[volgame]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Я сейчас название увидел и перевел почему-то "Глубоко бояться"

В аннотации к игре на обложке написано "The general feeling is one of fear... Deep Fear!", так что речь не о глубине (океана), а о жутком, глубинном страхе на уровне подсознания, инстинктов. Правильно перевести название игры можно лишь ознакомившись с сюжетом игры, "Глубокий страх", "Страх подсознания", "Глубинный страх" или как то иначе.

Судя по видео в игре нет субтитров, а найти голоса для озвучки будет непросто, а перевод локаций и предметов не прояснит сюжет игры.