Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Gibrid]

[Allleks]

Да ладно вам) это вполне адекватное мнение, вкусовое предпочтение про перевод надписей.

[Leon1989]

Версия с русской озвучкой

Цитата: Сообщение от FoxHand Перевод обновлён! (16.04.22)

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: m836

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Формат: 7z -> Bin\Cue

MD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Syphon Filter [SCES-019.13][ViT Co.+Gibrid].bin
File Size : 696 483 648
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 00.00.0000
Application: PLAYSTATION
Volume : SF
--------------------------------------------------
Sony ID : SCES-01913
Version :
Region : Europe
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 877a98ac332441175477582e55291d31
4 REDUMP : cf4dd889fbfdd908ec6cee0705078a47
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 296124 SIZE: 0x29837F40
USED SECTORS: 296124
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:15 - стартовая заставка с образцами перевода текста (надписи на видео) и озвучки (мужской и женский голос);
1:00, 1:45, 3:49, 4:39 - голоса Гейба и Лиан (диалоги);
2:00 - главное меню игры;
3:05, 4:55, 11:55 - примеры текстового перевода (брифинг, меню, карта, оружие, настройки);
3:46 - заставка после начала игры с образцами озвучки (мужской и женский голос);
8:40 - игровой процесс;
4:51, 8:50, 9:30, 10:53, 11:10 - перевод надписей во время игрового процесса;
9:10 - озвучка во время игрового процесса;
10:03, 11:05 - перерисованные текстуры.

[deadman]

Цитата: Сообщение от ViToTiV озвучку тоже вырезать?

про озвучку я вопрос не задавал - предпочитаю играть с оригинальной.
по существу вопроса можно ответ услышать?

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от deadman по существу вопроса можно ответ услышать?

Я готовлю релиз трилогии с правками и доработками, в котором уберу русские надписи в первой части, в частности из-за наличия ошибок (не заметил их) и просто потому, что в остальных частях сделать локализацию надписей не представляется возможным.

[Leon1989]

FoxHand, здорово!! Напишите список изменений? Ну, хотя бы после релиза уже? Из-за русских текстур, думаю, не буду перекачивать. Я не слабонервный и они меня не "тригерят" )) Да и игра вроде бы корректно работает. Интересно, какие ещё улучшения ожидаются.

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от Leon1989 FoxHand, здорово!! Напишите список изменений? Ну, хотя бы после релиза уже? Из-за русских текстур, думаю, не буду перекачивать. Я не слабонервный и они меня не "тригерят" )) Да и игра вроде бы корректно работает. Интересно, какие ещё улучшения ожидаются.

В основном это изменения в тексте, которые сложно заприметить рядовому игроку. Где-то изменения стилистические, где-то конкретно накосячил со смыслом (редко и в основном в брифингах к мультиплееру). В общем, пытаюсь довести перевод трилогии до идеала перед релизом перевода Омеги. Плюс исправил едва заметные косяки шрифта и графики главного меню.
Что касается доработок - это перерисовка надписей в видеороликах на русский, в изначальном релизе надписи на русском есть только у первой части, теперь хочу сделать для 2 и 3.

[Leon1989]

FoxHand, спасибо за подробное описание изменений. Ждём релиз )

[MR LOK]

Ребят на железе не запускается релиз с озвучкой, после 3 начальных интро черный экран

[FoxHand]

Перевод обновлён! (16.04.22)

[arcane]

С ангельской озвучкой тоже Pal версия?