Haunting Ground [SLES-52877] [Russian] [ViT Company]

[ViToTiV]

Vinlan, спасибо, исправлю все указанные недочёты

[Clank676]

ViToTiV, а образ перезальешь с исправленными ошибками?

[ViToTiV]

ну конечно

[ViToTiV]

всё исправил, осталась эта странная фраза "I can't believe things have gotten this out of hand". что с ней делать? там по сюжету игры что было, этот осколок стекла упал на неё сверху, или его кто-то воткнул в неё? хотя бы уже просто по смыслу перевести. Может, там что-то случилось "без помощи рук"?

[Vinlan]

ViToTiV, если по смыслу переводить, то какая-то нелепость получается.
может это какое-то крылатое выражение и дословно не переводится?
знатока бы сейчас сюда)

В интернете часто фигурирует данная фраза "things getting out of hand", в текстах песен например.

нашёл несколько вариантов:
1. ПЕРЕВОД: HAND: GET OUT OF HAND
[ИДИОМА] РАСПУСКАТЬСЯ; ОТБИТЬСЯ ОТ РУК; ВЫЙТИ ИЗ ПОДЧИНЕНИЯ; РАЗБАЛТЫВАТЬСЯ

2. Some guys started to fight, and then things really got out of hand.
Какие-то парни затеяли драку, а потом все просто пошло наперекосяк.

Примечание:
Out of hand – пойти наперекосяк; выйти из-под контроля

Например:
The children were getting out of hand again.
Дети опять выбились из-под контроля.

сейчас ещё гляну...

P.S. Пока склоняюсь к варианту: "Я не могу поверить, что всё вышло из-под контроля."
Тут нужен опытный переводчик.

[shamalama]

Это выражение означает "дела пошли не так как предполагалось"
"I can't believe things have gotten this out of hand" можно в этом случае перевести как "Не могу поверить, что всё так наперекосяк пошло" или типа того. "Не верится, что всё так может выйти из-под контроля". Или - "Не верю, что всё само по себе может пойти не так", типо "Думаю, всё это - не просто так.."

[ViToTiV]

может тогда "не могу поверить, что до этого всё дошло"?
и по скрину подходит)

[Clank676]

Может так? Не верится что до такого могло дойти.
Мол не верит своим глазам что из за чего то с человеком могло такое произойти ) Там же его чем то пробили если я правильно на скрине понял

[Vinlan]

Clank676,

на скрине (спойлер)

Даниэллу проткнул осколок стекла. Но смысл фразы отражает то, что она слетела с катушек и к чему это всё привело.

"have gotten..." - это же какое-то время, как я понимаю (у меня всегда было плохо с временами по английскому ).
можно было бы и это обыграть.

А в общем,
shamalama,
ViToTiV,
Clank676, все ваши варианты хороши потому, что они действительно передают смысл фразы.
Но столько разных вариантов ещё раз говорит о том, как велик и могуч русский язык)
И что дословно с английского никогда не переведёшь, можно лишь передать смысл.

Это как, например, цветовосприятие у всех людей разное, и каждый, смотря на одно и то же, описывает это своими словами.

[shamalama]

Vinlan, тогда по смыслу здесь нужно ещё знать эмоциональное состояние произносящего эту фразу. Можно ведь перевести и как - "Вай, кАкой кАшмАр!"