PSX Planet: SONY PlayStation Community
Страница 1 из 2 1 2 >
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   Общество (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=410)
-   -   Озвучка на PS2 (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=7690)

kvaksiuk 18.03.2009 20:46
Озвучка на PS2
 
Всем привет! Просмотрел форум - по поводу переводов соерьёзного ничего не нашёл. Может плохо смотрел::blush:: тогда сорри! У меня просьба по поводу озвучки! Если есть желание то вот пример ИГРА STELLA DEUS сама игра тут http://www.psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=5725

вот озвучка видео http://http://kvaksiuk.com/j2/index....le&fileid=3571 оригинал


так же только фон без разговора http://kvaksiuk.com/j2/index.php?opt...le&fileid=3572 на который надо наложить переведённую озвучку ( к сожалению я в этом не силён - выхожит как под водой в тазике ::Download:: ) Если найдутся желающие то потом выдерну и озвучку. В данный момент готовлю переносы с РС Commandos 2 готова 95% текст 7 Volf звук Новый Диск далее Syberia 1 (нужен тестер) готова 40% и Начал MIST III пока что 5-7%

Надеюсь что чтото получится ::crazy::

P.S. Свои работы редко выкладываю но вот пример! http://www.psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=3035

zyxel2k 18.03.2009 21:06
Ответ: Озвучка на PS2
 
Уважаемый, а в планах нет редактирования Фаренгейта? Акелла неплохо потрудилась над локализацией ее на PC? Озвучка этой, отличнейшей, игре не помешала бы!

kvaksiuk 18.03.2009 21:31
Ответ: Озвучка на PS2
 
Цитата:
Сообщение от zyxel2k (Сообщение 48541)
Уважаемый, а в планах нет редактирования Фаренгейта? Акелла не плохо потрудилась над локализацией ее на PC? Озвучка этой, отличнейшей, игре не помешала бы!
Пока что нет но если что то может и стоит задуматся.

DruchaPucha 18.03.2009 23:54
Ответ: Озвучка на PS2
 
У меня тоже была такая идея, по переносу озвучки с РС лицензии на PS2, но нужны тулзы. Мне интересно как собрать видео в формате pss?

realavt 19.03.2009 00:46
Ответ: Озвучка на PS2
 
Хмм, тоже слышал похвалы насчет перевода Фаренгейта, но получилось так что играл в английскую версию на компе. Если возможно будет перенести в приставочную, то это очень круто, я как раз собирался перепройти игру в оригинале, так сказать. Помнится, что пираты сделали такую штуку с игрой Cyberia на первой соньке, по крайней мере в одном из вариантов там тоже переведенную озвучку выдернули из комповой версии.

DruchaPucha 19.03.2009 13:41
Ответ: Озвучка на PS2
 
Цитата:
Сообщение от realavt (Сообщение 48558)
Помнится, что пираты сделали такую штуку с игрой Cyberia на первой соньке, по крайней мере в одном из вариантов там тоже переведенную озвучку выдернули из комповой версии.
Необязатель, возможно игру по заказу пиратов переводили одни и теже люди, так-как перенести ещё и текст врядли пираты стали этим заморачиватся, перевод у Cyberia действительно отличный.

kvaksiuk 19.03.2009 13:44
Ответ: Озвучка на PS2
 
Цитата:
Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 48553)
У меня тоже была такая идея, по переносу озвучки с РС лицензии на PS2, но нужны тулзы. Мне интересно как собрать видео в формате pss?
Для этого есть куча программ самописных! Но не сложно еси интересно кинь ICQ в личку.

kvaksiuk 19.03.2009 13:46
Ответ: Озвучка на PS2
 
Цитата:
Сообщение от realavt (Сообщение 48558)
Хмм, тоже слышал похвалы насчет перевода Фаренгейта, но получилось так что играл в английскую версию на компе. Если возможно будет перенести в приставочную, то это очень круто, я как раз собирался перепройти игру в оригинале, так сказать. Помнится, что пираты сделали такую штуку с игрой Cyberia на первой соньке, по крайней мере в одном из вариантов там тоже переведенную озвучку выдернули из комповой версии.
Ту что делаю я то это на PS 2 квест и его никто не переводил кроме РС версии от 1С.

