Gran Turismo [SCES-00984] [Russian] [RGR Studio]

[SlavaVlasov]

Ранняя версия перевода от RGR (неполный перевод)



Образ сделан на основе русификатора.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

• Образ сжат в ECM.
• Размер образа уменьшен до 243 Мб.
• Добавлены обложки издания.
• Добавлены суммы и отчет GetMD5.

Отчеты

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : C:\[PSX] Gran Turismo [SCES-00984]\Gran Turismo (PAL) [SCES-00984] [Russian] [RGR Studio] [BETA-BA040B87].bin
File Size : 685 309 296
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 140 SECTORS!
REAL Size : 596 445 184
--------------------------------------------------
Created On : 27.11.1997
Application: SONY
Volume : COMPILATION BETA1
Publisher : SONY
Preparer : JOSKY
--------------------------------------------------
Sony ID : SCES-00984
Version :
Region : Europe
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 3e7f91833cba7999fe6e0c0ec527c4dd
FILE MD5 : 2594e09bbfadfce5a6f3b7949b77e200
REAL MD5 : 9fc71a330e39bade7f04415f6d9a3b00
4 REDUMP : 6c19c40cabc88c0664089f6e99eaabf9
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 291233 SIZE: 0x28D3F730
DATA SECTORS: 277733 SIZE: 0x26EF77F0
USED SECTORS: 291233
ZERO SECTORS: 13640
==================================================

CDmage: образ не содержит ошибок.

CRC32: BA040B87

Также, заодно проверил зависания в игре: игра зависает как в раннем, так и в позднем переводе при покупке запчастей.
Проверил по следующему маршруту: Gran Turismo > Nissan > Used Cars > Покупка самой дешевой S13 Silvia '88 Q's 1800 > Nismo > Tyre > Tyres > Semi Racing (Hard / Hard) > Кнопка покупки.

При нажатии на кнопку, игра сразу же зависает, а курсор перестает мигать. Эффект проявляется на реальной консоли и эмуляторе Xebra, почти точно эмулирующем оригинальное железо. На эмуляторах pSX 1.13 и NO$PSX, тем не менее, этот эффект не наблюдается: все успешно покупается и игра работает дальше, а машина с новыми шинами даже выходит на гонку.

Некоторые непереведенные моменты:

• Главное меню (Аркада/Симулятор)
• Название "Machine Test" на карте в симуляторе, а также названия "Музей", "Парк" и т.д. на карте.
• Пункты "New Cars, Used Cars...", "Buy, Sell", "Line Up" и т.д.
• Название раздела в заголовке в левом правом углу (напротив названия производителя)
• Кнопки "Change Color" для смены цвета авто, "Spec" и "Info"
• Названия цветов автомобилей (не помню, переводились ли они в последней версии)
• Названия и описания запчастей
• История автомобилей
• "Kg" рядом со значением веса автомобиля.
• Некоторые названия в меню "Гонки".

Понятно, почему в детстве я понимал в игре не все - у меня было именно это издание, в котором часть пунктов не была переведена.

[Cool]