Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[Revers]

Цитата: Сообщение от xtz всё аккурат в размер идёт

!⠀⠀⠀⠀⠀

[xtz]

Цитата: Сообщение от Revers Можешь подробнее объяснить как?

https://disk.yandex.ru/i/QJp48A8k6XXWPQ

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от Revers Может приведёшь пример тогда? Или все живут на донаты от переводов игр и никто не заинтересован в многократном ускорении , озвучки игр, которые 20 лет ждут , что их озвучат? ))

Vegas подходит как нельзя лучше. Есть другие монтажки, но это больше не под игры, а под серьезный монтаж. Вообще, при изменении роликов в играх, все крутится вокруг специализированного софта больше. Но вот After Effects, например, с функцией отслеживания помогал как вспомогательный инструмент для создания локализованного видеоряда на пару с фотошопом. Но это все ручная работа.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от xtz https://disk.yandex.ru/i/QJp48A8k6XXWPQ

Это идеальное объяснение. Это при том, что я эту утилиту впервые вижу - не работал с PS2. Но работал с DVD-Video в DVD-Lab Pro, поэтому имею представление, что такое m2v.

[xtz]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Это идеальное объяснение.

Ну кто-то же хотел "пошаговый мануал" - пажалста. Если и так ничего не поймёт, буит полный кек

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от Revers Разве нельзя, без батников, просто перетянув все 5 ads файлов и m2v во вкладку Mux

Я не пользуюсь GUI, это очень медленно.
И нет, так нельзя собрать PSS. Во вкладку MUX в GUI-версии добавляется mux-файл. Чтобы собрать PSS, там (во вкладке MUX) сначала надо нажать на ADD new..., откроется окно, а уже в него, далее, добавляются все твои ads и m2v. И то, если ты будешь перетаскивать, потом надо каждую запись править, выбирая тип потока и номер дорожки. Батник же все это делает в 100 раз быстрее, поэтому GUI - не наш выбор.

Видео по сборке через GUI предоставил xtz, выше. Там он все делает правильно.

[denben0487]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 Я бы может и переведенную дорожку сразу вставил, но ее предоставлено не было, поэтому удачи с экспериментами, да и доброта душевная моя закончилась.

Жму руку! Всё чётко объяснил!


А Петросяну удачи...)))

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Vegas подходит как нельзя лучше. Есть другие монтажки, но это больше не под игры, а под серьезный монтаж. Вообще, при изменении роликов в играх, все крутится вокруг специализированного софта больше. Но вот After Effects, например, с функцией отслеживания помогал как вспомогательный инструмент для создания локализованного видеоряда на пару с фотошопом. Но это все ручная работа.

Если хочется переделать видео ряд с таким же качеством анимации и переходов, то лучше юзать After Effects, к тому же миллион и +100500 гайдов на Ютюбе - как сделать тот или другой эффект.


При монтировании я использую Premier. И нет, он не дебильный, он как раз в отличие от Вегаса имеет понятный и интуитивный интерфейс, который каждый может настроить под себя. Быстрые клавиши на любой инструмент назначить можно. Adobe говна не делает, к слову.
И признаюсь честно, я не знал как пользоваться After Effect и Premier, думал буду гайды смотреть, но нет же, тот же самый интерфейс что и в фотошопе. Очень удобно.


А кто сомневается, может глянуть на любой мой созданный видео ряд (например NFS most wanted с дымящимся колесом, или же переделанный видео ряд в гов первом с воспламеняющиеся надписью "Кратос вернётся")


Вегас такое и не сделает!


А Premier позволяет полностью контролировать покадровую анимацию!

[Revers]

Нашёл я причину, почему через .txt файл инструкций во вкладке Mux, проги ps2str , некоторые(не все) оригинальные .PSS пересобираются с меньшим весом(а некоторые и с большим). Через версию ps2str 1.0 (1999), 2.PSS файл из Ratchet Deadlocked пересобирается всегда с весом 116 129 КБ. Если использовать файл инструкций в версии ps2str 1.08 (2001), то здесь проблем не возникает, файл 2.PSS пересобирается с таким же весом, какой и был - 116 145 КБ !

Цитата: Сообщение от Bambuch0 Я не пользуюсь GUI, это очень медленно.

А я вот разобрался и собрал через GUI . Качал MF Audio & PS2STR изначально, там , как раз и есть эта 1.0 (1999) глючная версия, мануала не было, но мне скинули в формате html, pdf , когда есть мануал , всё становится легко и просто

[Revers]

Цитата: Сообщение от denben0487 Петросяну

Нажмите