Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]

[brill]

Цитата: Сообщение от 7QttQ7 Ну это когда перед уровнем с Кортексом в предпоследним уровне пропрыгаешь по драгоценным камням (для этого нужно собрать все камни) и спасешь "девку" Крэша без сражения с Кортексом. Они улетают на птице и после этого заставка с боссами и текстом что с нима стало)))

т.к. у переводчиков всегда проблема с тестерами, то 1 сейв перед этим действом, пожалуй, будет лучше 1000 слов.

[shamalama]

Цитата: Сообщение от brill Цитата: Сообщение от 7QttQ7 Цитата: Сообщение от MFS Да, непонятно как до шрифта добраться. Лол я и не знал, что там есть ещё и какие-то секретные концовки с боссами, по крайней мере не помню такого) Ну это когда перед уровнем с Кортексом в предпоследним уровне пропрыгаешь по драгоценным камням (для этого нужно собрать все камни) и спасешь "девку" Крэша без сражения с Кортексом. Они улетают на птице и после этого заставка с боссами и текстом что с нима стало))) т.к. у переводчиков всегда проблема с тестерами, то 1 сейв перед этим действом, пожалуй, будет лучше 1000 слов.

Вот сохранялка есть - https://gamefaqs.gamespot.com/ps/196...andicoot/saves самая верхняя(там целая карта памяти, с одной сохранялкой).
Но я уже всё извлёк, пропрыгал на предпоследнем уровне по камням в этой русской версии, и сделал сейвстейт на F1 - http://sendfile.su/1478790 - положить файлы в папку sstates в папке эмуля, запустить игру и нажать F3 - там остаётся один шаг до подмигивающей красавицы).

Да, там есть ещё что переводить, примеры экранов -

[7QttQ7]

Вот как раз про этотперевод и писал))) Чтобы получить все камни, некоторые уровни раз по тридцать проходил, пока до полного автоматизма не доходило, особенно уровни с мостами) Ненавидел раньше первый крэш, а когда прошел считаю ее лучшей частью) И это, блин, в 30 лет)

[MFS]

7QttQ7, значит считай ровеснеГ )))) Понятно, понятно. А кто-то в 17 лет полком командует. Ну, как грится, каждому своё.

shamalama, сэнкс, щас буду разбираться. Ндэээ, век живи век учись, похоже я никогда не видел этих экранов, я признаться первого КРэша по-честному никогда не добивал,сугубо с супер-паролем на все уровни и выход к финальной битве с Кортексом ))

[MFS]

Да твою дивизию... Шрифт, который используется для этих эпилогов, состоит ТОЛЬКО из латинских буквойдов, никаких спецсимволов и даже цыфр. И как в него впихнуть русскАй алфавит. Ндэээээ, тут надо подумать...

[MFS]

7QttQ7, кстати нет желания пройти мой Crash Bash? http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=33170 Хорошо бы проверить речь в кат-сценах и в финальных заставках.

[7QttQ7]

MSF, будет время попробую пройти. Я его ни разу в жизни не видел, знал, но как-то не попадался с детстве.

[George125]

Апну тему. Игра знаковая и полного перевода до сих пор так и не было сделано. Быть может попытаться снова, коллективно наброситься. : ) Неужто тут всё настолько плохо, что ничего нельзя сделать?

[kozelrus]

Цитата: Сообщение от George125 Апну тему. Игра знаковая и полного перевода до сих пор так и не было сделано. Быть может попытаться снова, коллективно наброситься. : ) Неужто тут всё настолько плохо, что ничего нельзя сделать?

ПО сути этой игре перевод не нужен, это же платформер - все интуитивно понятно)
Тем более первая часть самая слабая, это дальнейших частях можно "вникать" в сюжет, если уж так хочется

[Leon1989]

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: urt3

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Скорость скачивания:медленная. 427 Mb примерно за 10 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> Bin\Cue

MD5

File Name : Crash Bandicoot.binFile Size : 632 083 536
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 29.02.1996
Application: PLAYSTATION
Volume : SCUS-94900
Publisher : UIS
Copyright : UIS/ANDNDI
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94900
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 653f5a9a0fcf0bedc0befc2df79c0366
4 REDUMP : 3c300886a1aa4cb47499645f60ed8611
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 268743 SIZE: 0x25ACD450
DATA SECTORS: 268593 SIZE: 0x25A77230
USED SECTORS: 268593

ZERO SECTORS: 150

добавлено в шапку

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:49 - стартовый экран и его меню (загрузка, пароль, настройки) - не переведены;
2:22 - видеозаставка, дублированная на русский язык (мужской голос);
3:20, 3:23, 3:38, 5:37 - надписи в игре не переведены;
3:30 - начало игры, игровой процесс.