DruchaPucha 19.03.2009 13:57
Ответ: Озвучка на PS2
 
Цитата:
Сообщение от kvaksiuk (Сообщение 48584)
Для этого есть куча программ самописных! Но не сложно еси интересно кинь ICQ в личку.
Лучше сылочки в личку, а то я ICQ не пользуюсь вообще, мне бы пока с видео разобратся, потом можно и звук посмотреть. Пока задумался посмотреть Driv3r.

kvaksiuk 19.03.2009 18:42
Ответ: Озвучка на PS2
 
Цитата:
Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 48588)
Лучше сылочки в личку, а то я ICQ не пользуюсь вообще, мне бы пока с видео разобратся, потом можно и звук посмотреть. Пока задумался посмотреть Driv3r.
А какими пользуешся? Просто прислать программу я могу а вот как обьяснить как пользоватся!!! Или попробую посмотреть что попроще для переделки PSS.

DruchaPucha 19.03.2009 19:12
Ответ: Озвучка на PS2
 
Цитата:
Сообщение от kvaksiuk (Сообщение 48615)
А какими пользуешся? Просто прислать программу я могу а вот как обьяснить как пользоватся!!! Или попробую посмотреть что попроще для переделки PSS.
Можешь выслать, а я уже разберусь=), как разъеденить pss я знаю. Думаю Сони должны были выпустить универсальную утилиту для видео, как это было с PS1. Хотя иногда в некоторых PS2 играх ролики бывали в bik, но таких игр вроде мало.

kvaksiuk 19.03.2009 20:08
Ответ: Озвучка на PS2
 
Цитата:
Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 48618)
Можешь выслать, а я уже разберусь=), как разъеденить pss я знаю. Думаю Сони должны были выпустить универсальную утилиту для видео, как это было с PS1. Хотя иногда в некоторых PS2 играх ролики бывали в bik, но таких игр вроде мало.
Вот нашёл самую простую программу для этого! PSS PLEX и разбирает и собирает! Сам проверил! И работать просто.

kvaksiuk 21.03.2009 16:26
Ответ: Озвучка на PS2
 
Попытался попасть пальцем в небо!!!::BlackEye:: Думал кому то интересно сделать свою озвучку! ::blush:: Не получилось! Просьба к модераторам удалить данную тему ::Download::

GGrinch 21.03.2009 16:40
Ответ: Озвучка на PS2
 
Цитата:
Сообщение от kvaksiuk (Сообщение 48540)
далее Syberia 1 (нужен тестер) готова 40% и Начал MIST III пока что 5-7%
Извени поздно заметил::blush::.Готов ради таких шедевров быть твоим тестером...тостером и если нужно кофеваркой=)

kvaksiuk 25.03.2009 19:56
Ответ: Озвучка на PS2
 
Цитата:
Сообщение от GGrinch (Сообщение 48836)
Извени поздно заметил::blush::.Готов ради таких шедевров быть твоим тестером...тостером и если нужно кофеваркой=)
Ну несовсем поздно. Хоть кухонными аппаратами обзаведусь всё легче работать да и для души приятно!
А есть у тебя игра SYBERIA?

GGrinch 25.03.2009 20:56
Ответ: Озвучка на PS2
 
А какая нужна SYBERIA европейка пойдёт?

kvaksiuk 25.03.2009 22:10
Ответ: Озвучка на PS2
 
Да подойдёт. Если есть перекину аудио с 1 архива в личку и обьясню как поставить потом напишишь в каких моментах нет звука - я начало проверял нашёл 2 глюка (мои ошибки) а на большее меня не хватило ::blush::

GGrinch 25.03.2009 22:16
Ответ: Озвучка на PS2
 
Ну буду ждать,ток поподробней обьясни,что да как,а тоя туговатый=)

