Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[MFS]

Zamochu, изменение/вставка картинок и шрифтов дело вообще очень неблагодарное, глюк в любой момент может появиться. А у тебя шрифты в ТИМах?

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от Zamochu Может есть какая нибудь прога, позволяющяя как то конкретнее определить и заменить участок кода.

Есть. FindAndReplace в этом архиве:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Но если файл будет больше оригинального, она его обрежет. Вообще, измененный файл должен весить столько же, сколько оригинальный. Если архив становится больше, то либо файл шрифтов получился больше, либо в Hex-редакторе срабатывает ВСТАВКА, а не замена. Например, в HxD надо зажать Ctrl+B, чтобы сделать вставку с заменой поверх оригинала. Ctrl+V же добавляет содержимое буфера, сдвигая все остальное (как вариант, почему исчезают картинки). Иначе, архив не может стать больше, тем более при вставке Hex-редактором.

[Zamochu]

MFS, Да, шрифты в TIM.
SlavaVlasov, Я действительно вставлял как ты и описал Ctrl+V видимо действительно добавлял а не заменял, пользуюсь winhex'ом.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от Zamochu пользуюсь winhex'ом.

Вроде бы, там та же история.

[Zamochu]

SlavaVlasov, Спасибо, программка помогла, простая и полезная. Теперь должно всё ровно быть. Ещё вопрос, как определить ширину сетки где нарисована буква, нужно сделать клетку уже, чем она изначально была.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от Zamochu как определить ширину сетки где нарисована буква

Думаю, самый простой момент - это сделать тестовый шрифт: "заштриховать" области букв линиями в 1 пиксель или квадратными блоками по самой широкой букве ("W"?) с условными пиксельными вырезами возле краев. Затем написать в игре последовательность алфавита в строку и посмотреть, срезаются ли где-то края с условными пикселями или нет. Относительно отображения, нарисовать в шрифте ограничители вокруг (не забыть потом стереть), а внутри нарисовать буквы. Кстати, если проблема с разным зазором между буквами, я обычно также выкручиваюсь шрифтом, меняя кодировку. Т.е. если нужно поставить широкую букву, я ее ставлю на место W или M. Если "М" можно нарисовать более узко на месте другой буквы, то почему нет? Таким образом, можно составить кодировку так, чтобы Русский алфавит подходил по ширине английскому.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от Zamochu MFS, Да, шрифты в TIM.

Сейчас посмотрел. В TIM'ах там вообще ничего нет, а вот шрифты - в TGA. Но я вижу, что с ним вопрос уже решен. Повезло со шрифтом - там умляуты есть.

[MFS]

Цитата: Сообщение от Zamochu MFS, Да, шрифты в TIM.

Так что же ты мучаешься) Возьми Tim2View, гениальнейшая прога, всё мгновенно вставляется, извлекается, всё видно, полная халява. Приятных переводов ;)

Цитата: Сообщение от Zamochu как определить ширину сетки где нарисована буква

Вроде границы буквы (её крайние точки по бокам и сверху-снизу) это и есть границы её сетки. По-моему обычно так и бывает. Что за игра хоть? ) Приоткрой завесу чуть-чуть.

[Zamochu]

SlavaVlasov, Да я хочу в порядок привести перевод Amazing Virtual Sea-Monkeys а то мне не нравится расстояние между буквами, в некоторых моментах как будто между некоторыми буквами пробел, вот поэтому и интересовался можно ли обрезать сетку буквы в шрифте как то. Я прочитал что можно резать сетку, если она большая для новой буквы.
MFS, Да там никакого секрета, Assault, игрушка вроде неплохая, что то типа контры, вот и решил поковырятся.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от Zamochu Amazing Virtual Sea-Monkeys

А-а... а я-то думал речь о Morhuhn идет. Там TIM'ов не было.

Цитата: Сообщение от Zamochu в некоторых моментах как будто между некоторыми буквами пробел

А чей перевод?

Цитата: Сообщение от Zamochu Я прочитал что можно резать сетку

Есть статейка?