PSX Planet: SONY PlayStation Community
Страница 1 из 4 1 234 >
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   (PS2) RPG (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=129)
-   -   Atelier Iris: Eternal Mana [SLUS-21113] [Russian] [Alex Lee] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=4063)

vik1015 11.09.2008 22:58
Atelier Iris: Eternal Mana [SLUS-21113] [Russian] [Alex Lee]
 
http://img-fotki.yandex.ru/get/5314/...662824b7_L.jpg http://img-fotki.yandex.ru/get/5823/...66ed8ca9_M.jpg

скрины перевода
https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...97b10790d.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...792716915.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...b274ee86b.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...1dabfb352.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...9659e8195.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...19cbc7b91.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...22ca56170.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...1f3df5f6e.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...fe70a779c.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...2e2e2a68b.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...29b37c356.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...41c2c9e0b.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...ad7bea4f9.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...3cf9064f3.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...1d2f5c2f8.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...4494dcae7.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...e1279a1c9.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...a01032b37.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...f0492d979.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...e8347cbd0.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...f5db95651.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...411aea3fc.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...086c60e84.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...00d2ee6ca.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...77648f962.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...67f667f1d.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...fc2a5c39c.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...1e9206910.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...a59198067.jpeg https://i86.fastpic.ru/thumb/2019/09...d47c8e709.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...8bf06f326.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...cdd307b8b.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...818a9fe27.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...031e4f682.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...a45609210.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...74e555af4.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...3b912c078.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...d2400dd8a.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...25deea897.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...701ed7c5b.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...9733e6250.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...504df8508.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...356face90.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...1a122ded9.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...229314bba.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...c8afe6988.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...b9ce5cd57.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...3c205c65c.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...7cf914e0d.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...dcd4639e9.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...e018303c5.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...567f78a93.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...4aae4a398.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...90c3085f2.jpeg https://i89.fastpic.ru/thumb/2019/09...82c5ba6c8.jpeg

Платформа: PS2/DVD
Релиз: 27,05,04 (JP) 28,06,05 (US) 17,03,06 (EU)
Издатель: NIS America
Разработчик: GUST
Жанр: RPG
Язык: Rus/Eng(Loader)
Перевод: текст
Формат: ISO
Размер Rar: 1.71 ГБ (3 части)
Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.29 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS21113.ISO
File Size : 2 653 106 176
Image Mode : DVD 5
Size Error : OVERDUMP 246 SECTORS!
REAL Size : 2 652 602 368
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 14.07.2005
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : SLUS-21113
Application: PLAYSTATION
Volume : SLUS21113
--------------------------------------------------
Sony ID : INCORRECT!
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : b67e2e8ddd17fabbaa5fffee1a250e65
REAL MD5 : 28a58ae0e0db3f3e5328e4f322c22b83
4 REDUMP : b67e2e8ddd17fabbaa5fffee1a250e65
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1295216 SIZE: 0x9E1B8000
LOCK SECTOR1: 1295216 END: 0x9E1B8000
DATA SECTORS: 1295462 SIZE: 0x9E233000
USED SECTORS: 1295203
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Файловый сервис: http://narod/yandex/ru

Очень интересная и добрая игра. Лично Я прошёл все 3 части. Поскольку считаю, что в RPG, сюжет и gameplay гораздо важнее, чем графическое оформление.

О самой игре: В роли юного мага Krein(а) и его друзей вы путешествуете по миру Regallzine, постигая тайны магии и сражаясь с чудовищами. В игре используется пошаговая система боёв.
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com