GGrinch 25.03.2009 22:19
Ответ: Озвучка на PS2
 
Кстати я свою на винтах не нащёл(бардак там у мну уже под 2 террабайта),но завтра скачаю новую

kvaksiuk 08.12.2009 22:16
Ответ: Озвучка на PS2
 
Всем привет!
Вот немного поразмыслил и решил предложить сделать свою озвучку для игры Echo Night: Beyond По этому поводу обращаюсь к тем, кому это интересно и кто желает поучаствовать в озвучивании данной игры. Для этого потребуется микрафон и записывающие звук программы (на худой конец подойдёт и Nero 6) Всё что от вас требуется это желание. Я знаю, что есть пиратка-руЗкаЯ версЯЯ, но там такой аховый перевод что мой товарищь решил его переделать, ну и собственно родилась мысль добавить озвучку. А так как её не существовало, то сделать свою. Если будут предложения с вашей стороны то охотно выслушаю. А если всё таки появятся желающие, то сможим провести пробы и вперёд.
С уважением
kvaksiuk::blush::

DruchaPucha 08.12.2009 23:02
Ответ: Озвучка на PS2
 
100% дело дальше желания не дойдёт, тут уже пытались сделать озвучку для Soul Reaver, но дело у них заглохло. Удачи конечно, но консольных энтузиастов к сожалению практически нет.

ViToTiV 09.12.2009 10:35
Ответ: Озвучка на PS2
 
Цитата:
Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 79895)
100% дело дальше желания не дойдёт
Нет, ну kvaksuik уже давно порывается чё-нить озвучить, может чё-нить и получится :)
А вот попереводить эту игру (Echo Night Beyond) никто не желает? А то там много текста, один kvaksuik не справится.

kvaksiuk 09.12.2009 11:19
Ответ: Озвучка на PS2
 
Цитата:
Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 79895)
100% дело дальше желания не дойдёт, тут уже пытались сделать озвучку для Soul Reaver, но дело у них заглохло. Удачи конечно, но консольных энтузиастов к сожалению практически нет.
Это ты правильно подметил что их нет! Много кто хочит получить игру в хорошем качестве а вот приложить усилия это совсем другое. В свою очередь- я же не прошу что то особенное. :Agree: Мне нужна только голосовая запись, а что именно, то текст я дам и пример для прослушивания тоже. Всё остальное зависит уже от нас.::blush::

ViToTiV 10.12.2009 10:46
Ответ: Озвучка на PS2
 
Ну так кто-нить поможет в переводе? Kvaksuik, может создать отдельной темой про это?

Dzhon 10.12.2009 11:30
Ответ: Озвучка на PS2
 
Мое мнение, озвучивать игры должны профессионалы. А любители пускай переводят текст, больше пользы будет. Я во многие игры играл с русской озвучкой, еще до того как начал любить оригинал с сабами и еще неодного нормального перевода не видел(имею ввиду PS-PS2). Такие переводчики только испоганивают игру, Некоторые своим противным голосом, а некоторые долбанутой интонацией...

Alexey 10.12.2009 12:04
Ответ: Озвучка на PS2
 
Мне всегда нужна русская озвучка в играх, где она оригинал в такие игры не играю, за редким исключением...
сори за оффтоп...

DruchaPucha 02.04.2010 14:05
Ответ: Озвучка на PS2
 
В общем у меня такой вопрос. После преобразования видео файла в формате PSS появляется файл в формате m2v. Можно ли как-нибудь понизить битрейд видео до 2500? А то 4000 слишком жирно. Нужен софт.

GGrinch 02.04.2010 14:46
Ответ: Озвучка на PS2
 
m2v ,а это разьве не MPEG2 video так вроде много прог-конверторов с ним работают.

DruchaPucha 02.04.2010 15:04
Ответ: Озвучка на PS2
 
Цитата:
Сообщение от GGrinch (Сообщение 94109)
m2v ,а это разьве не MPEG2 video так вроде много прог-конверторов с ним работают.
Не это не то, после преобразования m2v в mpeg2, назад уже ничего не преобразуешь, так-как PSS Plex кушает только m2v, а вот как получить данный формат из mpeg2 я так и не понял. Софт не нашёл.

GGrinch 02.04.2010 15:22
Ответ: Озвучка на PS2
 
А эту http://www.m2vconverter.com/ не пробовал?


Часовой пояс GMT +3, время: 14:13.
Страница 1 из 2 1 2 >
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024