Lucienne's Quest (Русская версия)

[paul_met]

Цитата: Сообщение от ПАУК Нет, не латинский, а однобайтовый японский, который чуть пониже английских букв. Я так на 3DO делал.

Кстати да (что-то я про него забыл), так будет конечно получше.

[ShiniGi]

Цитата: Сообщение от ПАУК А чeго бы хотeлось?

ПАУК
Во первых - СПАСИБО.В игру не играл.Отличный повод поиграть появился.Респект тебе,ПАУК.
А пожелание одно есть - переведи SUIKODEN на psx любой,какой сможешь.Уж так мечтаю эту игру на русском увидеть,что вообще )Переведешь - с меня бутылка коньяка полюбому :)

[realavt]

Да, если бы еще и сатурновскую версию осилить, подшить туда русский перевод - это вообще бомба была бы! Всё-таки у 3ДО мощностей не хватает для плавного геймплея.

[paul_met]

ПАУК,
Так что там на счёт сатурновского порта? Могу помочь с графикой и т.д.

[paul_met]

Небольшое видео с демонстрацией геймплея игры (версия для сатурна). Думаю все поймут смысл.

You Tube

[realavt]

paul_met, Отличные новости! Давно хотел пройти эту игру до конца, но вот как-то не получалось. Кстати, вот в этом обзоре внизу приводится сравнение скриншотов двух версий. И хотя сам обзор версии для Сатурна сквозит некоторым скептицизмом, глаза не могут обманывать - нас ждет ощутимо более красивая и совершенная версия игры :)

[paul_met]

Цитата: Сообщение от realavt aul_met, Отличные новости! Давно хотел пройти эту игру до конца, но вот как-то не получалось. Кстати, вот в этом обзоре внизу приводится сравнение скриншотов двух версий. И хотя сам обзор версии для Сатурна сквозит некоторым скептицизмом, глаза не могут обманывать - нас ждет ощутимо более красивая и совершенная версия игры :)

Я читал обзор. Там делают акцент на изменённые портреты и некоторые текстуры. Зато во всём другом версия для Сатурна лучше (хотя я не проходил 3DO версию). В Сатурновской версии понравилось, что есть освещение, перерисованы некоторые враги (более серьёзно выглядят), оформление красивее, озвучка, видео, разрешение картинки выше.

[ПАУК]

paul_met, хотел я сатурновскую версию сначала на английский перевести, потом на русский. Но после ковыряния японского текста решил, что она не стоит того. Да и единственный эмулятор, проигрывающий игру не удобен для хака.
Если тебе надо файлик с переводом диалогов в Пинакотике... Может поможет.
Кстати, Рузион как-то не звучит и даже не читается. Даже на японском слышится Люсьён.
А какая-нибудь собиралка сатурновских образов есть? Я единственную ссылку видел на SDK, и та дохлая.
Смотрю, тут целый раздел скрыли, я уж было подумал, что его грохнули нафиг.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от ПАУК paul_met, хотел я сатурновскую версию сначала на английский перевести, потом на русский. Но после ковыряния японского текста решил, что она не стоит того. Да и единственный эмулятор, проигрывающий игру не удобен для хака.

Мне вот наоборот кажется,что стоит. Уж покруче 3DO-шной будет. Просто синтаксис диалогов в версии для Сатурна мудрёнее будет и чёрт знает как там указатели искать. Иначе уже сделал хотя бы инглиш порт.

---

Цитата: Сообщение от ПАУК Кстати, Рузион как-то не звучит и даже не читается. Даже на японском слышится Люсьён.

Я переводил, основываясь на faq по игре. Там была именно Rusion для сатурновской версии.

---

Цитата: Сообщение от ПАУК А какая-нибудь собиралка сатурновских образов есть? Я единственную ссылку видел на SDK, и та дохлая.

Есть, я как-то мастерил и тут выкладывал: SIR (Saturn Image Rebuilder).

[VerossaVR]

Ребятки перезалейте пожалуйста это чудо на Народ... в детстве помню в 96г досталась мне эта игра подарком от продавца с приставкой, пришел домой потыкался в эти иероглифы, почесал голову, думаю а ну ее нафиг херня какая то да еще и на китайском... :)) в те годы в россии помню вообще такое понятие как рпг чуждо было, да еще и на японском языке вообще никто не играл, видать потому подарком и отдавали такие игры, так как их никто брал... я свою первую рпг помню играл на сеге, типа крусадер какой то что ли... там еще картридж был с батарейкой помню, чтобы сохраняться! Ну а тут такое чудо еще и на русский перевели.... появился повод достать свою пыльную 3до с полки! :))