PSX Planet: SONY PlayStation Community - Army Men: RTS [SLUS-20206] [FullRUS] [Бука]

Вояки: RTS

http://i100.fastpic.ru/big/2018/0310...da88612215.jpg

Дата выхода: 27.03.2002
Жанр: Strategy > Real Time
Платформа: PlayStation 2
Разработчик: Pandemic Studios
Издатель: 3DO
Перевод ПК версии: Бука
Перенос локализации: -ZigZag-
Регион: Северная Америка (NTSC)
Носитель: DVD5
Возрастное ограничение: 11+
Язык интерфейса: Русский
Язык озвучки: Русский
Мультиплеер: Нет

GetMD5 - данные образа

PS2 ISO MD5 Calculator v2.29 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Army Men - RTS (USA) (Ru - Бука).iso
File Size : 1 344 495 616
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 10.03.2018
Created By : CDVDGEN 2.00
Disk Name : SLUS-20206
Application: PLAYSTATION
Copyright : THE 3DO COMPANY
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20206
Version : 1.02
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : fbfe5f18b222bf920076260ed9ed4204
4 REDUMP : fbfe5f18b222bf920076260ed9ed4204
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 656492 SIZE: 0x50236000
LOCK SECTOR1: 656492 END: 0x50236000
USED SECTORS: 656341
ZERO SECTORS: 0
==================================================

О переводе

Что сделано:

Текст, шрифты, текстуры в игре, загрузочные экраны режимов "Кампания" и "Баталии", начальный ролик, реплики юнитов, сюжетные диалоги (если их можно так назвать) - Бука.
Загрузочные экраны режима "Специальные операции" и меню "Секретные файлы" - NORG.
Голос в обучении и ещё несколько фраз, отсутствующих в ПК версии - Kudos. Пиратскую озвучку взял из-за различий в управлении - официальная про клавомышь.
В процессе редактуры текст претерпел не столь существенные, но значимые изменения.
В официальном переводе:
- Есть несколько опечаток.
- Практически везде отсутствует буква "ё", хотя в шрифте она есть.
- Обращения к игроку то на "ты", то на "вы".
- Одни и те же цели и задачи в разных миссиях переведены по-разному. Для некоторых строк встречается по 4-5 вариантов перевода.
- Перемешаны глаголы в начальной форме (выполнить, найти) и в повелительном наклонении (выполните, найдите).
Всё это исправлено. Некоторые задания и фразы переводил я, с оглядкой на официальный перевод. В некоторых местах для более точной передачи смысла изменены формулировки.

Что НЕ сделано:

Логотип в главном меню оставлен от оригинала потому, что ни один из использованных редакторов / конвертеров не умеет сохранять изображения в Truevision TARGA первой версии.
Названия 2 и 3 миссий в кампании и 7 в баталиях не влезают в экран. Есть возможность выводить название в две строки, но я не понял, как её использовать.
Название 1 миссии в кампании (Зеленая миля) написано через "е", так как одна строка текста выводится в двух местах разными шрифтами, в одном из которых нет буквы "ё".
По хорошему, нужно было заново перерисовать основной шрифт, для PS2 версии он мелковат, но неизвестен формат.

Скриншоты перевода

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com