Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]
 

Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian]
 

Я конечно приятно удивлён что ещё оказывается существуют ещё переводы сифона.
По поводу этого перевода:
Плюсы: приятные и чёткие голоса, хороший текстовый перевод.
Минусы: прерывающиеся иногда радиопереговоры, перевод не очень точный (в отличии от перевода с писклявым голосом Лиан) и самый главный минус: в видеороликах играет тема из Героев меча и Магии 3, вот ЗАЧЕМ? зачем переводчики это сделали? Такой неплохой перевод запортачили :(, конечно может кому то побоку, но мне как ценителю данной игры это очень не нравится. А я так надеялся найти замену этому переводу, который считаю лучшим.

Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian]
 

Перевод от Golden Leon!

Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]
 

Спасибо большое за игру

Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian]
 

И вправду. Недаром слоган "Golden Leon - гарантия качества". =)

Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian]
 

значит это не Golden Leon. качественно переведен только текст. они умудрились его сделать в разных регистрах и это радует, но не всё так безупречно также они умудрились запороть своим переводом файл
CAVE.OVL где находятся переводы текстов к миссиям "Тёмный тоннель к шахте" и "Разрушенный тонель".
от этого предпоследняя миссия "Разрушенный тоннель" на консоле не грузится, а на эмуляторе падает с ошибками про опкоды.
Более того они умудрились запороть некоторую структуру и по LBA тоже. От этого иногда в роликах в самом конце вклиниваются звуки от других роликов. INGAME.XA собран неправильно отсюда такие же глюки со звуками, как в переводе от Vector.
Видео озвучено тоже не очень. Лиан не всегда попадает в разговор (когда Лиан должна молчать-говорит и наоборот). Вставляют в ролики левый музон, от этого проста каша с фоновым музоном.
В добавок искажают смысл и голос у лиан...просто дурачка тупая...Ничего не знает, не видит и не хочет видеть. (и хата с краю)

Вобщем неплохо, если пофиксить некоторые баги.::Boast::
p.s прошел все миссии и никакого удовольствия, даже не смешно и это огорчает!

Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]
 

Самый лучший перевод от Director's Cut (Русские версии). Правда там пару заставок так и не перевели, но остальное все нормально. Озвучка хорошая, да и сюжет вроде передан весь. Я проходил Сифон с таким переводом, и не парился насчет багов.

Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]
 

от Director's Cut отличный любительский перевод. Пару роликов там действительно не переведено (хотя есть диск где всё переведено, на диске с этого сайта похоже что нет)
Ролики переведены на хорошо, а радиопереговоры на отлично, правдо не стоило им так близко к микрофону говорить. Перевод текста на хорошо, правда это не "русские версии" ,а какие то любители и приписка в загрузочнике (С) 000 "Русские Версии" и эмблему RUS никогда не делали и ещё множество хвостов по которым можно определить, что это не "русские версии"

OOO "Самопал" RUS

В далёком прошлом играл и в Director's Cut(хотя и называлась не так) и в ту версию где Лиан говорит через нос прошёл все на толстушке и получил массу удовольствия.
Хотя если пару годиков поиграть в оригинал, а затем снова их пройти, то становиться очень забавный их перевод...LOL//

Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]
 

Озвучено там все профессионально, но бесит как говорит Лиан. Если бы пофиксили ее голос, то это был бы лучший перевод. А пока предпочитаю играть в версию от Director's Cut. У меня даже голос Гейба, ассоциируется с этой озвучкой.

У меня знакомый, со знанием языка, прошел оригинальный Сифон. Он рассказывал, что в локализованных версиях напрочь отсутствуют всякие шуточки и приколы, которые были в оригинале. Локализаторы их либо вырезали, либо заменили чем-то другим.

Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian]
 

GL - это. Если на обложке написано "гарантия качества", это ниочём не говорит. Пираты всегда любили приукрасить, особенно если вспомнить ранние обложки от Русские Версии, "ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО ПРОФЕССИОНАЛАМИ".

SRU'шный (Русские Версии) это перевод, у них на всех обложках стоял этот логотип.
Если хотите играть с хорошим текстовым переводом, перевод от RGR Studio в самый раз, к нему можно приделать любую русскую озвучку.