Spider-Man 2: Enter Electro [SLES-03623] [FullRUS] [RGR Studio+Vector] [PRP]

[zyxel2k]

Скриншоты

Видео

RuTube Video

После победы над доктором Осьминогом и его армии симбиотов из предыдущей игры, человеку-пауку предстоит столкнуться с еще одним суперзлодеем - Электро, который намерен поработить Нью-Йорк, используя мощное оружие, которое превратит его в бога. Представляю вашему вниманию ремастер перевода RGR в рамках моего любительского проекта "Pirate Restoration Project".

О проекте PRP

В рамках своего проекта я пытаюсь восстановить, обновить, дополнить или улучшить пиратские локализации до состояния в котором можно отлично играть. Разумеется все это субъективно ведь выбор самих проектов и локализаций которые я считаю нужным для себя улучшить, только за мной, тем не менее буду рад если данный релиз понравится и другим участникам нашего комьюнити. В своем проекте, в первую очередь основной упор делается на восстановление оригинальной дорожки игры с последующим наложении русской "пиратской озвучки" кроме случаев когда проекты переводили профессиональные студии или пираты пытались в Фаргус (с золотой рыбкой который). после этого уже идет работа над текстом и шрифтом (при необходимости). Сколько всего будет релизов неизвестно, буду добавлять по мере возможности, на примете десяток игр точно. Желаю вам приятной игры!

Платформа: PlayStation
Формат Образа: CHD, BIN, CUE
Статус: Полный
Жанр: Приключение/Действие
Язык: Полностью на русском языке - по хорошему перевод можно считать полуфанатским, от RGR Studio осталось процентов 30, остальное переводил и правил с нуля.
Локализатор: RGR Studio, Vector, zyxel2k
Качество перевода: Отличное
Издатель: Activision
Разработчик: Vicarious Visions
ID: SLES_036.23
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: 7zip
Важно: Игра не тестировалась на приставке. На утке работает без проблем. Если найдете какие-то неточности или ошибки, прошу описать в комментариях.

Яндекс Диск
Обновленный перевод v.1.1
Формат образа: BIN, CUE

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Список изменений

Комментарии теперь с двумя м.
Летат. пушка теперь Боевой дрон.
Джойстик теперь геймпад.
В описании бандита исправлен союз также.
Обновлено описание Аниматронного самурая.
Исправлен заголовок газеты - Тор спасает Манхэттен.
Не исправлено - Не вынимайте карта памяти т.к. одно и тоже окончание с одним адресом вывода используется в нескольких экранах, тут мои полномочия всё, окончены

_____________________________________________________________________________________________________________________



Первая версия v.1
Формат образа: BIN, CUE

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Формат образа: CHD

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Ckau]

zyxel2k, спасибо, очень классный проект, с нетерпением жду новых релизов)

[Togeru-kun]

Сделано все классно! Так держать! Буду ждать новых релизов!

[nikita600]

Спасибо за перевод!
Я не знаю, за что мне спасибо, но спасибо :D

[dreamdawn]

Комментарии пишется с двумя м.

Летат. пушка - летающая пушка?

Не вынимайте карта памяти?

Джойстик - немного отличается от контроллера или геймпада.

Описание бандита: также слитно.

Аниматрон. самурай. Я бы переделал: Это реликты из далёкого прошлого, которых оживил Электро.
Владеют электромечом и могут дать хорошего пинка!

Тор спасает Манхеттен- Манхэттен

[zyxel2k]

Цитата: Сообщение от nikita600 Я не знаю, за что мне спасибо, но спасибо :D

За утилиты твои, которые и сподвигли меня к редактированию ;)

Цитата: Сообщение от dreamdawn Комментарии пишется с двумя м.Летат. пушка - летающая пушка?

Спасибо, если еще что найдешь - добавляй. Планирую обновление, но точно не скажу когда, думаю ближе к лету).

[Coran Flakes]

Полный комплект для печати + вкладыш с паролями:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Dagoth Ordos]

Хорошо бы добавить данный перевод на "rgdb.info".

[Dagoth Ordos]

Цитата: Сообщение от zyxel2k За утилиты твои, которые и сподвигли меня к редактированию ;) Спасибо, если еще что найдешь - добавляй. Планирую обновление, но точно не скажу когда, думаю ближе к лету).

Лето, как никогда, близко. =D

[Go Ap]

на ргдб не стоит добавлять собранные переоды. шеф виггам сказал больше не добавлять сосредоточеашись на оригинальных, это было давно, да - но все еще не стоит. иногда как изданием можно, но лучше - токо в описании существующих соот-щих переводов.

это может быть сильно отличный от источников перевод. но зеленый свет таким давать - неаккуратно выйдет. достаточно отличную (от) версию добавить в излание наиболее близкого перевода (текста или звука?) - максимум.