования на флешку. :(

[Bambuch0]

SasayKudasay, Образ меньше 4 гигабайт, можно просто скопировать на флешку в папку DVD. Если ошибка вновь появится - сканируй флешку скандиском на наличие ошибок.

[Нирай]

а есть ли вообще хоть какой нибудь образ с субтитрами или озвучкой в видео???