Нашел более-менее живой привод, который пишет в 4x, записал
С ней вообще заставка биоса ломается и если не пропустить сразу вступительные ролики перед меню - все висит. Проблемы старые остались - не воспроизводятся cd-audio треки с репликами и музыкой, от попытки нажать на паузу или открыть инвентарь происходит зависание.
Похоже последние переводы вообще не тестировали на консолях с оптическим приводом, а только на эмуляторах и возможно psio.
Хотя возможно это все из-за того, что эта игра в ntsc не работает корректно на pal консолях или чиповка слишком древняя.