|
F1 2000 [SLES-02722] [Russian] [Diamond Studio]
F1 2000 [SLES-02722] [Russian] [Diamond Studio] Игру предоставил ixx http://img-fotki.yandex.ru/get/6415/...56256e5d_M.jpg http://img-fotki.yandex.ru/get/6617/...a6eb32a9_M.jpg http://img-fotki.yandex.ru/get/6614/...23a4bcae_M.jpg *Cкриншоты*
Фотографии в альбоме «PSX Screenshot 2» dpucha на Яндекс.Фотках http://img-fotki.yandex.ru/get/6614/...cf9d1665_L.jpg [more] http://img-fotki.yandex.ru/get/6615/...9f0da0d0_L.jpg http://img-fotki.yandex.ru/get/6616/...8c29fa69_L.jpg http://img-fotki.yandex.ru/get/6614/...643432fb_L.jpg http://img-fotki.yandex.ru/get/6418/...9a8d656c_L.jpg Трансляции Формулы 1 смотрят много фанатов по всему миру, но, например, в США эти гонки не пользуются большой популярностью, так что игра сделана больше для Европы. Итак, что же представляет из себя F1 2000? Скорость, скорость и еще раз скорость! Новые трассы, команды и гонщики, реалистичные спецэффекты, фавориты и явные аутсайдеры - все это в захватывающей игре от Electronic Arts! В этой игре вы сможете почувствовать себя в роли настоящего гонщика (кому не хотелось быть Шумахером) в мощной машине (кстати, ЕА получила лицензию на производство игры), которая смоделирована как настоящая, езда на такой машине это настоящее удовольствие. Звук, конечно же, на высоте. Если Вы истинный поклонник гоночных игр, это, вне всякого сомнения, Ваша игра. Платформа: PlayStation Формат Образа: Bin, Cue Статус: Полный Жанр: Racing Язык: Русский (текст) Локализатор: Golden Leon (издано Diamond Studio) Качество перевода: Нормальное Издатель: EA Sports Разработчик: Visual Sciences ID: SLES-02722 Кол-во игроков: 1-2 Формат Архива: 7zip/ECM/RAR + восcтановление Размер Архива: 287MБ Ошибки Чтения: Нет Инфо: Информация по распаковке находится в архиве. upload DRIVER http://img-fotki.yandex.ru/get/5638/...3b3a938_XS.jpg |
Re: F1 2000 [SLES-02722] [Russian] [Diamond Studio]
Иногда наши локализаторы пропускали некоторые слова при переводе игр. В результате в некоторых моментах игр была абракадабра. Но это ладно. К чему я это говорю? Смотрим на 3 скриншот. "ПАШУАЯ Я1" вместо JAGUAR R1. Да вашу ж мать, пираты, как можно оставить такое почти на главном экране? Неужели они этого не заметили? Вот удивляет меня это. Или они решили оставить оригинальное название, но забыли, что перерисовали английский шрифт?
|
Ответ: F1 2000 [SLES-02722] [Russian] [Diamond Studio]
Так почему же пиратские переводы выходят такими «корявыми»?
Дело поставлено на поток. Срок перевода ограничен буквально несколькими днями. Обычная схема – программист получает игру в работу, вытаскивает тексты и отдает на перевод. Толпа переводчиков, даже не видя игру в глаза, переводит тексты и возвращает их через день, максимум два. После чего игра собирается и, если повезет и с первого раза все запустится, правятся наиболее страшные «ляпы». В первое время мы валялись под столом видя шедевры перевода. «Бревно сообщений» (Message Log) в Diablo, «Звезданутая передача» в настройках машины в какой-то гонке и еще много других. О том что постоянно путались женские и мужские диалоги я вообще молчу. В результате, как только игра начинает более-менее работать, еще теплое «тело» вырывают из рук и отправляют в тираж. Подробнее здесь. |
Ответ: F1 2000 [SLES-02722] [Russian] [Diamond Studio]
Я сам на толчке у знакомых торговцев такие диски брал - игра только вышла, а уже через пару дней из Киева или Москвы переведенную привозили - она часто даже не до конца непроходима была, но уже где-то пару недель исправленные версии появлялись
|
Ответ: F1 2000 [SLES-02722] [Russian] [Diamond Studio]
|
Re: F1 2000 [SLES-02722] [Russian] [Diamond Studio]
I made this picture megabyte for uploads, and you make yourself because it's plagiarism. I know it myself would not even consider the other pictures used in my work, I am richer for this idea! ;) hXXp://kepfeltoltes.hu/131126/mega_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
http://kepfeltoltes.hu/131224/313564...toltes.hu_.png |
Ответ: Re: F1 2000 [SLES-02722] [Russian] [Diamond Studio]
l4c3k, Я с Вашей интеллектуальной собственности никакой прибыли не имею, использую на благо форума, для всеобщей пользы. Дожили, блин...
|
Ответ: Re: F1 2000 [SLES-02722] [Russian] [Diamond Studio]
DRIVER, используй это изображение =)
http://i60.fastpic.ru/big/2013/1225/...f31d42b0e6.png Код:
http://i60.fastpic.ru/big/2013/1225/e6/78484230f0e6fe02f471a0f31d42b0e6.pnghttp://i60.fastpic.ru/big/2013/1117/...878b7c2ade.png Код:
http://i60.fastpic.ru/big/2013/1117/de/87e023606afd53f1f6146f878b7c2ade.png |
Ответ: F1 2000 [SLES-02722] [Russian] [Diamond Studio]
|
Re: F1 2000 [SLES-02722] [Russian] [Diamond Studio]
There are plenty of solutions ... :)
Happy X-mas !http://aprotuti.hu/feltoltott_fajlok...1685992335.gif |
| Часовой пояс GMT +3, время: 19:11. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024