Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Вопрос знатокам: при изменении размера текстуры (скажем при редактировании шрифта, чтобы втиснуть широкую букву на место буквы "I") на PS1, в какой последовательности могут хранится значения? Хочу понять, как за них уцепиться.

По разному)


Сложно ответить. Но скажу наперед, на пс1 большая часть таблиц в исполняемом файле.

[brill]

Дебажить надо, чтобы быстрее понять откуда это значение грузится. Если другие способы поиска не срабатывают.

[lila1346]

Добрый день. Возвращаясь к своему вопросу по повод фиолетовых субтитров в portal версии для ps3. Ресурсы игры распаковал, вытащил непосредственно файлы с субтитрами. Разобрался с sdk и компиляцией файлов .dat для комп. версии. Но столкнулся с такой проблемой: для pc версии бинарный файл компилируется в кодировке utf-16 LE, а для версии ps3 необходима версия utf-16 BE. На мой дилетантский взгляд бинарный файл closecapture_russian.dat тот же самый, что например бинарник.dcc, но собранный с обратной последовательностью байт. Пробовал допустим стандартными средствами линукс (на работе) dd if=closecaption_russian.dat of=1.dcc conv=swab, но фик, получается нужный файл, но с абрайкадаброй вместо нормального русского. Пробовал hexdump в связке с xxd , но тоже мимо((: или русский нормальный, но структура файла и заголовок отличен от DCCV, или заголовок совпадает, но структура бьется. Пробовал и так: xdd в связке с tac для инвертирования порядка строк, но тоже мимо. На винде в akelpade пробовал отредактировать в ручную, но и тут минус: длина строки изменяется, например, если двузначное число заменить на трехзначное и как следствие все рассыпается... Собственно вопрос, подскажите, пожалуйста, может есть скрипт, который извлекает и запаковывает обратно файл сутбтитров.txt в бинарник.dcc (в заголовке DCCV) или как конвертировать бинарник dat(заголовок: VCCD) -> dcc (заголовок DCCV), с нужным заголовком и структурой и сохранением нормального текста.разобрался

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от brill Дебажить надо, чтобы быстрее понять откуда это значение грузится. Если другие способы поиска не срабатывают.

Какими средствами нынче это удобнее отследить? А то чувство, что пропускаю что-то новое, а старое - неудобное.

[brill]

Средства самые различные, ведь игры делают разные разработчики и универсального средства быть не может. Название игры будет сказано?

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от brill Название игры будет сказано?

Ну, например, Tyco R/C: хотел букву I расширить, чтобы адекватную на ее место написать. А то там пару латинских букв еще нужно оставить, а места уже впритык. А вот вопрос, чем отслеживать, откуда что грузится, для меня до сих пор открытый и чем обычно это стоит отслеживать. Средства, понятно, разные, но их не так уж и много.

[ViToTiV]

если без дэбага (как я собственно и делал всегда), то начинай от простого к сложному:
через хексредактор ищешь:
1. в игре могут быть указаны только ширины букв (обычно если шрифт выровнен по сетке, или тупо расположен в столбик)
- замеряешь ширины подряд идущих символов и ищешь в файле последовательность этих ширин (08 05 09 09 09 08 08 07 и т.д.), много лучше не брать, символа 3-4.
- если не находит, делай +-1 к ширинам и ищи опять.
2. чаще конечно буквы берутся по координатам, верхний-левый / нижний правый угол (и ширина тоже может быть указана)
- тут уже может быть как угодно последовательность, но проще всего бери координату по верхнему-левому (т.е. по иксу) подряд идущих символов и ищи уже не подряд, а с равными промежутками между координатами, т.е.:
08хх16хх22, где хх - любой байт
- если не находит, добавляй байт между координатами - 08хххх16хххх22, 08хххххх16хххххх22 и т.д. (в WiHex например есть подстановка любого байта, "wildcard")
- если не находит, делай +-1 к координатам и ищи опять.

делов то)

я так в большинстве своих переводах находил таблицу координат.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от ViToTiV 08 05 09 09 09 08 08 07

То есть, в данном примере перечислена ширина каждого символа (8 пикселей, 5 пикселей и т. д.)?

Цитата: Сообщение от ViToTiV 08хх16хх22

Немного не понял: кратность в данном случае - 8? Тогда там 24 должно быть, а не 22.

В Tyco R/C обыкновенный растровый TIM-файл (2 штуки: 256x50 и 256x40). Не смотря на то, что у буквы "I" есть расстояние, при написании на ее месте более широкой, она в игре обрезается. Теоретически, нужно заменить буквы на "шахматную доску" из пикселей и посмотреть, до какого пикселя (ширина/высота) игра отображает символ, сделать так с тремя рядом стоящими символами, записать значения, и уже тогда эти значения попробовать найти?

[brill]

В файле MAINRSRC.BFF по смещению: 0xB53A98 будет ширина буквы "I", ну и таблица там тебе будет лежать вокруг да около.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от brill В файле MAINRSRC.BFF по смещению: 0xB53A98 будет ширина буквы "I", ну и таблица там тебе будет лежать вокруг да около.

Никогда не сомневался в твоем профессионализме! Да, как выяснилось, все просто: координата X, координата Y, Ширина, Высота.
Немного покумекав, вывел новую букву в игре, понял, что тут же можно просто кириллицу рядом с латиницей запихнуть? Место в текстуре есть, и там в таблице тоже. Тогда это вообще все проблемы решит.