Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[brill]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Никогда не сомневался в твоем профессионализме! Да, как выяснилось, все просто: координата X, координата Y, Ширина, Высота. Немного покумекав, вывел новую букву в игре, понял, что тут же можно просто кириллицу рядом с латиницей запихнуть? Место в текстуре есть, и там в таблице тоже. Тогда это вообще все проблемы решит.

Попробуй. Если игра будет обрабатывать сверх положенной таблицы, если нет, то надо будет еще пару значений в EXE-шнике поискать и поправить.

[vblfox]

Добрый день, возможно ли перенести текст или пропатчить over drivin 4 (это японская версия NFS 4 high stakes)?

[Go Ap]

так она и на пс1 была. откуда куда перенести (уточните)?

[vblfox]

я имею ввиду текст пс1 версии nfs4 hs на японскую версию игры пс1 over drivin 4. В японской версии есть 2 дополнительных авто.

[brill]

Вроде, был хак со всеми региональными автомобилями в одном флаконе.

[vblfox]

Хак есть, на эмуляторе работает.Но в таких хаках часто исправляют или меняют содержимое.Хочу исходную игру без исправлений, поэтому и спрашиваю есть ли возможность перенести текст из англ.версии или ру пиратки.Возможно есть способ как то подменить файлы отвечающие за текст в образе игры?

[brill]

Перевод, в некоторой степени, тоже меняет содержимое.


А если серьезно, то тут на форуме только ViToTiV занимался переводом HighStake'са. Возможно, он подскажет по этой игре.

[Go Ap]

в аватрклийской своя машина новая (одна гражданская и одна полицейская вариация оной), в японке своя, в европейке своя. во всех больше чем в американке.

[TYRANT-103]

Цитата: Сообщение от vblfox я имею ввиду текст пс1 версии nfs4 hs на японскую версию игры пс1 over drivin 4. В японской версии есть 2 дополнительных авто.

https://nfsmods.xyz/mod/2811

[ViToTiV]

если и переносить перевод NFS4, то уже действительно на хакнутую версию со всеми плюшками