Сложно разбираться в том, в чём не разбираешься.
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
а текст скорее всего utf 8
|
|
 |
|
 |
|
Имеешь ввиду, на PS2? Вроде бы, нет. Там есть один интересный символ.
В UTF-8 он кодируется двумя байтами, C3 A9, а в игре - одним, Е9. Я уже который день этим самым методом тыка пытаюсь сделать хоть что-то в этой игре. Если подбирать наугад - то как? Там же вариантов - ппц, если по два байта на символ. А если по одному - до ff проверил, ни одной русской буквы мне игра так и не отобразила. Пробовал через хекс подсунуть в текстовый файл традиционные для UTF-8 коды кириллицы - не сработало, игра вывела что-то вроде YaAa вместо начала русского алфавита.
Посмотрел вторую часть - вот там, кажется, UTF-8, в обеих версиях, и кириллица полностью присутствует в шрифте. Но выводить на экран русские буквы игра упорно не хочет. Вместо начала алфавита - квадратики... Вообще, стоит написать в файл с текстом хоть что-то не то, и строка в игре полностью пропадает.
Ещё глянул в хексе текст из ПК. Там вообще всё в наглую набрано кириллицей, хотя в шрифте нарисованы только те буквы, которые отличаются по написанию от латинских. Я почему-то предполагал, что для остальных должны использоваться коды латинских букв. Но нет. Я запутался, короче.