+ Вторая версия перевода

скрины второго перевода
https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...397c5527e.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...f34c9d5ba.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...cbb7f4e93.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...7af73d07a.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...e06f15e78.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...b9e490eb5.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...67e9ec67d.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...f7c2326d5.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...3b02557d1.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...20e29d022.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...04a5216c0.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...998810763.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...bb01d8894.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...b2454cb58.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...0ab65f41d.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...2bf833847.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...0b8a8681c.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...f976d83e1.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...09eb68dae.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...d0a2ca77e.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...eff6dc5e4.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...6232eb57a.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...2175a65a6.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...bac4539c8.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...92464c6d5.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...dcb8871e6.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...c3bac7187.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...17c9ac0b3.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...ee4cc4b60.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/09...e28abf1ad.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...775e8e97b.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...2487904f5.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...d734b212f.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...788b2df69.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...4adb47b39.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...6616b11aa.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...1bc1d5fef.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...a114ed169.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...e57bb02ab.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...787d91c57.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...9d13e5eea.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...e2c0f7473.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...d54172808.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...ad34c2b09.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...4d075618d.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...b7885b7a3.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...08e05d8dc.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...e8d2eea71.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...b9e9134b9.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...81671c22b.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...6589413c1.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...ed8f0be57.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...ba7563489.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...4edaf6a1f.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...b2d78f534.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...e0b88814c.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...bbd4b2774.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...95c7a1d2e.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...04d177383.jpeg https://i90.fastpic.ru/thumb/2019/09...9f3c01f3b.jpeg


Залил Bambuch0

Посмотрел на железе. Переводы очень и очень похожи, скорее всего даже одного автора. Возможно даже что один - доработанная версия второго, но утверждать не берусь. Лично мне второй чуть больше понравился - поиграл немного, вначале побегал и было пару раз что там предложения лучше переведены. Но вот имена и элементы можно было и не переводить, в оригинале они очень хорошо смотрятся.
В общем, оставил оба, образы без лоадеров:
Образ из этой темы.
Информация GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_211.13.Atelier Iris - Eternal Mana [Russian] [Megera].iso
File Size : 2 621 014 016
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 02.06.2005
Application: PLAYSTATION
Copyright : GUST CO., LTD.
Preparer : MEGERA/BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21113
Version : 1.04
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 65f68731977cf093ec66edd7a4fee802
4 REDUMP : 65f68731977cf093ec66edd7a4fee802
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1279792 SIZE: 0x9C398000
LOCK SECTOR1: 1279792 END: 0x9C398000
USED SECTORS: 1269547
ZERO SECTORS: 0
==================================================
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Второй вариант перевода.
Информация GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_211.13.Atelier Iris - Eternal Mana [Russian] [UK].iso
File Size : 2 621 800 448
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 02.06.2005
Application: PLAYSTATION
Copyright : GUST CO., LTD.
Preparer : UK/BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21113
Version : 1.04
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 2b02e92fae0917bd6878f0667276847a
4 REDUMP : 2b02e92fae0917bd6878f0667276847a
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1280176 SIZE: 0x9C458000
LOCK SECTOR1: 1280176 END: 0x9C458000
USED SECTORS: 1269925
ZERO SECTORS: 0
==================================================
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


в шапке
____
shamalama

Sаi 13.09.2008 00:18
Ответ: Atelier Iris "Eternal Mana"
 
Спасибо.

HOOLS 15.09.2008 17:43
Ответ: Atelier Iris "Eternal Mana"
 
Спасибо!

Там 16.09.2008 19:37
Ответ: Atelier Iris "Eternal Mana"
 
спасибо

ОгненныйЛис 16.09.2008 22:39
Ответ: Atelier Iris "Eternal Mana"
 
Великолепная JRPG с яркими персонажами, интересным сюжетом. И хороший юмор с удобным геймплеем. Что еще приятно порадовало, можно включать японскую оригинальную озвучку с субтитрами на английском. И графика в игре отнюдь не примитивна, а просто весьма мультяшна.

ImpaledNazarene 28.09.2008 04:05
Ответ: Atelier Iris "Eternal Mana"
 
Спасибо
Великолепная RPG

mong0 04.10.2008 13:33
Ответ: Atelier Iris "Eternal Mana"
 
Спасибки Auu_ погамаеМ))Gamer1

Logane 04.10.2008 14:06
Ответ: Atelier Iris "Eternal Mana"
 
Спасибо.

Murasame 06.10.2008 09:14
Ответ: Atelier Iris "Eternal Mana"
 
спасибо

Verter 09.10.2008 19:46
Ответ: Atelier Iris "Eternal Mana"
 
спасибо большое!
попробую


Часовой пояс GMT +3, время: 19:40.
Страница 1 из 4 1 234 >
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024