Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[SlavaVlasov]

Я вот думаю... может нужна отдельная тема по ромхаку конкретной игры? Захочет, скажем, кто-нибудь Спайдермена перевести, а там уже на десятках страниц все ресурсы касательной этой игры разобраны. Даже не помню, было ли на Планете такое...

UPD: да, было, в этом разделе: https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=9

[steeldragon]

Некоторые соображения по Air Combat. Что мне известно - нужная мне графика хранится в файле DMO/MIS.DAT, ну или по крайней мере на то похоже - при повреждении этого файла повреждается и нужная графика. У него есть заголовок - int32 количество частей, int32 смещения частей. Эти части соответствуют разной графике - например, повреждаешь один - повреждается изображение карты, повреждаешь другой - повреждается окно с текстом. Возможно, применено какое-то сжатие, это не похоже на "raw" графику.

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov может нужна отдельная тема по ромхаку конкретной игры?

Ну, у меня один вопрос всего, я не думаю, что с него десятки страниц наберётся. Плюс, я к своим завершенным переводам прикладываю исходники - программы, скрипты автоматизации, чтобы было видно, что я делал.

Цитата: Сообщение от Revers Через экранный диктор или нейросеть озвучить хочешь?

Я вообще озвучивать не собираюсь. Тут почти нечего озвучивать, во-первых, во-вторых, тут уж проще самому пробубнить в микрофон такое мелкое количество текста.

[e2e41]

Нужен инструмент для перепаковки *.PAK файла HALF LIFE, заранее благодарю если поделитесь

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от e2e41 для перепаковки *.PAK файла HALF LIFE

Half-Life_PAK.bms

# Half-Life (PAK)

IDString 0 PACK ;
ImpType Standard ;
SavePos TailOffOff 0 ;
Get T Long 0 ;
Get TS Long 0 ;
SavePos F 0 ;
GoTo T 0 ;
Math TS /= 64 ;
For i = 1 To TS ;
SavePos T 0 ;
Get FN String 0 ;
Math T += 56 ;
GoTo T 0 ;
SavePos Foo 0 ;
Get Fo Long 0 ;
SavePos Fso 0 ;
Get Fs Long 0 ;
Log FN Fo Fs #Foo Fso ;
Next i ;

Half-Life_WAD.bms

# Half-Life (WAD)

ImpType Standard ;
IDString 0 IWAD ;
Get FC Long 0 ;
SavePos TailOffOff 0 ;
Get TO Long 0 ;
GoTo TO 0 ;
For TE = 1 To FC ;
SavePos FOO 0 ;
Get FO Long 0 ;
SavePos FSO 0 ;
Get FS Long 0 ;
GetDString FN 8 0 ;
Log FN FO FS #FOO FSO ;
Next TE ;

https://aluigi.altervista.org/quickbms.htm

[Revers]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov отдельная тема по ромхаку конкретной игры?

Лучше видео-FAQ, потому, что уникальных ситуаций намного меньше, чем игр.


Вопрос-ответ.


Вопрос:Как правильно пересобрать PS2 игру удалив все виды Demo-загрузчиков?


Ответ: видео-мануал от и до


Вопрос: Как достать wav из PSS, чтобы отправить wav на озвучку в нейросеть и инжектнуть обратно озвученный wav


Ответ: видео-мануал от и до


Вопрос: Как склеить своё интро с m2v, не нарушая свойства оригинального файла с интро и запаковать в игру(для bik отдельно заснять).


Ответ: видео-мануал от и до


Что-то вроде "ТОП-100 вопросов от новичков (с видео-ответами), без ответов на которые, начинающие переводчики разворачиваются и уходят"


P.S. Допустим мне, не нужно много подготовки(всё намного проще, чем некоторые думают) для снятия видео-мануала, для это мне не нужны virtualbox и winrar. Только немного лайфхаков и горячих кнопок.

Цитата: Сообщение от steeldragon пробубнить в микрофон

Цитата: Сообщение от steeldragon завершенным переводам прикладываю исходники - программы, скрипты автоматизации

Не все так делают. А может не заинтересованных снимать видео-уроки для начинающих переводчиков больше, чем заинтересованных. Иначе бы за всё время существования psxplanet, такой раздел появился уже. У меня например было много вопросов вначале. За ответами на некоторые , я до сих пор рыскаю по Сети.

[e2e41]

del

разобрался

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от Revers Ответ: видео-мануал от и до

Ну как сделаешь все видосы, создавай тему, выкладывай.

[Puteec61R]

Цитата: Сообщение от Revers Лучше видео-FAQ, потому, что уникальных ситуаций намного меньше, чем игр. Вопрос-ответ. Вопрос:Как правильно пересобрать PS2 игру удалив все виды Demo-загрузчиков? Ответ: видео-мануал от и до Вопрос: Как достать wav из PSS, чтобы отправить wav на озвучку в нейросеть и инжектнуть обратно озвученный wav Ответ: видео-мануал от и до Вопрос: Как склеить своё интро с m2v, не нарушая свойства оригинального файла с интро и запаковать в игру(для bik отдельно заснять). Ответ: видео-мануал от и до Что-то вроде "ТОП-100 вопросов от новичков (с видео-ответами), без ответов на которые, начинающие переводчики разворачиваются и уходят" P.S. Допустим мне, не нужно много подготовки(всё намного проще, чем некоторые думают) для снятия видео-мануала, для это мне не нужны virtualbox и winrar. Только немного лайфхаков и горячих кнопок. Не все так делают. А может не заинтересованных снимать видео-уроки для начинающих переводчиков больше, чем заинтересованных. Иначе бы за всё время существования psxplanet, такой раздел появился уже. У меня например было много вопросов вначале. За ответами на некоторые , я до сих пор рыскаю по Сети.

Revers, что за ересь ты, несёшь ��? Если, хочешь делай, не хочешь не делай. Повторяю, тема "ТОЛЬКО ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ПЕРЕНОСА ОЗВУЧКИ/ТЕКСТА". Не хрен, сюда писать всякую чушь. Вот, сам, прочти, что ты написал. И, скажи какое отношение, прямое, эта тарабарщина, имеет к переносу озвучки и текста? Вы, сделаете так, и так, а, я и другие будем пользоваться, так выходит? Бери и делай!

[Revers]

Цитата: Сообщение от ViToTiV Ну как

Нужен только список 100 популярных вопросов.

Цитата: Сообщение от Puteec61R ТОЛЬКО ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ПЕРЕНОСА ОЗВУЧКИ/ТЕКСТА"

Цитата: Сообщение от Puteec61R что за ересь

Цитата: Сообщение от Puteec61R так выходит?

Цитата: Сообщение от Puteec61R какое отношение, прямое

Цитата: Сообщение от Puteec61R что ты написал

Цитата: Сообщение от Puteec61R Не хрен, сюда писать

Если reply , которое я написал считается флудом, то и пост на который я ответил, считается флудом. Ты об этом не задумывался? Не я начинаю флуд! Я пишу reply на посты!

[zyxel2k]

Ребят, никто не ковырял файлы RMJ - The Mystery Hospital? Есть перевод на английский и довольно продвинутый, пришили генератор субтитров к видео и аудио. Собственно есть желание перевести, посмотрел файлы, почитал редми переводчика, скачал сырцы, скомпилировал, но субтитры не подтягиваются. Вопрос такой: Известно что субтитры зашиты в DAT и XAI файлах, предположительно с расширение xm. Подскажите чем распаковать этот DAT.