В этом пиратском переводе есть и «ОПЦИИ» и «ПАТРОНЫ»:
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=24959
У Golden Leon ещё:
Если получилось у пиратов, то у вас, с вашим невероятным опытом в деле перевода консольных игр, тем более всё получится. Да и комьюнити окажет помощь, как это уже сделал
brill. Я же не из вредности о недостатках перевода вам писал, а из желания сделать его лучше. В кои-то веки, наконец, увидим идеальный перевод одного из классических шутеров от id.