Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[char]

ViToTiV, вот ссылки.
http://psxplanet.ru/forum/showpost.php?p=64238 официальная английская
http://psxplanet.ru/forum/showpost.php?p=50834 русская+английская, сборник непонятного региона выходит.

Японскую сейчас залью, на форуме нет. Именно в японской версии искомые красивые буквы.

UPD: https://yadi.sk/d/-ev4eJyPk_ofTQ японская версия с русским шрифтом.UPD2: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=10216 теперь вновь есть на форуме.

[Андрей Титов]

Цитата: Сообщение от char ViToTiV, вот ссылки. http://psxplanet.ru/forum/showpost.php?p=64238 официальная английская http://psxplanet.ru/forum/showpost.php?p=50834 русская+английская, сборник непонятного региона выходит. Японскую сейчас залью, на форуме нет. Именно в японской версии искомые красивые буквы. UPD: https://yadi.sk/d/-ev4eJyPk_ofTQ японская версия с русским шрифтом.UPD2: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=10216 теперь вновь есть на форуме.

А на android портировать можете.

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от char Но самое интересное, в японской версии есть русский шрифт!

Если я правильно понял речь идет о нерусифицированной японской версии - в которой ты нашел кирилические символы и думаешь что они находятся в игре. Скорее всего твоя игра как и японская игра "Logic Puzzle Rainbow Town [SLPS-00268]" - просто напрямую обращается к биосу консоли, в которой находится неиспользуемая кроме этих пары игр нигде кириллица. Шрифт именно в биосе не в образе игры.

[SlavaVlasov]

Так и есть. Вот только что вытянул шрифт из биоса. Шрифт - совпадает.

[Антон Павлов]

Здравствуйте, у меня есть iso PS2 игры Vice City Stories
с русской озвучкой, но из-за слабого компа не могу в эмуляторе поставить большое разрешение, только могу поставить оригинальное разрешение, но это кошмар и играть не вижу смысла. Есть также iso PSP игры Vice City Stories. но с английской озвучкой с русскими правда субтитрами. Она прекрасно идет на эмуляторе и графика и в FPS просадок нет. Но очень хочется поиграть Vice City Stories с русской озвучкой на эмуляторе PSP. Если сможете помогите пожалуйста, если можно сделать сам образ или видео обучающее сделать как самому такое сделать. Хочется не показаться наглым, но и Liberty City Stories хочется поиграть с русской озвучкой на эмуляторе PSP, но я даже не встречал игру с русской озвучкой даже на PS2.Ссылка на iso PS2 игры Vice City Stories с русской озвучкой - http://nintendo.moy.su/load/playstat...ja/65-1-0-5325
Ссылка на iso PSP игры Vice City Stories с английской озвучкой с русскими субтитрами - https://yadi.sk/d/nXccGm3EbU5tc
Буду надеяться, что поможете. Заранее спасибо!

[Emulator]

Антон Павлов, возможно, это поможет пренести звук с пс2 на псп:

Нажмите

http://gtamodding.ru/wiki/%D0%90%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE_%D0%BD%D0%B0_PS2 http://gtamodding.ru/wiki/%D0%90%D1%...B4.D0.B8.D0.BE

[Bambuch0]

Антон Павлов, Я как-то хотел ее сделать, но сильной нужды не было. Вот решил поковырять.
Перекодировал и свел всю озвучку в заставках и новости на радио, это все работает. Проблема возникла откуда не ждали - звуки на улице, диалоги на улице, возгласы и т.д. запакованы в контейнер.
Распаковать я его распаковал, но проблема в том, что в озвучке от PS2 имена файлов не совпадают с именами файлов в PSP-версии. Плюс у части файлов не совпадает еще и размер. Ну и самое главное - там 1752 файла.


Будет время свободное - поковыряю на работе, когда делать нечего будет, но быстро не обещаю. Если вообще получится все их обработать.

[SILENT_P]

Как правильно пересохранить WAV файл после изменений через audacity для импортирования обратно через XA audio converter? я использовал microsoft pcm - у измененного файла тот же размер, длительность и формат как у оригинала. Но программа пишет что размер не равен, почему?

Нажмите

[ViToTiV]

SILENT_P, да, прога может иногда писать что размер не тот, нажимай "ок" и всё.

[Bambuch0]

SILENT_P, Я работаю со звуком в Adobe Audition, но посмотри, может у тебя тоже есть подобный плагин. Ну или поставь Audition, он очень удобен.

Сохраняю не в Microsoft WAV PCM, а через плагин libsndfile и уже в нем выбираю WAV. Если длительность равна оригиналу вплоть до тысячных секунды и снята галка "метаданные", то файл получается равным оригиналу до байта.
Именно такая связка еще никогда меня не подводила. Файлы всегда всем после этого обрабатываются без ошибок.